Tłumacz na ślub · USC · ślub konkordatowy · zapewnienie przed ślubem · Tłumacz przysięgły · Cała Polska i cztery kraje
Tłumacz przysięgły na ślub z cudzoziemcem: w USC, w kościele i przy dokumentach.
Ceremonia, zapewnienie przed ślubem i tłumaczenie dokumentów narzeczonych. Cena końcowa potwierdzona przed rezerwacją.
Kierownik USC wymaga tłumacza, gdy któreś z narzeczonych lub świadków nie zna polskiego; w praktyce jest to tłumacz przysięgły danego języka, który tłumaczy ceremonię i podpisuje protokół. Rezerwujemy go na złożenie zapewnienia i na dzień ślubu, tłumaczymy przysięgle dokumenty cudzoziemca i mówimy wprost, ile to kosztuje, zanim zarezerwujesz.
- Pięć krajów tłumacze w PL, IE, UK, ES, PT
- Szybkie potwierdzenie także pilne rezerwacje
- Doświadczeni tłumacze biznes, medycyna, urzędy, sądy
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Tłumaczenia ustne
Zarezerwuj tłumacza ustnego
Krótki formularz. Odsyłamy e-mailem cenę końcową.
Kiedy tłumacz przysięgły jest potrzebny
Trzy momenty, w których tłumacz jest przy Was
Zapewnienie przed ślubem
Narzeczeni składają przed kierownikiem USC zapewnienie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, zwykle 1–6 miesięcy przed ślubem. Cudzoziemiec nieznający polskiego składa je z tłumaczem przysięgłym. Krótka wizyta, ale bez niej nie ma terminu ślubu.
Ceremonia w USC lub w kościele
Tłumacz tłumaczy pytania kierownika lub duchownego, oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeński, pouczenia i oświadczenia o nazwiskach, i podpisuje protokół lub zaświadczenie. W plenerze, jeśli USC wyraził zgodę na ślub poza urzędem.
Dokumenty narzeczonych
Akt urodzenia cudzoziemca, zaświadczenie o zdolności prawnej lub zgoda sądu, akty poprzednich małżeństw z adnotacją o rozwodzie: wszystko w tłumaczeniu przysięgłym, 149,99 zł za stronę, przed złożeniem zapewnienia. Zobacz: tłumaczenie aktu urodzenia.
Jak pracuje tłumacz przysięgły na ślubie
Zna przebieg ceremonii
Formuły kierownika USC są stałe; tłumacz, który tłumaczył je wiele razy, oddaje je płynnie i uroczyście, bez zaskoczenia i bez zaglądania w kartkę. Przed ceremonią ustala z kierownikiem kolejność i miejsce, w którym stanie.
Dyskretny, ale kompletny
Tłumaczy wszystko, co mówi kierownik i co mówią narzeczeni, w pierwszej osobie, nie skraca pouczeń i nie „ozdabia” oświadczeń. To dokument prawny, nawet jeśli brzmi jak wzruszenie.
Podpisuje protokół
Tłumacz przysięgły podpisuje protokół przyjęcia oświadczeń razem z narzeczonymi, świadkami i kierownikiem; jego udział jest odnotowany w akcie. Dlatego musi to być tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, nie znajomy znający język.
Pomaga z papierami przed ślubem
Mówimy, które dokumenty cudzoziemca wymagają tłumaczenia i apostille, i w jakiej kolejności je załatwić, żeby zapewnienie zostało przyjęte za pierwszym razem.
Ślub z cudzoziemcem w Polsce: dokumenty i kolejność
Tłumacz na ceremonię to ostatni krok. Wcześniej są dokumenty, i to one najczęściej przesuwają termin ślubu.
Co składa cudzoziemiec w USC
- dokument tożsamości (paszport) i, jeśli ma, kartę pobytu
- odpis aktu urodzenia z tłumaczeniem przysięgłym
- dokument stwierdzający, że zgodnie z prawem swojego kraju może zawrzeć małżeństwo (zaświadczenie o zdolności prawnej); jeśli kraj go nie wydaje, zwolnienie od tego obowiązku wydaje polski sąd
- przy wcześniejszym małżeństwie: odpis aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie, wyrok rozwodowy lub akt zgonu małżonka, z tłumaczeniem
- dokumenty z krajów spoza Unii zwykle z apostille; Irlandia, Hiszpania i Portugalia bez, Wielka Brytania po brexicie z apostille
Kolejność, która oszczędza wizyt
Najpierw apostille na oryginały (jeśli potrzebna), potem tłumaczenia przysięgłe całości, potem wizyta w USC z tłumaczem na złożenie zapewnienia, potem termin ślubu. Zaświadczenia o zdolności prawnej mają zwykle krótką ważność (często 3–6 miesięcy), więc nie zamawiaj ich za wcześnie. Twój USC potwierdzi listę; my przetłumaczymy wszystko w jednym zleceniu.
Ślub Polaka za granicą i co potem w Polsce
Działamy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii, więc obsługujemy też odwrotny kierunek.
Przed ślubem za granicą
Tamtejszy urząd wymaga polskich dokumentów w swoim formacie: zaświadczenia z polskiego USC o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą i aktu urodzenia, w tłumaczeniu poświadczonym dla Irlandii i Wielkiej Brytanii, od traductor jurado dla Hiszpanii, poświadczonym notarialnie dla Portugalii. Przygotowujemy je w tym formacie, bo tam działamy; dla Irlandii i Wielkiej Brytanii zamówisz je na tatkowski.com i tatkowski.co.uk. Tłumacz na ceremonię w tych krajach, jeśli tamtejszy urząd go wymaga, z naszego lokalnego zespołu.
Po ślubie
Zagraniczny akt małżeństwa wpisujesz do polskiego rejestru stanu cywilnego (transkrypcja), żeby zmienić nazwisko i wyrobić polskie dokumenty. Tłumaczenie przysięgłe aktu robimy tu, 149,99 zł za stronę; całą procedurę opisujemy na stronie transkrypcja aktu małżeństwa.
Jak zamówić tłumacza na ślub
-
Podaj USC, datę, godzinę i język
Także datę złożenia zapewnienia, jeśli już ją masz, i to, czy ślub jest w urzędzie, w plenerze czy w kościele. Formularz poniżej albo WhatsApp.
-
Dostajesz cenę końcową
Gdy mamy potwierdzonego tłumacza przysięgłego danego języka na ten dzień, podajemy cenę za ceremonię, za zapewnienie i za tłumaczenia dokumentów, osobno, z minimalnym czasem rezerwacji.
-
Rezerwujesz i przesyłasz dokumenty
Kartą online. Skany dokumentów cudzoziemca do tłumaczenia przysięgłego; tłumacz otrzymuje imiona i nazwiska w pisowni z paszportów.
-
Zapewnienie i ceremonia
Tłumacz jest w USC przed czasem, ustala szczegóły z kierownikiem, tłumaczy i podpisuje protokół. Faktura e-mailem.
Cennik: tłumacz na ślub, wycena indywidualna
Tłumacza przysięgłego na ślub wyceniamy indywidualnie, bo cena zależy od miasta, języka, dnia tygodnia, godziny i liczby wizyt (zapewnienie i ceremonia). Publikowanie jednej liczby, która w sobotę w małym mieście się nie sprawdza, byłoby nieuczciwe. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumacz przysięgły na ceremonię w USC lub w kościele | Wycena indywidualna |
| Tłumacz przysięgły przy złożeniu zapewnienia przed ślubem | Wycena indywidualna |
| Tłumacz na wesele (toasty, przemówienia, rozmowy), bez wymogu przysięgłego | od 300 zł za godzinę |
| Tłumaczenie przysięgłe dokumentów narzeczonych (akt urodzenia, zaświadczenie o zdolności prawnej) | 149,99 zł za stronę |
| Tłumaczenie aktu małżeństwa do transkrypcji po ślubie za granicą | 149,99 zł za stronę |
Najczęściej zadawane pytania
Czy do ślubu z cudzoziemcem w USC potrzebny jest tłumacz przysięgły?
Tak, jeśli któreś z narzeczonych lub świadków nie zna polskiego w stopniu pozwalającym zrozumieć czynność. Kierownik USC wymaga wtedy udziału tłumacza, w praktyce tłumacza przysięgłego danego języka, który tłumaczy przebieg ceremonii i podpisuje protokół przyjęcia oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński. Bez tłumacza kierownik może odmówić przyjęcia oświadczeń.
Ile kosztuje tłumacz przysięgły na ślub?
Wyceniamy indywidualnie, bo cena zależy od miasta, języka, dnia (soboty i święta), godziny i tego, czy tłumacz jest potrzebny także przy składaniu dokumentów przed ślubem. Podajemy cenę końcową po poznaniu daty, USC i języka. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
Czy tłumacz jest potrzebny też przed ślubem, przy składaniu dokumentów?
Często tak. Zapewnienie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa narzeczeni składają osobiście przed kierownikiem USC, zwykle 1–6 miesięcy przed ślubem; cudzoziemiec nieznający polskiego składa je z tłumaczem przysięgłym. To osobna, krótsza wizyta. Rezerwujemy tłumacza na obie, jeśli chcesz, i wyceniamy razem.
Jakie dokumenty cudzoziemca trzeba przetłumaczyć przed ślubem?
Zwykle akt urodzenia, dokument stwierdzający brak przeszkód do zawarcia małżeństwa (zaświadczenie o zdolności prawnej lub jego odpowiednik z kraju pochodzenia, a gdy kraj go nie wydaje, zgoda sądu) oraz, przy wcześniejszym małżeństwie, akt małżeństwa z adnotacją o rozwodzie lub akt zgonu. Każdy w tłumaczeniu przysięgłym, 149,99 zł za stronę. Listę potwierdza Twój USC.
Czy tłumacz może tłumaczyć ślub kościelny (konkordatowy)?
Tak. Przy ślubie konkordatowym część cywilna dzieje się w kościele: duchowny przyjmuje oświadczenia, a kierownik USC sporządza akt na podstawie zaświadczenia. Jeśli któreś z narzeczonych nie zna polskiego, tłumacz przysięgły tłumaczy oświadczenia i podpisuje zaświadczenie. Wcześniej USC wydaje zaświadczenie o braku przeszkód, także z tłumaczem, jeśli trzeba.
Z jakim wyprzedzeniem rezerwować tłumacza na ślub?
Gdy tylko znasz datę i godzinę w USC, najlepiej kilka tygodni wcześniej: soboty w sezonie są najbardziej obłożone, a w mniejszych miastach tłumaczy przysięgłych danego języka jest kilku. Rzadkie języki wymagają więcej czasu, czasem dojazdu tłumacza z innego miasta, co wpływa na cenę.
Czy tłumacz na ślubie tłumaczy też przemówienia i wesele?
Tłumacz przysięgły w USC tłumaczy ceremonię: pytania kierownika, oświadczenia, pouczenia, podpisy. Tłumaczenie toastów, przemówień i rozmów na weselu to osobna usługa tłumacza ustnego, bez wymogu uprawnień przysięgłego; możemy ją dodać do tej samej rezerwacji, wyceniamy według godzin.
Organizujemy ślub w Irlandii, Hiszpanii lub Portugalii. Pomożecie?
Tak. Działamy w tych krajach, więc tłumacz na ceremonię w Dublinie, Madrycie czy Lizbonie jest z naszego lokalnego zespołu, a dokumenty polskiego narzeczonego (akt urodzenia, zaświadczenie o zdolności prawnej) przygotowujemy w formacie tamtejszego urzędu. Po ślubie akt małżeństwa tłumaczymy do transkrypcji w polskim USC.
