Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dyplomu z suplementem?
189,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Sam dyplom to zwykle jedna strona, dyplom z suplementem zwykle trzy (569,97 zł), bo suplement wymienia wszystkie przedmioty, godziny i oceny. Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz; SmartQuote policzy dokładnie przed zapłatą.
Czy trzeba tłumaczyć suplement, czy wystarczy sam dyplom?
Do rekrutacji, nostryfikacji, uznania kwalifikacji i większości pracodawców potrzebny jest suplement lub wykaz ocen, bo sam dyplom nie mówi, czego dotyczyły studia. Sam dyplom wystarcza czasem do celów informacyjnych lub gdy odbiorca wprost tak mówi. Zapytaj odbiorcę, zanim zamówisz; przetłumaczymy tyle, ile potrzeba.
Czy zagraniczny dyplom potrzebuje apostille?
Dyplomy z krajów Unii bywają wymagane z apostille; zapytaj odbiorcę. Dyplomy z Ukrainy, Białorusi, Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych i innych krajów spoza Unii zwykle tak; wydaje ją organ kraju wystawienia, często osobny dla dokumentów o wykształceniu. Apostille tłumaczymy razem z dyplomem, sami jej nie uzyskujemy.
Jak zostaną przetłumaczone oceny i nazwy przedmiotów?
Nazwy przedmiotów oddajemy tak, żeby były rozpoznawalne dla komisji, i nie pomijamy żadnego. Skalę ocen zachowujemy z oryginału, a gdy różni się od polskiej, tłumacz dodaje przypis wyjaśniający system oceniania kraju wydania. Nie przeliczamy ocen na polską skalę, bo to robi uczelnia lub kurator.
Dziecko wraca z zagranicy do polskiej szkoły. Co przetłumaczyć?
Ostatnie świadectwo szkolne lub zaświadczenie o przebiegu nauki z wykazem przedmiotów i ocen; szkoła i kurator wymagają tłumaczenia przysięgłego. Świadectwo z Irlandii lub Wielkiej Brytanii (school report, end-of-year report) to zwykle 1–2 strony.
Potrzebuję tłumaczenia polskiego dyplomu do pracy w Irlandii. Czy przysięgłe wystarczy?
Irlandzkie urzędy i pracodawcy przyjmują tłumaczenie poświadczone oświadczeniem tłumacza (certified translation) w formacie irlandzkim, nie polskie tłumaczenie przysięgłe. Takie tłumaczenie zamówisz u nas w Irlandii na tatkowski.com, a w Wielkiej Brytanii na tatkowski.co.uk. Do Hiszpanii i Portugalii przygotujemy dokument w tamtejszym formacie.
Czy wystarczy skan dyplomu?
Tak, jeśli jest czytelny i obejmuje wszystkie strony z pieczęciami. Tłumacz zaznacza w formule poświadczenia, że tłumaczenie sporządzono z kopii lub dokumentu elektronicznego. Uczelnia lub kurator zobaczą oryginał, gdy złożysz wniosek.
Jak szybko dostanę tłumaczenie dyplomu?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Obszerne suplementy z kilku kierunków wyceniamy indywidualnie i podajemy termin przed płatnością.