Tłumaczenie dokumentów · Tłumacz przysięgły · Skan lub zdjęcie wystarczy · PDF z podpisem kwalifikowanym
Tłumaczenie dokumentów online: prześlij skan, odbierz przysięgły PDF w 48–72 godziny.
149,99 zł za stronę. Cena znana przed zapłatą. Ważne w urzędzie, sądzie, na uczelni i u pracodawcy.
Tłumaczymy dokumenty urzędowe, szkolne, samochodowe, pracownicze, sądowe i medyczne. Prześlij skan lub zdjęcie z telefonu, SmartQuote policzy strony i pokaże cenę końcową, a tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości wykona i poświadczy tłumaczenie. Dokument do Hiszpanii lub Portugalii przygotujemy w formacie, którego używa ten kraj.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Tłumaczenie dokumentów online: jak to wygląda
Tłumaczenie dokumentów do urzędu, sądu, uczelni, banku lub pracodawcy musi być tłumaczeniem przysięgłym: wykonanym i poświadczonym przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. U nas zamawiasz je w całości online. Przesyłasz skan lub zdjęcie, widzisz cenę końcową (149,99 zł za stronę do 250 słów), płacisz kartą i w 48–72 godziny dostajesz PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Egzemplarz papierowy z pieczęcią wysyłamy pocztą, jeśli urząd go wymaga.
Nie musisz wiedzieć, ile stron ma Twój dokument ani jakiego rodzaju poświadczenia wymaga odbiorca. Powiedz nam, gdzie dokument ma trafić: do polskiego USC, do wydziału komunikacji, na uczelnię, do irlandzkiego pracodawcy, do brytyjskiego urzędu. Dobierzemy właściwą formę. Dokument z Irlandii lub Wielkiej Brytanii do polskiego urzędu dostaje polskie tłumaczenie przysięgłe; dokument polski do urzędu w Hiszpanii lub Portugalii dostaje format poświadczenia, którego ten kraj używa, bo działamy w obu tych krajach. Dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.
Jakie dokumenty tłumaczymy
Każdy rodzaj dokumentu ma własną stronę z opisem, do czego jest potrzebne tłumaczenie, kto je przyjmuje i ile zwykle ma stron.
Tłumaczenie aktu urodzenia
Do transkrypcji aktu zagranicznego w polskim USC, do nadania numeru PESEL, do ślubu, do paszportu dla dziecka urodzonego w Irlandii lub Wielkiej Brytanii. Zwykle 1 strona.
Tłumaczenie aktu małżeństwa
Do transkrypcji małżeństwa zawartego za granicą, do zmiany nazwiska, do spraw spadkowych i ubezpieczeniowych, do wniosku o pobyt dla współmałżonka. Zwykle 1 strona.
Tłumaczenie dyplomu i świadectwa
Dyplomy uczelni z suplementem, świadectwa maturalne i szkolne, do uznania wykształcenia w Polsce i za granicą, do rekrutacji na studia i do pracodawcy. Dyplom z suplementem to zwykle 3 strony.
Tłumaczenie prawa jazdy
Do wymiany zagranicznego prawa jazdy na polskie w wydziale komunikacji i do polskiego prawa jazdy używanego poza Unią. Zwykle 1 strona, obie strony dokumentu.
Tłumaczenie dokumentów samochodowych
Dowód rejestracyjny, umowa kupna, faktura i dokument wyrejestrowania auta sprowadzonego z Niemiec, Irlandii lub Wielkiej Brytanii, do rejestracji w Polsce. Zwykle 2–3 strony.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Polskie zaświadczenie z KRK do pracy za granicą i zagraniczne zaświadczenie (irlandzkie Garda vetting, brytyjskie DBS) do polskiego pracodawcy lub urzędu. Zwykle 1 strona.
Tłumaczenie CV
CV i list motywacyjny na angielski, hiszpański lub portugalski do pracy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii. To tłumaczenie zwykłe, nie przysięgłe, dopasowane do formatu CV w danym kraju.
Tłumaczenie dokumentacji medycznej
Wypisy ze szpitala, wyniki badań, zaświadczenia lekarskie, karty szczepień, do leczenia za granicą, ubezpieczyciela, ZUS i komisji orzekających. Obszerną dokumentację wyceniamy indywidualnie.
Innego dokumentu nie ma na liście? Tłumaczymy też umowy o pracę, świadectwa pracy, P60 i P45, wyroki, pełnomocnictwa, akty notarialne, statuty spółek, zaświadczenia z banku i dokumenty podatkowe; obszerne umowy wyceniamy indywidualnie. Prześlij skan, a powiemy, czego potrzebuje odbiorca.
Cennik tłumaczenia dokumentów
Jedna stawka dla wszystkich dokumentów urzędowych. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego; liczbę stron widzisz przed zapłatą.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe dokumentu, termin standardowy (48–72 godziny) | 149,99 zł za stronę |
| Tłumaczenie przysięgłe dokumentu, termin pilny | Wycena indywidualna przed zapłatą |
| Tłumaczenie zwykłe, nie do użytku urzędowego (24–48 godzin) | 99,99 zł za stronę |
| Strona pisana odręcznie | +39,99 zł za stronę |
| Wydruk tłumaczenia, pocztą (przysięgłe: egzemplarz z pieczęcią) | +79,99 zł za zlecenie |
| Obszerna dokumentacja specjalistyczna | Wycena indywidualna |
Pełny cennik z przykładami wycen i wyjaśnieniem, czym strona do 250 słów różni się od strony obliczeniowej: Cennik.
Jak zamówić tłumaczenie dokumentu
- 01 Prześlij dokument Skan lub zdjęcie z telefonu, każda strona osobno lub jeden plik PDF. W SmartQuote, na WhatsApp lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl.
- 02 Powiedz, gdzie ma trafić USC, wydział komunikacji, uczelnia, ZUS, sąd, pracodawca w Irlandii, urząd w Wielkiej Brytanii. Od tego zależy forma poświadczenia, nie cena.
- 03 Zaakceptuj cenę i zapłać SmartQuote pokazuje liczbę stron, termin i cenę końcową. Płacisz kartą przez Revolut; od przyjęcia zlecenia liczymy termin.
- 04 Odbierz przysięgły PDF E-mailem i w panelu zamówień, z kodem QR do weryfikacji. Egzemplarz papierowy z pieczęcią wysyłamy pocztą, jeśli go zamówisz.
Termin liczymy od przyjęcia zlecenia, nie od wysłania dokumentu. Dokładny termin potwierdzamy przy przyjęciu.
Skan, zdjęcie czy oryginał: co przesłać
Tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenie z oryginału, z kopii albo z dokumentu elektronicznego i zaznacza to w formule poświadczenia. W praktyce skan lub czytelne zdjęcie z telefonu wystarcza w zdecydowanej większości spraw: urzędy stanu cywilnego, wydziały komunikacji, uczelnie, ZUS i pracodawcy przyjmują tłumaczenie sporządzone z kopii, bo i tak porównują je z oryginałem, który im okazujesz.
Jak zrobić dobre zdjęcie dokumentu
- Cały dokument w kadrze, z marginesami, bez uciętych pieczęci i numerów w rogach.
- Światło dzienne lub równe światło sztuczne, bez odblasku na laminacie i hologramach.
- Każda strona osobno, także pusta strona z pieczęcią lub adnotacją na odwrocie.
- Dokument dwustronny, na przykład prawo jazdy, zawsze z obu stron.
Kiedy urząd chce tłumaczenia z oryginału
Zdarza się to w sądach i przy niektórych czynnościach notarialnych. Napisz nam wtedy przed zamówieniem: umówimy przekazanie oryginału tłumaczowi albo podpowiemy, czy poświadczona kopia notarialna nie załatwi sprawy szybciej. Nie zakładaj, że oryginał jest potrzebny; w większości przypadków nie jest.
Dokument pisany odręcznie
Starsze akty, ręcznie wypełnione formularze i notatki lekarskie wymagają odczytania przed tłumaczeniem, dlatego strona pisana odręcznie kosztuje 39,99 zł więcej. Drukowany dokument z odręcznym podpisem albo jedną odręczną adnotacją nie jest stroną odręczną.
Dokumenty z zagranicy i za granicę
Najczęstszy błąd przy tłumaczeniu dokumentów to właściwe tłumaczenie w niewłaściwym formacie. Polski urząd wymaga polskiego tłumaczenia przysięgłego. Urząd w Irlandii lub Wielkiej Brytanii nie zna instytucji tłumacza przysięgłego i oczekuje tłumaczenia z oświadczeniem tłumacza o zgodności. Hiszpania wymaga tłumaczenia od traductor jurado, Portugalia tłumaczenia poświadczonego notarialnie lub u adwokata.
Działamy w każdym z tych krajów pod jedną marką: tatkowski.com, tatkowski.co.uk, tatkowski.es i tatkowski.pt. Dlatego dokument z zagranicy do polskiego urzędu i dokument do Hiszpanii lub Portugalii przygotujemy od razu we właściwym formacie, a jeśli ten sam dokument ma trafić do dwóch krajów, powiemy, czy potrzebne są dwa tłumaczenia czy jedno. Dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.
Więcej o dokumentach z Irlandii i Wielkiej Brytanii do polskich urzędów, w tym o transkrypcji aktu małżeństwa i aktu urodzenia w USC, na stronie Pięć krajów, jedna firma.
Co zawiera cena, a czego nie
W cenie
- Tłumaczenie całości dokumentu: treści, pieczęci, adnotacji i wzmianek dodatkowych
- Poświadczenie tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości, z numerem wpisu i numerem repertorium
- PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza
- Kod QR do weryfikacji autentyczności na validate.tatkowski.com
- Panel zamówień z historią i ponownym pobraniem pliku
- Poprawki, jeśli coś się nie zgadza z dokumentem (imiona, daty, pominięta pieczęć)
Poza ceną
- Egzemplarz papierowy z pieczęcią wysłany pocztą (+79,99 zł za zlecenie)
- Strony pisane odręcznie (+39,99 zł za stronę)
- Apostille: wydaje ją MSZ lub organ kraju, który wydał dokument, nie my
- Obszerna dokumentacja specjalistyczna: wycena indywidualna
Gdzie tłumaczenie dokumentów jest wymagane
Najczęściej zadawane pytania
Sprawdź cenę swojego dokumentu
Prześlij dokument
Analizujemy Twój dokument
Duży dokument
Twój dokument ma ponad 30 stron. Duże dokumenty wyceniamy indywidualnie, zwykle szybko.
Poproś o wycenę na WhatsAppTwój dokument jest przetwarzany bezpiecznie. Po potwierdzeniu płatności oryginał przechowujemy 90 dni na potrzeby ponownej wysyłki, a potem trwale usuwamy. Polityka prywatności
Twoje dane
Jak przeczytaliśmy Twoje dokumenty
Razem
—
Numer wyceny
…
ważna 7 dni
Wyślemy Ci cenę e-mailem.
Zaczynamy po opłaceniu.
Sprawdź zamówienie
Wszystko gotowe. Oto, co przetłumaczymy.
Coś się nie zgadza? Napisz do nas na WhatsApp
Dziękujemy za zamówienie
Potwierdzenie zamówienia wysłaliśmy na Twój adres e-mail. W wiadomości jest link do Twojego panelu, w którym śledzisz postęp zlecenia.
Śledź zamówieniePotrzebujesz innego dokumentu w innym trybie?
Będziemy też pisać na e-mail w miarę postępu tłumaczenia.
Ostatnia aktualizacja:
