Tłumaczenia do Hiszpanii i z Hiszpanii: traductor jurado tam, tłumacz przysięgły tu.

Hiszpania ma własną instytucję tłumacza przysięgłego, traductor-intérprete jurado, powoływanego przez Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) i wpisanego na jego listę. Tłumaczenie od takiego tłumacza ma jego pieczęć, podpis i formułę poświadczenia, i tylko ono jest w Hiszpanii tłumaczeniem urzędowym. Polski tłumacz przysięgły, choć w Polsce równoważny, nie figuruje na liście MAEC, więc Extranjería, Registro Civil, sąd czy uczelnia jego tłumaczenia zazwyczaj nie przyjmą. Dlatego dokument do Hiszpanii tłumaczy u nas traductor jurado, z którym współpracujemy w Hiszpanii pod marką tatkowski.es; Ty zamawiasz tu, po polsku.

Kto w Hiszpanii wymaga tłumaczenia i czego

• Extranjería i Policía Nacional (NIE, TIE, pobyt, łączenie rodzin, arraigo): akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, umowy o pracę i zaświadczenia o dochodach z Polski, dyplomy.
• Registro Civil (ślub w Hiszpanii, rejestracja dziecka, obywatelstwo): akty urodzenia, zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa z polskiego USC, akty małżeństwa i rozwodu.
• DGT (prawo jazdy): polskie prawo jazdy wymienia się bez tłumaczenia jako unijne; tłumaczenie dla ubezpieczyciela lub pracodawcy.
• Uczelnie i Ministerio de Educación (homologación, rekrutacja): dyplomy z suplementem, świadectwa maturalne, wykazy ocen; tu często z apostille z polskiego MSZ.
• Seguridad Social i Agencia Tributaria: zaświadczenia z ZUS i polskiego urzędu skarbowego, decyzje emerytalne, akty do świadczeń rodzinnych.
• Notariusze i sądy (nieruchomości, spadki, pełnomocnictwa): polskie akty notarialne i pełnomocnictwa, z apostille.
• Pracodawcy: dyplomy, referencje, zaświadczenia o niekaralności.

Polskie akty stanu cywilnego i zaświadczenia z KRK do hiszpańskich urzędów zwykle nie wymagają apostille, bo oba kraje są w Unii (rozporządzenie 2016/1191); dyplomy do homologación i dokumenty notarialne zwykle tak. Zapytaj odbiorcę, a jeśli nie wiesz kogo, zapytaj nas.

W Madrycie, Barcelonie i innych miastach Hiszpanii mamy tłumaczy ustnych na spotkania biznesowe, wizyty w Extranjería i Registro Civil, u notariusza przy zakupie nieruchomości, u lekarza i w sądzie. Rezerwujesz tu, po polsku. Zdalnie od 200 zł za godzinę, na miejscu od 300 zł za godzinę. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie. Szczegóły: tłumaczenia ustne.