Tłumacz na ślub · USC · ślub konkordatowy · zapewnienie przed ślubem · Tłumacz przysięgły

Tłumacz przysięgły na ślub z cudzoziemcem: w USC, w kościele i przy dokumentach.

Ceremonia, zapewnienie przed ślubem i tłumaczenie dokumentów narzeczonych. Cena końcowa potwierdzona przed rezerwacją.

Kierownik USC wymaga tłumacza, gdy któreś z narzeczonych lub świadków nie zna polskiego; w praktyce jest to tłumacz przysięgły danego języka, który tłumaczy ceremonię i podpisuje protokół. Szukamy go na złożenie zapewnienia i na dzień ślubu, na zapytanie, w miarę dostępności, tłumaczymy przysięgle dokumenty cudzoziemca i mówimy wprost, ile to kosztuje, zanim zarezerwujesz.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas

Tłumaczenia ustne

Zarezerwuj tłumacza ustnego

Krótki formularz. Odsyłamy e-mailem cenę końcową.

Krok 1 z 3

Język źródłowy i język docelowy.

Czas lokalny w miejscu, gdzie odbywa się sesja.

Orientacyjnie; jeśli sesja się przedłuży, dostosujemy rozliczenie.

Gdzie

Kiedy tłumacz przysięgły jest potrzebny

  • Ślub cywilny w USC z cudzoziemcem
  • Złożenie zapewnienia przed ślubem
  • Ślub konkordatowy z cudzoziemcem
  • Świadek nieznający polskiego
  • Ślub w plenerze poza USC
  • Uznanie ojcostwa przed ślubem
  • Oświadczenia o nazwiskach
  • Ślub Polaka za granicą: Irlandia, Wielka Brytania, Hiszpania, Portugalia

Formy

Trzy momenty, w których tłumacz jest przy Was

Zapewnienie przed ślubem

Narzeczeni składają przed kierownikiem USC zapewnienie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, zwykle 1–6 miesięcy przed ślubem. Cudzoziemiec nieznający polskiego składa je z tłumaczem przysięgłym. Krótka wizyta, ale bez niej nie ma terminu ślubu.

Ceremonia w USC lub w kościele

Tłumacz tłumaczy pytania kierownika lub duchownego, oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeński, pouczenia i oświadczenia o nazwiskach, i podpisuje protokół lub zaświadczenie. W plenerze, jeśli USC wyraził zgodę na ślub poza urzędem.

Dokumenty narzeczonych

Akt urodzenia cudzoziemca, zaświadczenie o zdolności prawnej lub zgoda sądu, akty poprzednich małżeństw z adnotacją o rozwodzie: wszystko w tłumaczeniu przysięgłym, 189,99 zł za stronę, przed złożeniem zapewnienia.

Tłumaczenie aktu urodzenia

Standardy

Jak pracuje tłumacz przysięgły na ślubie

Zna przebieg ceremonii

Formuły kierownika USC są stałe, więc tłumacz może oddać je płynnie i uroczyście, bez zaskoczenia i bez zaglądania w kartkę. Przed ceremonią ustala z kierownikiem kolejność i miejsce, w którym stanie.

Dyskretny, ale kompletny

Tłumaczy wszystko, co mówi kierownik i co mówią narzeczeni, w pierwszej osobie, nie skraca pouczeń i nie „ozdabia” oświadczeń. To dokument prawny, nawet jeśli brzmi jak wzruszenie.

Podpisuje protokół

Tłumacz przysięgły podpisuje protokół przyjęcia oświadczeń razem z narzeczonymi, świadkami i kierownikiem; jego udział jest odnotowany w akcie. Dlatego musi to być tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, nie znajomy znający język.

Pomaga z papierami przed ślubem

Mówimy, które dokumenty cudzoziemca wymagają tłumaczenia i apostille, i w jakiej kolejności je załatwić.

Szczegóły

Ślub z cudzoziemcem w Polsce: dokumenty i kolejność

Tłumacz na ceremonię to ostatni krok. Wcześniej są dokumenty, i to one mogą przesunąć termin ślubu.

Co składa cudzoziemiec w USC

  • dokument tożsamości (paszport) i, jeśli ma, kartę pobytu
  • odpis aktu urodzenia z tłumaczeniem przysięgłym
  • dokument stwierdzający, że zgodnie z prawem swojego kraju może zawrzeć małżeństwo (zaświadczenie o zdolności prawnej); jeśli kraj go nie wydaje, zwolnienie od tego obowiązku wydaje polski sąd
  • przy wcześniejszym małżeństwie: odpis aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie, wyrok rozwodowy lub akt zgonu małżonka, z tłumaczeniem
  • dokumenty z krajów spoza Unii zwykle z apostille; Irlandia, Hiszpania i Portugalia bez, Wielka Brytania po brexicie z apostille

Kolejność, która oszczędza wizyt

Najpierw apostille na oryginały (jeśli potrzebna), potem tłumaczenia przysięgłe całości, potem wizyta w USC z tłumaczem na złożenie zapewnienia, potem termin ślubu. Zaświadczenia o zdolności prawnej mają zwykle krótką ważność (często 3–6 miesięcy), więc nie zamawiaj ich za wcześnie. Właściwy USC potwierdzi listę; my przetłumaczymy wszystko w jednym zleceniu.

Szczegóły

Ślub Polaka za granicą i co potem w Polsce

Obsługujemy też odwrotny kierunek.

Przed ślubem za granicą

Tamtejszy urząd wymaga polskich dokumentów w swoim formacie: zaświadczenia z polskiego USC o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą i aktu urodzenia, w tłumaczeniu poświadczonym dla Irlandii i Wielkiej Brytanii, od traductor jurado dla Hiszpanii, poświadczonym przez adwokata lub notariusza dla Portugalii. Przygotowujemy je w tym formacie; dla Irlandii i Wielkiej Brytanii zamówisz je na tatkowski.com i tatkowski.co.uk. Tłumacza na ceremonię w tych krajach, jeśli tamtejszy urząd go wymaga, szukamy na zapytanie, w miarę dostępności.

Po ślubie

Zagraniczny akt małżeństwa wpisujesz do polskiego rejestru stanu cywilnego (transkrypcja), żeby zmienić nazwisko i wyrobić polskie dokumenty. Tłumaczenie przysięgłe aktu robimy tu, 189,99 zł za stronę; całą procedurę opisujemy na stronie transkrypcja aktu małżeństwa.

Jak to działa

Jak zamówić tłumacza na ślub

  1. Podaj USC, datę, godzinę i język

    Także datę złożenia zapewnienia, jeśli już ją masz, i to, czy ślub jest w urzędzie, w plenerze czy w kościele. Formularz poniżej albo WhatsApp.

  2. Dostajesz cenę końcową

    Gdy mamy potwierdzonego tłumacza przysięgłego danego języka na ten dzień, podajemy cenę za ceremonię, za zapewnienie i za tłumaczenia dokumentów, osobno, z minimalnym czasem rezerwacji.

  3. Rezerwujesz i przesyłasz dokumenty

    Kartą online. Skany dokumentów cudzoziemca do tłumaczenia przysięgłego; tłumacz otrzymuje imiona i nazwiska w pisowni z paszportów.

  4. Zapewnienie i ceremonia

    Tłumacz jest w USC przed czasem, ustala szczegóły z kierownikiem, tłumaczy i podpisuje protokół. Faktura e-mailem.

Cennik

Cennik: tłumacz na ślub, wycena indywidualna

Tłumacza przysięgłego na ślub wyceniamy indywidualnie, bo cena zależy od miasta, języka, dnia tygodnia, godziny i liczby wizyt (zapewnienie i ceremonia). Publikowanie jednej liczby, która w sobotę w małym mieście się nie sprawdza, byłoby nieuczciwe. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno.

UsługaCena
Tłumacz przysięgły na ceremonię w USC lub w kościeleWycena indywidualna
Tłumacz przysięgły przy złożeniu zapewnienia przed ślubemWycena indywidualna
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów narzeczonych (akt urodzenia, zaświadczenie o zdolności prawnej)189,99 zł za stronę
Tłumaczenie aktu małżeństwa do transkrypcji po ślubie za granicą189,99 zł za stronę

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Pytania

Najczęściej zadawane pytania

Czy do ślubu z cudzoziemcem w USC potrzebny jest tłumacz przysięgły?

Tak, jeśli któreś z narzeczonych lub świadków nie zna polskiego w stopniu pozwalającym zrozumieć czynność. Kierownik USC wymaga wtedy udziału tłumacza, w praktyce tłumacza przysięgłego danego języka, który tłumaczy przebieg ceremonii i podpisuje protokół przyjęcia oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński. Bez tłumacza kierownik może odmówić przyjęcia oświadczeń.

Ile kosztuje tłumacz przysięgły na ślub?

Wyceniamy indywidualnie, bo cena zależy od miasta, języka, dnia (soboty i święta), godziny i tego, czy tłumacz jest potrzebny także przy składaniu dokumentów przed ślubem. Podajemy cenę końcową po poznaniu daty, USC i języka. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno.

Czy tłumacz jest potrzebny też przed ślubem, przy składaniu dokumentów?

Często tak. Zapewnienie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa narzeczeni składają osobiście przed kierownikiem USC, zwykle 1–6 miesięcy przed ślubem; cudzoziemiec nieznający polskiego składa je z tłumaczem przysięgłym. To osobna, krótsza wizyta. Tłumacza na obie wizyty szukamy na zapytanie, w miarę dostępności, i wyceniamy razem.

Jakie dokumenty cudzoziemca trzeba przetłumaczyć przed ślubem?

Zwykle akt urodzenia, dokument stwierdzający brak przeszkód do zawarcia małżeństwa (zaświadczenie o zdolności prawnej lub jego odpowiednik z kraju pochodzenia, a gdy kraj go nie wydaje, zgoda sądu) oraz, przy wcześniejszym małżeństwie, akt małżeństwa z adnotacją o rozwodzie lub akt zgonu. Każdy w tłumaczeniu przysięgłym, 189,99 zł za stronę. Listę potwierdza właściwy USC.

Czy tłumacz może tłumaczyć ślub kościelny (konkordatowy)?

Tak. Przy ślubie konkordatowym część cywilna dzieje się w kościele: duchowny przyjmuje oświadczenia, a kierownik USC sporządza akt na podstawie zaświadczenia. Jeśli któreś z narzeczonych nie zna polskiego, tłumacz przysięgły tłumaczy oświadczenia i podpisuje zaświadczenie. Wcześniej USC wydaje zaświadczenie o braku przeszkód, także z tłumaczem, jeśli trzeba.

Z jakim wyprzedzeniem rezerwować tłumacza na ślub?

Gdy tylko znasz datę i godzinę w USC, najlepiej kilka tygodni wcześniej: soboty w sezonie są najbardziej obłożone, a w mniejszych miastach tłumaczy przysięgłych danego języka jest kilku. Rzadkie języki wymagają więcej czasu, czasem dojazdu tłumacza z innego miasta, co wpływa na cenę.

Czy tłumacz na ślubie tłumaczy też przemówienia i wesele?

Tłumacz przysięgły w USC tłumaczy ceremonię: pytania kierownika, oświadczenia, pouczenia, podpisy. Tłumaczenie toastów, przemówień i rozmów na weselu to osobna usługa tłumacza ustnego, bez wymogu uprawnień przysięgłego.

Organizujemy ślub w Irlandii, Hiszpanii lub Portugalii. Pomożecie?

Tak. Dokumenty polskiego narzeczonego (akt urodzenia, zaświadczenie o zdolności prawnej) przygotowujemy w formacie tamtejszego urzędu, a tłumacza na ceremonię szukamy na zapytanie, w miarę dostępności. Po ślubie akt małżeństwa tłumaczymy do transkrypcji w polskim USC.

Rezerwacja

Zarezerwuj tłumacza ustnego

Wypełnij krótki formularz, a odpowiemy z ceną końcową.

kontakt@tatkowski.pl Zespół w Polsce · pon.–pt. 9:00–18:00
  • Andrzej TatkowskiDoradca Klienta
  • Maksymilian GerusDoradca Klienta
Zapytaj na WhatsApp