Tłumacz przysięgły języka francuskiego
online, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Z francuskiego na polski i z polskiego na francuski, 149,99 zł za stronę. Dokumenty z Francji, Belgii, Luksemburga, Szwajcarii i Kanady.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Francuski to nie tylko Francja: skąd przychodzą dokumenty
Dokument po francusku może pochodzić z Francji, z Belgii (Walonia i Bruksela), z Luksemburga, ze Szwajcarii romańskiej, z kanadyjskiego Quebecu albo z jednego z ponad dwudziestu krajów Afryki, w których francuski jest językiem urzędowym: Maroka, Algierii, Tunezji, Senegalu, Wybrzeża Kości Słoniowej, Kamerunu, Demokratycznej Republiki Konga. Każdy z tych krajów ma własne formularze aktów, własne nazwy urzędów i własne zasady legalizacji, a tłumacz przysięgły języka francuskiego musi je znać, żeby oddać je poprawnie po polsku.
Najczęściej trafiają do nas trzy grupy dokumentów: akty stanu cywilnego do transkrypcji w polskim USC (ślub we Francji, dziecko urodzone w Belgii), dokumenty pracownicze i podatkowe Polaków wracających z Francji, Belgii i Luksemburga oraz dyplomy i świadectwa do uznania w Polsce. W drugą stronę: polskie akty, zaświadczenia o niekaralności i dyplomy do francuskich, belgijskich i luksemburskich urzędów, uczelni i pracodawców.
- Z krajów francuskojęzycznych do Polski: acte de naissance (copie intégrale lub extrait), acte de mariage, jugement de divorce, extrait de casier judiciaire (bulletin n°3), diplôme du baccalauréat, licence, master, relevé de notes, contrat de travail, fiche de paie, attestation employeur, permis de conduire, certificat d’immatriculation, dossier médical
- Z Polski do Francji, Belgii i Luksemburga: akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, dyplomy i świadectwa, prawo jazdy, umowy, pełnomocnictwa, dokumentacja medyczna
Dokumenty po francusku, które tłumaczymy najczęściej
Tłumaczenie przysięgłe z francuskiego: co warto wiedzieć przed zamówieniem
Tłumacz przysięgły języka francuskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości tłumaczy Twój dokument i poświadcza jego zgodność. Zanim zamówisz, sprawdź trzy rzeczy, które we francuskich dokumentach decydują o tym, czy urząd przyjmie tłumaczenie od razu.
- Odpis zupełny czy skrócony. Francuski acte de naissance występuje jako copie intégrale (pełny odpis ze wzmiankami na marginesie) i extrait avec lub sans filiation. Polski USC do transkrypcji zwykle wymaga odpisu zupełnego. Wzmianki marginesowe (mentions marginales) o ślubie, rozwodzie czy zmianie nazwiska też są tłumaczone, bo urząd tego wymaga.
- Formularz wielojęzyczny. Francja i Belgia wydają wielojęzyczne odpisy aktów na formularzach konwencji wiedeńskiej z 1976 roku (extrait plurilingue), a do zwykłych odpisów można dołączyć wielojęzyczny standardowy formularz UE (rozporządzenie 2016/1191). Polski USC zazwyczaj przyjmuje taki dokument bez tłumaczenia. Zapytaj w urzędzie, zanim zamówisz.
- Apostille i legalizacja. Dokumenty z Francji, Belgii, Luksemburga i Szwajcarii do polskich urzędów zwykle wymagają apostille, którą wydaje właściwy organ kraju pochodzenia. Dokumenty z krajów, które nie są stroną konwencji haskiej, wymagają legalizacji konsularnej. Apostille i pieczęcie legalizacyjne tłumaczymy razem z dokumentem; sami ich nie uzyskujemy.
Z polskiego na francuski: co przyjmą francuskie i belgijskie urzędy
Francja ma własnych tłumaczy przysięgłych (traducteurs assermentés, experts près la Cour d’appel), Belgia rejestr tłumaczy przysięgłych przy Ministerstwie Sprawiedliwości, a Luksemburg tłumaczy zaprzysiężonych przy sądzie. Wiele urzędów w tych krajach przyjmuje tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce, zwłaszcza jeśli oryginał ma apostille, ale niektóre, na przykład przy naturalizacji lub w postępowaniach sądowych, wymagają tłumacza zaprzysiężonego na miejscu. Zapytaj odbiorcę, zanim zamówisz; jeśli wymaga tłumacza z Francji lub Belgii, powiemy Ci to wprost. Do uczelni, pracodawców i banków polskie tłumaczenie przysięgłe jest zwykle przyjmowane.
Cennik
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Extrait d’acte de naissance to zwykle 1 strona, copie intégrale ze wzmiankami 1–2 strony, dyplom z relevé de notes zwykle 2–3 strony. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.
Kwalifikowany podpis elektroniczny zamiast pieczęci
Tłumaczenie dostajesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu w całej Unii, także we Francji, Belgii i Luksemburgu. Ważny jest plik, nie jego wydruk. Jeśli urząd wymaga egzemplarza papierowego, tłumacz podpisuje go i opatruje pieczęcią, a my wysyłamy go pocztą za 79,99 zł.
Na końcu tłumaczenia znajduje się formuła poświadczenia: imię i nazwisko tłumacza przysięgłego języka francuskiego, numer wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości, informacja, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, data i numer repertorium.
Jak to działa
Prześlij dokument
Skan lub czytelne zdjęcie do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Razem z apostille, jeśli dokument ją ma.
Zobacz cenę końcową
SmartQuote liczy słowa i pokazuje cenę z liczbą stron i terminem. Bez zobowiązań, bez podawania karty.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz PDF
E-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza i kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z francuskiego na polski?
149,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Extrait d’acte de naissance to zwykle jedna strona, copie intégrale ze wzmiankami jedna do dwóch.
Mam francuski akt urodzenia dziecka. Który odpis jest potrzebny do polskiego USC?
Do transkrypcji USC zwykle wymaga copie intégrale, czyli odpisu zupełnego ze wzmiankami marginesowymi, a nie skróconego extrait. Jeśli urząd we Francji wydał extrait plurilingue albo dołączył wielojęzyczny formularz UE, polski USC może przyjąć go bez tłumaczenia. Zapytaj w swoim USC, zanim zamówisz.
Czy dokument z Belgii lub Luksemburga tłumaczy ten sam tłumacz?
Tak, tłumacz przysięgły języka francuskiego tłumaczy dokumenty z każdego kraju francuskojęzycznego: Francji, Belgii, Luksemburga, Szwajcarii, Quebecu i krajów Afryki frankofońskiej. Różnią się formularze i nazwy urzędów, nie uprawnienia tłumacza.
Czy francuski urząd przyjmie tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce?
Często tak, zwłaszcza do uczelni, pracodawców i banków oraz gdy oryginał ma apostille. Przy naturalizacji i w sądach francuskie urzędy zwykle wymagają traducteur assermenté z Francji. Zapytaj odbiorcę przed zamówieniem; jeśli wymaga tłumacza z Francji, powiemy Ci to wprost.
Potrzebuję tłumaczenia casier judiciaire do pracy w Polsce. Ile to stron?
Bulletin n°3 to zwykle jedna strona, czyli 149,99 zł w terminie standardowym. Jeśli dokument ma apostille, tłumaczymy ją razem z nim; apostille to zwykle dodatkowe pół strony, które wchodzi w liczbę słów.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentu z telefonu?
Tak, jeśli jest czytelne i obejmuje cały dokument, także wzmianki na marginesie i pieczęcie. Tłumacz zaznacza w formule poświadczenia, że tłumaczenie sporządzono z kopii lub dokumentu elektronicznego. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, napisz nam o tym przed zamówieniem.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie. Obszerne dossier, na przykład dokumentację medyczną lub wieloletnie fiches de paie, wyceniamy indywidualnie.
Prześlij dokument po francusku i zobacz cenę
Skan lub zdjęcie wystarczy. Cena końcowa w kilka sekund, tłumaczenie przysięgłe w 48–72 godziny.
