Tłumaczenia ustne · Spotkania · urzędy · lekarz · szkoła · USC · notariusz · Na miejscu i zdalnie · Pięć krajów
Tłumacz ustny na spotkanie, do urzędu, do lekarza i do notariusza.
Zdalnie od 200 zł za godzinę. Na miejscu od 300 zł za godzinę. Cena końcowa potwierdzona przed rezerwacją.
Podaj język, miejsce, termin, czas trwania i temat. Znajdziemy tłumacza, którego potrzebujesz: przysięgłego do USC, notariusza i sądu albo tłumacza ustnego bez uprawnień przysięgłego na spotkanie, do lekarza czy do szkoły. W Polsce i w czterech krajach, w których działamy: Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii.
- Pięć krajów tłumacze w PL, IE, UK, ES, PT
- Szybkie potwierdzenie także pilne rezerwacje
- Doświadczeni tłumacze biznes, medycyna, urzędy, sądy
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Tłumaczenia ustne
Zarezerwuj tłumacza ustnego
Krótki formularz. Odsyłamy e-mailem cenę końcową.
Gdzie tłumaczymy
Trzy formy tłumaczenia ustnego
Konsekutywne
Tłumacz mówi po każdej wypowiedzi. Standard na spotkaniach, w urzędach, u lekarza, u notariusza i w USC. Bez sprzętu, jeden tłumacz, dokładność ważniejsza niż tempo. Więcej: tłumaczenie konsekutywne.
Symultaniczne
Tłumacz mówi równocześnie z mówcą, z kabiny lub szeptem (szeptanka). Konferencje, walne zgromadzenia, szkolenia dla dużych grup. Zwykle dwoje tłumaczy i sprzęt; wycena indywidualna. Więcej: tłumaczenie symultaniczne.
Zdalne: telefon i wideo
Tłumacz dołącza do rozmowy telefonicznej lub wideo (Teams, Zoom, WhatsApp). Do zorganizowania w krótkim terminie, od 200 zł za godzinę. Wizyty lekarskie, rozmowy z urzędem, spotkania online. Więcej: tłumaczenia telefoniczne i wideo.
Jak pracują nasi tłumacze ustni
Właściwy tłumacz do właściwej czynności
Do USC, aktu notarialnego i sądu kierujemy tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości, bo tego wymaga prawo. Na spotkanie, do lekarza i do szkoły tłumacza ustnego z doświadczeniem w tej dziedzinie. Mówimy, którego potrzebujesz, zanim wycenimy.
Dokładność i bezstronność
Tłumacz przekazuje to, co zostało powiedziane, w pierwszej osobie, bez streszczania, opinii i doradzania. W urzędzie i u lekarza to jedyna uczciwa praktyka; na negocjacjach to Twoja przewaga.
Poufność
Każdy tłumacz, z którym współpracujemy, jest związany umową o zachowaniu poufności. Treść spotkania, dokumenty i dane nie opuszczają zlecenia. Z firmami podpisujemy umowę o poufności, gdy tego wymagają.
Przygotowanie do tematu
Przed sesją tłumacz otrzymuje od Ciebie kontekst: agendę, słownictwo branżowe, dokumenty, które będą omawiane. Dziesięć minut przygotowania oszczędza pół godziny nieporozumień.
Tłumacz przysięgły czy tłumacz ustny: kogo wymaga Twoja sytuacja
Najczęstsze pytanie, jakie dostajemy, i najczęstsze źródło niepotrzebnych kosztów. Odpowiedź zależy od tego, kto prowadzi czynność, nie od tego, jak jest ważna.
Tłumacz przysięgły jest wymagany
Gdy czynność ma skutki prawne i prowadzi ją urząd lub osoba zaufania publicznego, a jeden z uczestników nie zna polskiego:
- ślub w urzędzie stanu cywilnego z cudzoziemcem (kierownik USC wymaga tłumacza przysięgłego)
- akt notarialny: zakup nieruchomości, pełnomocnictwo, umowa spółki, testament
- rozprawa sądowa, przesłuchanie na policji i w prokuraturze (tłumacza wyznacza sąd lub organ, ale strona może korzystać z własnego)
- niektóre czynności w urzędach: złożenie oświadczeń, przyjęcie protokołu
Tłumacz ustny bez uprawnień przysięgłego wystarcza
Gdy chodzi o zrozumienie się, a nie o dokument z pieczęcią:
- spotkania biznesowe, negocjacje, audyty, szkolenia, targi
- wizyty u lekarza, w szpitalu, u fizjoterapeuty, w poradni
- spotkania w szkole i przedszkolu, rozmowy z nauczycielem, zebrania
- rozmowy o pracę, onboarding pracowników z zagranicy, spotkania z pracodawcą
- wizyty w urzędach, gdzie tłumacz przysięgły nie jest wymagany, i rozmowy telefoniczne z instytucjami
Tłumacz ustny w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii
Działamy w tych krajach pod jedną marką, więc tłumacz ustny za granicą to nie „znajdziemy kogoś”, ale nasza codzienna praca na miejscu.
Dla polskich firm
Negocjacje z kontrahentem w Dublinie, audyt u dostawcy w Manchesterze, targi w Madrycie, otwarcie oddziału w Lizbonie. Tłumacz z lokalnego zespołu, rezerwacja tu, po polsku, w złotych; cena końcowa przed rezerwacją. Szczegóły: tłumaczenia ustne dla firm.
Dla osób prywatnych za granicą
Wizyta w irlandzkim urzędzie imigracyjnym, rozmowa w brytyjskim szpitalu, spotkanie u hiszpańskiego notariusza przy zakupie mieszkania, sprawa spadkowa w Portugalii. Tłumacz na miejscu albo zdalnie, przez telefon lub wideo, od 200 zł za godzinę.
Dlaczego Tatkowski
Pięć krajów, jeden numer
Tłumacze ustni w Polsce, Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii, rezerwowani w jednym miejscu, po polsku.
Przysięgły, gdy trzeba
Do USC, notariusza i sądu tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości. Na resztę tłumacz ustny z doświadczeniem w Twojej dziedzinie.
Cena przed rezerwacją
Próg publikujemy, cenę końcową potwierdzamy przed rezerwacją i nie zmieniamy jej po niej. Bez centrali, ten sam kontakt od początku do końca.
Jak zamówić tłumacza ustnego
-
Opisz sesję
Język, miejsce (lub telefon/wideo), data i godzina, czas trwania, temat i rodzaj czynności: spotkanie, wizyta, ślub w USC, akt notarialny, rozprawa. Formularz poniżej albo WhatsApp.
-
Dostajesz cenę końcową
Szukamy tłumacza i gdy mamy potwierdzoną osobę, podajemy cenę i minimalny czas rezerwacji. Zdalnie zwykle w ciągu kilku godzin, na miejscu do dnia roboczego.
-
Rezerwujesz i płacisz
Kartą online przed sesją lub fakturą z terminem dla firm. Przesyłasz agendę, słownictwo i dokumenty do przygotowania tłumacza.
-
Sesja i rozliczenie
Tłumacz jest na miejscu lub online o umówionej porze. Jeśli sesja się przedłuży, doliczamy czas według stawki z wyceny. Fakturę dostajesz e-mailem.
Cennik tłumaczeń ustnych
Rozliczamy za godzinę sesji, nie za dokument. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie. Ślub w USC, akt notarialny, sąd i tłumaczenie symultaniczne wyceniamy indywidualnie, bo ich koszt zależy od miasta, terminu i języka na tyle, że jedna liczba wprowadzałaby w błąd.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie zdalne, przez telefon lub wideo | od 200 zł za godzinę |
| Tłumaczenie na miejscu: spotkanie, urząd, lekarz, szkoła | od 300 zł za godzinę |
| Ślub w USC (tłumacz przysięgły) | Wycena indywidualna |
| Czynność u notariusza (tłumacz przysięgły) | Wycena indywidualna |
| Sąd, prokuratura, policja | Wycena indywidualna |
| Konferencje i tłumaczenie symultaniczne | Wycena indywidualna |
| Języki rzadkie, praca poza godzinami, weekendy | Wycena indywidualna |
| Tłumaczenie przysięgłe dokumentów omawianych na sesji | 149,99 zł za stronę |
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumacz ustny?
Zdalnie, przez telefon lub wideo, od 200 zł za godzinę; na miejscu, na spotkaniu, w urzędzie, u lekarza czy w szkole, od 300 zł za godzinę. Ślub w USC, czynność u notariusza, rozprawa w sądzie i tłumaczenie symultaniczne wyceniamy indywidualnie. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
Dlaczego podajecie „od”, a nie jedną cenę?
Bo koszt tłumacza ustnego zmienia się z każdym zleceniem: inny język, inne miasto, inna godzina, inny czas trwania i inny tłumacz, którego trzeba znaleźć. Publikowanie jednej liczby, która potem nie sprawdza się w połowie przypadków, jest gorsze niż jej brak. Dlatego podajemy próg, a cenę końcową potwierdzamy przed rezerwacją i potem się nie zmienia.
Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły, a kiedy zwykły tłumacz ustny?
Tłumacz przysięgły jest wymagany przez prawo przy czynnościach urzędowych z udziałem osoby nieznającej polskiego: ślub w USC, akt notarialny, rozprawa i przesłuchanie, niektóre czynności w urzędach. Spotkanie biznesowe, wizyta u lekarza, rozmowa w szkole, szkolenie czy negocjacje wymagają tłumacza ustnego bez uprawnień przysięgłego. Powiemy, którego potrzebujesz, zanim wycenimy.
Z jakim wyprzedzeniem trzeba rezerwować?
Im wcześniej, tym większy wybór tłumaczy, zwłaszcza w językach rzadkich i poza dużymi miastami. Zdalne tłumaczenie przez telefon lub wideo da się często zorganizować tego samego dnia, jeśli tłumacz danego języka jest wolny. Ślub w USC i akt notarialny warto rezerwować z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem, bo termin ustala urząd lub kancelaria.
Czym różni się tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego?
Konsekutywne: tłumacz mówi po każdej wypowiedzi, rozmowa toczy się na przemian; to standard na spotkaniach, w urzędach, u lekarza i u notariusza. Symultaniczne: tłumacz mówi równocześnie z mówcą, z kabiny lub szeptem; to standard na konferencjach i dużych wydarzeniach, zwykle we dwoje, ze sprzętem. Symultaniczne wyceniamy indywidualnie.
Czy zapewniacie tłumaczy za granicą?
Tak. Działamy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii pod jedną marką, więc tłumacz ustny na spotkanie w Dublinie, wizytę w urzędzie w Londynie, u notariusza w Madrycie czy w szpitalu w Lizbonie to realna usługa, rezerwowana tu, po polsku, w złotych. Zdalnie od 200 zł za godzinę, na miejscu od 300 zł za godzinę.
Jak wygląda rozliczenie i faktura?
Rozliczamy za czas sesji, według stawki godzinowej z wyceny, z minimalnym czasem rezerwacji podanym w wycenie. Płatność kartą online przed sesją lub, dla firm z regularnymi zleceniami, na podstawie faktury z terminem płatności. Fakturę wystawiamy na dane podane przy rezerwacji.
Co jeśli tłumacz nie dojedzie albo spotkanie się przesunie?
Jeśli nie znajdziemy tłumacza na dany termin, mówimy o tym, gdy tylko to wiemy, i nie pobieramy opłaty. Jeśli spotkanie przesuniesz z wyprzedzeniem podanym w wycenie, przenosimy rezerwację bez kosztów. Jeśli sesja się przedłuży, doliczamy czas według stawki z wyceny; nic nie zmienia się bez Twojej wiedzy.
