Dyplom i świadectwo · Uczelnie · kuratoria · pracodawcy · Suplement w całości · Do Polski i za granicę
Tłumaczenie dyplomu i świadectwa do uznania wykształcenia.
149,99 zł za stronę. Dyplom z suplementem to zwykle 3 strony. Gotowe w 48–72 godziny.
Dyplom uczelni z suplementem, świadectwo maturalne, świadectwo szkolne dziecka wracającego do polskiej szkoły albo polski dyplom do irlandzkiego, brytyjskiego, hiszpańskiego lub portugalskiego pracodawcy: tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości tłumaczy każdy przedmiot, ocenę i godzinę, bo tego wymagają uczelnie i kuratoria. Prześlij skan, a SmartQuote pokaże cenę końcową.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu lub świadectwa
- Rekrutacja na polską uczelnię z zagranicznym świadectwem maturalnym (atestat, Abitur, baccalauréat, A-levels, Leaving Certificate) lub dyplomem licencjata; uczelnie wymagają tłumaczenia przysięgłego świadectwa i wykazu ocen.
- Uznanie lub nostryfikacja dyplomu uczelni zagranicznej w Polsce: dyplomy z krajów, z którymi Polska ma umowy o uznawaniu wykształcenia, uznaje się na ich podstawie; pozostałe nostryfikuje polska uczelnia, która wymaga dyplomu i suplementu z tłumaczeniem przysięgłym. Opinie o zagranicznych dyplomach wydaje NAWA.
- Uznanie świadectwa szkolnego przez kuratora oświaty i przyjęcie dziecka do polskiej szkoły po powrocie z zagranicy; kurator i szkoła wymagają tłumaczenia przysięgłego świadectw i zaświadczeń o przebiegu nauki.
- Zawody regulowane (lekarz, pielęgniarka, nauczyciel, architekt, inżynier budownictwa): izby i ministerstwa wymagają dyplomu, suplementu i zaświadczeń o prawie wykonywania zawodu z tłumaczeniem przysięgłym.
- Pracodawca, ZUS, karta pobytu. Zatrudnienie na stanowisku wymagającym kwalifikacji, zezwolenie na pracę dla specjalisty, Niebieska Karta UE: urząd wojewódzki i pracodawca wymagają dyplomu z tłumaczeniem.
- Polski dyplom za granicę: praca w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii lub Portugalii, studia magisterskie za granicą, uznanie kwalifikacji (QQI i NARIC Ireland, UK ENIC, hiszpańska homologación, portugalskie DGES i uczelnie). Każdy z tych krajów ma własny format: do Hiszpanii i Portugalii przygotujemy go tutaj, a dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.
Dlaczego dyplom to zwykle trzy strony, a nie jedna
Sam dyplom to jedna kartka z kilkudziesięcioma słowami. Ale uczelnia, kurator i pracodawca chcą wiedzieć, czego dotyczył: dlatego wymagają suplementu do dyplomu (w Unii na jednolitym wzorze) albo wykazu ocen, który wymienia wszystkie przedmioty, godziny, punkty ECTS i oceny. To on jest długi. Dyplom z suplementem to u nas zwykle 3 strony (do 250 słów każda), czyli 449,97 zł; świadectwo maturalne z wykazem przedmiotów zwykle 2 strony; świadectwo szkolne 1–2 strony. Tłumacz przenosi nazwy przedmiotów tak, żeby były rozpoznawalne dla komisji, oddaje skalę ocen i, gdy to potrzebne, wyjaśnia w przypisie system oceniania kraju wydania (na przykład skalę 1–12 z Ukrainy albo litery A–F). Nie „upraszczamy” suplementu, bo brakujący przedmiot to brakujący punkt w uznaniu.
Uznanie, nostryfikacja, NAWA: kto czego wymaga
W Polsce nie ma jednego urzędu, który uznaje wszystkie dyplomy. Świadectwa szkolne i maturalne uznaje kurator oświaty (decyzja administracyjna) albo są uznawane z mocy prawa lub umów międzynarodowych; szkoła może przyjąć ucznia na podstawie świadectwa z tłumaczeniem. Dyplomy uczelni z krajów Unii i krajów, z którymi Polska ma umowy, są uznawane bez postępowania do dalszych studiów; do celów zawodowych i w pozostałych przypadkach uczelnia prowadzi nostryfikację, a NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej) wydaje pisemne informacje o dyplomach. Każda z tych instytucji wymaga tłumaczenia przysięgłego dokumentów i zazwyczaj apostille lub legalizacji na dyplomie z kraju spoza Unii. Powiedz nam, komu dyplom ma być przedłożony, a dobierzemy komplet: sam dyplom, dyplom z suplementem, czy jeszcze zaświadczenie o formie studiów.
Apostille i legalizacja dyplomu
Dyplom z kraju Unii nie wymaga apostille w Polsce. Dyplom z Ukrainy, Białorusi, Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Indii czy Turcji zwykle jej wymaga; w wielu krajach apostille na dokumenty o wykształceniu wydaje osobny organ (w Ukrainie Ministerstwo Edukacji i Nauki). Dyplomy z krajów, które nie są stroną konwencji haskiej, wymagają legalizacji konsularnej. Apostille i pieczęcie legalizacyjne tłumaczymy razem z dyplomem; sami ich nie uzyskujemy. Polski dyplom za granicę: apostille wydaje NAWA (dyplomy uczelni) lub kuratorium i MEN (świadectwa), a potem tłumaczy się całość. Więcej w poradniku apostille.
Cennik tłumaczenia dyplomu i świadectwa
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Suplement z długą listą przedmiotów może mieć 4–5 stron; SmartQuote policzy dokładnie na podstawie skanu, zanim zapłacisz.
Jak zamówić tłumaczenie dyplomu
Prześlij skan dyplomu i suplementu
Wszystkie strony, także z pieczęciami na odwrocie, oraz apostille, jeśli jest. Do SmartQuote, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl.
Powiedz, komu dyplom ma być przedłożony
Uczelnia, kurator, izba zawodowa, pracodawca w Polsce, urząd lub uczelnia w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii lub Portugalii. Od tego zależy format i komplet, nie cena.
Zaakceptuj cenę i zapłać
SmartQuote pokazuje liczbę stron, termin i cenę końcową. Kartą przez Revolut; od przyjęcia zlecenia liczymy termin.
Odbierz tłumaczenie
PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym e-mailem i w panelu zamówień, z kodem QR do weryfikacji. Egzemplarz papierowy z pieczęcią pocztą, jeśli komisja go wymaga.
Polski dyplom do pracy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii lub Portugalii
Polski dyplom za granicę to druga połowa naszych zleceń w tej kategorii i dokładnie ten przypadek, dla którego istniejemy w pięciu krajach. Irlandzki pracodawca, QQI i NARIC Ireland oraz brytyjskie UK ENIC przyjmują tłumaczenie poświadczone oświadczeniem tłumacza (certified translation), nie polskie tłumaczenie przysięgłe; zamówisz je u nas w Irlandii na tatkowski.com, a w Wielkiej Brytanii na tatkowski.co.uk. Hiszpańska homologación wymaga tłumaczenia od traductor jurado (tatkowski.es), portugalskie DGES i uczelnie tłumaczenia poświadczonego notarialnie (tatkowski.pt). Dyplom do Hiszpanii lub Portugalii zamawiasz tu, po polsku, jednym zgłoszeniem; my dobieramy format i mówimy, czy dyplom potrzebuje wcześniej apostille z NAWA.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dyplomu z suplementem?
149,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Sam dyplom to zwykle jedna strona, dyplom z suplementem zwykle trzy (449,97 zł), bo suplement wymienia wszystkie przedmioty, godziny i oceny. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego; SmartQuote policzy dokładnie przed zapłatą.
Czy trzeba tłumaczyć suplement, czy wystarczy sam dyplom?
Do rekrutacji, nostryfikacji, uznania kwalifikacji i większości pracodawców potrzebny jest suplement lub wykaz ocen, bo sam dyplom nie mówi, czego dotyczyły studia. Sam dyplom wystarcza czasem do celów informacyjnych lub gdy odbiorca wprost tak mówi. Zapytaj odbiorcę, zanim zamówisz; przetłumaczymy tyle, ile potrzeba.
Czy zagraniczny dyplom potrzebuje apostille?
Dyplomy z krajów Unii nie. Dyplomy z Ukrainy, Białorusi, Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych i innych krajów spoza Unii zwykle tak; wydaje ją organ kraju wystawienia, często osobny dla dokumentów o wykształceniu. Apostille tłumaczymy razem z dyplomem, sami jej nie uzyskujemy.
Jak zostaną przetłumaczone oceny i nazwy przedmiotów?
Nazwy przedmiotów oddajemy tak, żeby były rozpoznawalne dla komisji, i nie pomijamy żadnego. Skalę ocen zachowujemy z oryginału, a gdy różni się od polskiej, tłumacz dodaje przypis wyjaśniający system oceniania kraju wydania. Nie przeliczamy ocen na polską skalę, bo to robi uczelnia lub kurator.
Dziecko wraca z zagranicy do polskiej szkoły. Co przetłumaczyć?
Ostatnie świadectwo szkolne lub zaświadczenie o przebiegu nauki z wykazem przedmiotów i ocen; szkoła i kurator wymagają tłumaczenia przysięgłego. Świadectwo z Irlandii lub Wielkiej Brytanii (school report, end-of-year report) to zwykle 1–2 strony.
Potrzebuję tłumaczenia polskiego dyplomu do pracy w Irlandii. Czy przysięgłe wystarczy?
Irlandzkie urzędy i pracodawcy przyjmują tłumaczenie poświadczone oświadczeniem tłumacza (certified translation) w formacie irlandzkim, nie polskie tłumaczenie przysięgłe. Takie tłumaczenie zamówisz u nas w Irlandii na tatkowski.com, a w Wielkiej Brytanii na tatkowski.co.uk. Do Hiszpanii i Portugalii przygotujemy dokument w tamtejszym formacie, bo tam też działamy.
Czy wystarczy skan dyplomu?
Tak, jeśli jest czytelny i obejmuje wszystkie strony z pieczęciami. Tłumacz zaznacza w formule poświadczenia, że tłumaczenie sporządzono z kopii lub dokumentu elektronicznego. Uczelnia lub kurator zobaczą oryginał, gdy złożysz wniosek.
Jak szybko dostanę tłumaczenie dyplomu?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Obszerne suplementy z kilku kierunków wyceniamy indywidualnie i podajemy termin przed płatnością.
Ostatnia aktualizacja:
