Tłumaczenia przysięgłe · Lista Ministra Sprawiedliwości · Podpis kwalifikowany · USC · sądy · uczelnie
Tłumaczenie przysięgłe online w 48–72 godziny.
149,99 zł za stronę. Cena znana przed zapłatą. PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Prześlij skan lub zdjęcie. SmartQuote policzy strony i pokaże cenę końcową. Tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, a Ty dostajesz plik ważny w urzędzie, sądzie i na uczelni.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Czym jest tłumaczenie przysięgłe i jak je zamówić online
Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie dokumentu wykonane i poświadczone przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz stwierdza zgodność tłumaczenia z dokumentem, podaje język, numer wpisu na listę i numer w swoim repertorium. Taką formę wymagają urzędy stanu cywilnego, urzędy wojewódzkie, sądy, ZUS, uczelnie i wielu pracodawców. U nas zamawiasz je online: przesyłasz skan, widzisz cenę końcową, płacisz kartą i dostajesz podpisany PDF w 48–72 godziny.
W języku urzędowym spotkasz też określenia tłumaczenie poświadczone i tłumaczenie uwierzytelnione. Oznaczają to samo. Potocznie mówi się tłumaczenie przysięgłe, choć „przysięgły” jest tłumacz, nie tłumaczenie.
Kto wykonuje tłumaczenie
Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi z listy Ministra Sprawiedliwości. To oni tłumaczą, poświadczają i odpowiadają za treść tłumaczenia. My przyjmujemy zlecenie, liczymy cenę, koordynujemy pracę, sprawdzamy kompletność i dostarczamy gotowy plik. Nie poświadczamy tłumaczeń sami i nie zatrudniamy „własnych” tłumaczy przysięgłych: każde tłumaczenie nosi imię, nazwisko i numer wpisu osoby, która je wykonała.
Co dostajesz
- Plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu. Ważny jest plik, nie jego wydruk.
- Formułę poświadczenia na końcu tłumaczenia: język, numer wpisu na listę, informację, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, datę i numer repertorium.
- Egzemplarz papierowy z pieczęcią i podpisem tłumacza, wysłany pocztą, jeśli go zamówisz (+79,99 zł). Część sądów i niektóre urzędy wciąż wymagają papieru.
- Kod QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com: każdy urzędnik może sprawdzić, że dokument pochodzi od nas i nie został zmieniony.
Jakie dokumenty tłumaczymy przysięgle
Akty stanu cywilnego
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, w tym do transkrypcji w polskim USC aktu sporządzonego za granicą i do ślubu z cudzoziemcem.
Dyplomy i świadectwa
Dyplomy uczelni, suplementy, świadectwa maturalne i szkolne, zaświadczenia o przebiegu studiów, do uznania wykształcenia w Polsce i za granicą.
Prawo jazdy i dokumenty samochodowe
Prawo jazdy do wymiany, dowody rejestracyjne, karty pojazdu i umowy kupna auta sprowadzonego z Niemiec, Irlandii lub Wielkiej Brytanii do rejestracji w wydziale komunikacji.
Zaświadczenia i dokumenty pracownicze
Zaświadczenia o niekaralności, P60 i P45 z Irlandii i Wielkiej Brytanii, umowy o pracę, świadectwa pracy, zaświadczenia o zarobkach do ZUS, banku i pracodawcy.
Dokumenty sądowe i notarialne
Wyroki, postanowienia, pełnomocnictwa, akty notarialne, umowy i statuty spółek. Teksty prawnicze o dużej objętości wyceniamy indywidualnie.
Dokumentacja medyczna
Wypisy ze szpitala, wyniki badań, zaświadczenia lekarskie, karty szczepień, do leczenia za granicą, ubezpieczyciela lub ZUS. Teksty medyczne wyceniamy indywidualnie.
Cennik tłumaczeń przysięgłych
Ceny końcowe. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Liczbę stron widzisz przed zapłatą i cena potem się nie zmienia.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe · standard (48–72 godziny) | 149,99 zł za stronę |
| Tłumaczenie przysięgłe · pilne | Wycena indywidualna przed zapłatą |
| Strona pisana odręcznie | +39,99 zł za stronę |
| Egzemplarz papierowy z pieczęcią, pocztą | +79,99 zł |
| Teksty specjalistyczne (prawnicze, medyczne, techniczne) | Wycena indywidualna |
Strona: 250 słów, nie strona obliczeniowa
Większość polskich biur rozlicza tłumaczenia przysięgłe według strony obliczeniowej: 1125 znaków ze spacjami w tekście docelowym, zgodnie ze zwyczajem wywodzącym się z rozporządzenia o wynagrodzeniu tłumaczy przysięgłych. Skutek: cenę znasz dopiero po tłumaczeniu, bo zależy od tego, jak długi wyjdzie gotowy tekst. My liczymy stronę jako do 250 słów dokumentu źródłowego. SmartQuote liczy słowa w przesłanym skanie i pokazuje cenę końcową od razu. Nie twierdzimy, że jest taniej. Twierdzimy, że wiesz wcześniej.
Przykłady: akt urodzenia lub akt małżeństwa to zwykle 1 strona (149,99 zł). Dyplom z suplementem to zwykle 3 strony (449,97 zł). Umowa na 12 stron trafia do wyceny indywidualnej jako tekst prawniczy.
Jak to działa
- 01 Przesyłasz dokument Skan lub czytelne zdjęcie do SmartQuote, na WhatsApp lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Nie musi być idealny: ma być czytelny.
- 02 Widzisz cenę końcową W kilka sekund, z liczbą stron i terminem. Bez zobowiązań i bez podawania karty.
- 03 Płacisz online Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny; tryb pilny wyceniamy indywidualnie, przed zapłatą.
- 04 Tłumaczy tłumacz przysięgły Tłumacz z listy Ministra Sprawiedliwości tłumaczy, poświadcza i podpisuje plik kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
- 05 Odbierasz PDF E-mailem i w Twoim panelu zamówień, z kodem QR do weryfikacji. Egzemplarz papierowy z pieczęcią wysyłamy pocztą, jeśli go zamówisz.
Termin liczymy od przyjęcia zlecenia, nie od wysłania dokumentu. Dokładny termin potwierdzamy przy przyjęciu.
Dokument za granicę? Pięć krajów, jedna firma
Każdy kraj poświadcza tłumaczenia inaczej. W Polsce robi to tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości. W Irlandii i Wielkiej Brytanii nie ma tłumaczy przysięgłych: urzędy przyjmują tłumaczenie z oświadczeniem tłumacza o zgodności (certified translation). W Hiszpanii tłumaczenie poświadcza traductor jurado powołany przez ministerstwo spraw zagranicznych. W Portugalii tłumaczenie poświadcza się notarialnie lub u adwokata.
Działamy w każdym z tych krajów pod jedną marką: tatkowski.com, tatkowski.co.uk, tatkowski.es i tatkowski.pt. Dlatego dokument, który ma trafić do hiszpańskiego czy portugalskiego urzędu imigracyjnego, przygotowujemy od razu w formacie, którego ten urząd używa. Dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk. A dokument z zagranicy, na przykład irlandzki lub brytyjski akt małżeństwa do transkrypcji w polskim USC, dostaje polskie tłumaczenie przysięgłe.
Powiedz nam, gdzie dokument ma trafić, a dobierzemy właściwą formę poświadczenia. To jedno zdanie oszczędza najczęstszy błąd: tłumaczenie w formacie, którego odbiorca nie uznaje.
Przysięgłe, zwykłe czy „certified”? Które tłumaczenie jest potrzebne
Trzy różne produkty, trzy różne sytuacje. Wybór zależy od tego, kto odbierze dokument, nie od tego, co jest w środku.
| Rodzaj | Kto poświadcza | Kiedy potrzebne | Cena |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) | Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, kwalifikowany podpis elektroniczny lub pieczęć | Polskie urzędy, sądy, USC, uczelnie, ZUS, wydziały komunikacji, notariusze | 149,99 zł za stronę |
| Tłumaczenie poświadczone dla Irlandii i Wielkiej Brytanii (certified translation) | Oświadczenie tłumacza o zgodności; w tych krajach nie ma tłumaczy przysięgłych | Urzędy imigracyjne, pracodawcy, uczelnie, sądy w Irlandii i Wielkiej Brytanii | Na tatkowski.com i tatkowski.co.uk |
| Tłumaczenie zwykłe | Nikt: bez podpisu i pieczęci tłumacza | CV, korespondencja, strony internetowe, materiały firmowe, teksty do użytku własnego; nie do użytku urzędowego | 99,99 zł za stronę |
Potrzebujesz tłumaczenia do użytku w Irlandii lub UK? → tatkowski.com / tatkowski.co.uk
Potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego przez solicitora w Irlandii lub UK? Napisz do nas, wycenimy indywidualnie.
Nie wiesz, którego potrzebujesz? Napisz, gdzie dokument ma trafić. Odpowiemy, zanim cokolwiek zapłacisz.
Dlaczego Tatkowski, a nie lokalne biuro
Nie konkurujemy ceną. Konkurujemy tym, co widzisz przed zapłatą i tym, co dostajesz po niej.
| Tatkowski | Typowe biuro lub tłumacz | |
|---|---|---|
| Kiedy znasz cenę | Przed zapłatą: SmartQuote liczy słowa dokumentu źródłowego | Często po tłumaczeniu: strona obliczeniowa liczona w tekście docelowym |
| Jednostka | Strona = do 250 słów dokumentu źródłowego | Strona obliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami tekstu docelowego |
| Forma dostawy | PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, papier z pieczęcią na życzenie | Różnie: papier, skan, czasem podpis elektroniczny |
| Dokument za granicę | Format poświadczenia kraju docelowego: Irlandia, Wielka Brytania, Hiszpania, Portugalia | Zwykle tylko polskie tłumaczenie przysięgłe |
| Weryfikacja | Kod QR i strona validate.tatkowski.com | Telefon do tłumacza |
| Kto odpowiada | Jedna firma, jeden numer, ten sam zespół do tłumaczeń pisemnych i ustnych | Zależy od biura |
Języki, które tłumaczymy przysięgle
Najczęściej zamawiane kombinacje z językiem polskim. Angielski to nasza główna para: dokumenty z Irlandii i Wielkiej Brytanii tłumaczymy codziennie, w obie strony.
Innego języka nie ma na liście? Zobacz wszystkie języki albo zapytaj. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi wielu języków, a hiszpański i portugalski obsługujemy razem z naszymi zespołami w Hiszpanii i Portugalii.
Co zawiera cena, a czego nie
W cenie
- Tłumaczenie wykonane i poświadczone przez tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości
- PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza
- Formuła poświadczenia z numerem wpisu i numerem repertorium
- Kod QR do weryfikacji autentyczności
- Panel zamówień z historią i ponownym pobraniem pliku
- Poprawki, jeśli coś się nie zgadza z dokumentem (imiona, daty, pominięta pieczęć)
Poza ceną
- Egzemplarz papierowy z pieczęcią wysłany pocztą (+79,99 zł)
- Strony pisane odręcznie (+39,99 zł za stronę)
- Apostille: wydaje ją MSZ lub organ kraju, który wydał dokument, nie my
- Teksty specjalistyczne o dużej objętości: wycena indywidualna
Gdzie tłumaczenie przysięgłe jest wymagane
Najczęściej zadawane pytania
Sprawdź cenę swojego dokumentu
Prześlij dokument
Analizujemy Twój dokument
Duży dokument
Twój dokument ma ponad 30 stron. Duże dokumenty wyceniamy indywidualnie, zwykle szybko.
Poproś o wycenę na WhatsAppTwój dokument jest przetwarzany bezpiecznie. Po potwierdzeniu płatności oryginał przechowujemy 90 dni na potrzeby ponownej wysyłki, a potem trwale usuwamy. Polityka prywatności
Twoje dane
Jak przeczytaliśmy Twoje dokumenty
Razem
—
Numer wyceny
…
ważna 7 dni
Wyślemy Ci cenę e-mailem.
Zaczynamy po opłaceniu.
Sprawdź zamówienie
Wszystko gotowe. Oto, co przetłumaczymy.
Coś się nie zgadza? Napisz do nas na WhatsApp
Dziękujemy za zamówienie
Potwierdzenie zamówienia wysłaliśmy na Twój adres e-mail. W wiadomości jest link do Twojego panelu, w którym śledzisz postęp zlecenia.
Śledź zamówieniePotrzebujesz innego dokumentu w innym trybie?
Będziemy też pisać na e-mail w miarę postępu tłumaczenia.
Ostatnia aktualizacja:
