Hiszpania · Extranjería · Registro Civil · DGT · uczelnie · Traductor jurado (MAEC) · tatkowski.es

Tłumaczenia do Hiszpanii i z Hiszpanii: traductor jurado tam, tłumacz przysięgły tu.

Do hiszpańskiego urzędu: tłumaczenie traductor jurado z listy MAEC. Do polskiego USC, ZUS i wydziału komunikacji: tłumaczenie przysięgłe, 189,99 zł za stronę.

Polskie tłumaczenie przysięgłe nie ma w Hiszpanii mocy. Pod marką tatkowski.es współpracujemy z traductor jurado, więc dokument do NIE, Extranjería, Registro Civil, DGT czy homologación dostaje od razu właściwy format. Hiszpańskie dokumenty do Polski tłumaczymy przysięgle, zwykle bez apostille, bo oba kraje są w Unii.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas
189,99 złza stronę
Termin
48–72 godziny
Strona pisana odręcznie
+39,99 zł
Wydruk pocztą
+39,99 zł (za granicę +79,99 zł)

Sprawdź cenę od razu
kontakt@tatkowski.pl Zespół w Polsce · pon.–pt. 9:00–18:00
  • Andrzej TatkowskiDoradca Klienta
  • Maksymilian GerusDoradca Klienta

Cenę widzisz bez podawania karty.

Polski dokument do hiszpańskiego urzędu: traductor jurado

Hiszpania ma własną instytucję tłumacza przysięgłego, traductor-intérprete jurado, powoływanego przez Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) i wpisanego na jego listę. Tłumaczenie od takiego tłumacza ma jego pieczęć, podpis i formułę poświadczenia, i tylko ono jest w Hiszpanii tłumaczeniem urzędowym. Polski tłumacz przysięgły, choć w Polsce równoważny, nie figuruje na liście MAEC, więc Extranjería, Registro Civil, sąd czy uczelnia jego tłumaczenia zazwyczaj nie przyjmą. Dlatego dokument do Hiszpanii tłumaczy u nas traductor jurado, z którym współpracujemy w Hiszpanii pod marką tatkowski.es; Ty zamawiasz tu, po polsku.

Kto w Hiszpanii wymaga tłumaczenia i czego

  • Extranjería i Policía Nacional (NIE, TIE, pobyt, łączenie rodzin, arraigo): akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, umowy o pracę i zaświadczenia o dochodach z Polski, dyplomy.
  • Registro Civil (ślub w Hiszpanii, rejestracja dziecka, obywatelstwo): akty urodzenia, zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa z polskiego USC, akty małżeństwa i rozwodu.
  • DGT (prawo jazdy): polskie prawo jazdy wymienia się bez tłumaczenia jako unijne; tłumaczenie dla ubezpieczyciela lub pracodawcy.
  • Uczelnie i Ministerio de Educación (homologación, rekrutacja): dyplomy z suplementem, świadectwa maturalne, wykazy ocen; tu często z apostille z polskiego MSZ.
  • Seguridad Social i Agencia Tributaria: zaświadczenia z ZUS i polskiego urzędu skarbowego, decyzje emerytalne, akty do świadczeń rodzinnych.
  • Notariusze i sądy (nieruchomości, spadki, pełnomocnictwa): polskie akty notarialne i pełnomocnictwa, z apostille.
  • Pracodawcy: dyplomy, referencje, zaświadczenia o niekaralności.

Polskie akty stanu cywilnego i zaświadczenia z KRK do hiszpańskich urzędów zwykle nie wymagają apostille, bo oba kraje są w Unii (rozporządzenie 2016/1191); dyplomy do homologación i dokumenty notarialne zwykle tak. Zapytaj odbiorcę, a jeśli nie wiesz kogo, zapytaj nas.

Hiszpański dokument do polskiego urzędu: tłumaczenie przysięgłe, zwykle bez apostille

Hiszpańskie akty stanu cywilnego, zaświadczenia o niekaralności i inne dokumenty wymienione w rozporządzeniu (UE) 2016/1191 są dokumentami unijnymi, więc polski urząd nie wymaga na nich apostille. Dyplomy i dokumenty notarialne nie są objęte rozporządzeniem w całości, więc bywają wymagane z apostille. Potrzebne jest polskie tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego z listy Ministra Sprawiedliwości, za 189,99 zł za stronę, z PDF-em podpisanym kwalifikowanym podpisem elektronicznym w 48–72 godziny. Zanim zamówisz, sprawdź jedną rzecz: hiszpański Registro Civil wydaje certificados plurilingües, odpisy wielojęzyczne na formularzu konwencji wiedeńskiej; do transkrypcji USC może poprosić o certificación literal, i tę trzeba przetłumaczyć.

Ślub w Hiszpanii

Certificación literal de matrimonio z Registro Civil do transkrypcji w polskim USC i zmiany nazwiska. Zwykle 1 strona, bez apostille.

Dziecko urodzone w Hiszpanii

Certificación literal de nacimiento do transkrypcji, numeru PESEL i polskiego paszportu. Dwa nazwiska dziecka zachowujemy w kolejności z aktu.

Praca i ubezpieczenie

Informe de vida laboral, contrato de trabajo, nóminas, certificado de empresa i zaświadczenia z Seguridad Social do ZUS i urzędu skarbowego.

Szkoła i studia

Título de bachiller, título de grado i máster z certificado académico, świadectwa szkolne dzieci do polskiej szkoły, kuratora i uczelni.

Auto z Hiszpanii

Permiso de circulación, ficha técnica (tarjeta ITV) i contrato de compraventa do wydziału komunikacji.

Niekaralność i sądy

Certificado de antecedentes penales z Ministerio de Justicia, sentencias de divorcio i orzeczenia hiszpańskich sądów do polskiego pracodawcy, USC i sądu.

Cennik: Hiszpania

KierunekCena
Hiszpański dokument na polski: tłumaczenie przysięgłe, standard (48–72 godziny)189,99 zł za stronę
Tłumaczenie przysięgłe w terminie pilnymWycena indywidualna przed zapłatą
Egzemplarz papierowy, pocztą+39,99 zł w Polsce, +79,99 zł za granicę
Polski dokument do Hiszpanii: tłumaczenie traductor jurado wykonane w Hiszpanii (tatkowski.es)Cena w złotych i euro podana przed zapłatą

Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Certificación literal lub antecedentes penales to zwykle 1 strona, vida laboral 1–2 strony. Tłumaczenie traductor jurado rozlicza się w euro; cenę znasz przed zapłatą.

WhatsApp

Jak to działa

  1. Prześlij skan i powiedz, gdzie dokument ma trafić Extranjería, Registro Civil, DGT, uczelnia, notariusz w Hiszpanii, albo polski USC, ZUS, wydział komunikacji. Do SmartQuote, na WhatsApp lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl.
  2. Dobieramy format Do Hiszpanii: traductor jurado przez tatkowski.es. Do Polski: tłumacz przysięgły. Sprawdzamy, czy odbiorca wymaga apostille i czy istnieje odpis wielojęzyczny, który zastąpi tłumaczenie.
  3. Zobacz cenę i zapłać Do Polski 189,99 zł za stronę od razu w SmartQuote; do Hiszpanii cena w złotych i euro przed zapłatą. Kartą przez Revolut.
  4. Odbierz dokument PDF e-mailem i w panelu zamówień: do Hiszpanii z podpisem i pieczęcią traductor jurado, do Polski z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Papier pocztą, gdy urząd go wymaga.

Tłumacz ustny w Hiszpanii

Tłumacza ustnego w Hiszpanii na spotkania biznesowe, wizyty w Extranjería i Registro Civil, u notariusza przy zakupie nieruchomości, u lekarza i w sądzie zapewniamy na miejscu w miarę dostępności. Rezerwujesz tu, po polsku. Zdalnie od 99,99 zł za 30 minut, na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno. Szczegóły: tłumaczenia ustne.

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Najczęściej zadawane pytania: Hiszpania

Traductor-intérprete jurado to tłumacz powołany przez hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MAEC), wpisany na jego listę, z własną pieczęcią i formułą poświadczenia. Polskie tłumaczenie przysięgłe nie ma w Hiszpanii mocy urzędowej. Współpracujemy z traductor jurado w Hiszpanii pod marką tatkowski.es.
Tłumaczenie traductor jurado realizujemy przez tatkowski.es i rozliczamy w euro; cenę podajemy w złotych i w euro przed zapłatą i potem się nie zmienia. Tłumaczenie przysięgłe hiszpańskiego dokumentu na polski, dla polskiego urzędu, kosztuje 189,99 zł za stronę dokumentu.
Na akty stanu cywilnego i zaświadczenia o niekaralności zwykle nie, bo Polska i Hiszpania są w Unii (rozporządzenie 2016/1191). Dyplomy do homologación i dokumenty notarialne bywają wymagane z apostille z polskiego MSZ; zapytaj odbiorcę. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem, sami jej nie uzyskujemy.
Zależy od rodzaju wniosku: zwykle akt urodzenia lub małżeństwa (przy łączeniu rodzin), zaświadczenie o niekaralności z KRK (przy niektórych zezwoleniach na pobyt i pracę), umowę o pracę lub zaświadczenia o dochodach, dyplom. Każdy dokument w formacie traductor jurado. Prześlij komplet, a powiemy, co jest potrzebne.
Certificación literal de matrimonio z hiszpańskiego Registro Civil (odpis zupełny) i polskie tłumaczenie przysięgłe; bez apostille, bo Hiszpania jest w Unii. Jeśli Registro Civil wydał certificado plurilingüe (odpis wielojęzyczny), polski USC może przyjąć go bez tłumaczenia; zapytaj w USC. Procedurę opisujemy na stronie transkrypcja aktu małżeństwa.
Nie. Polskie prawo jazdy jest unijne i DGT wymienia je bez tłumaczenia po ustaleniu pobytu w Hiszpanii. Tłumaczenie bywa potrzebne ubezpieczycielowi lub pracodawcy; wtedy przygotowujemy je w formacie traductor jurado.
Informe de vida laboral z Seguridad Social, umowy o pracę, nóminas i zaświadczenia od pracodawców, żeby ZUS uwzględnił hiszpańskie okresy ubezpieczenia. Vida laboral to zwykle 1–2 strony, 189,99 zł za stronę, bez apostille.
Tak, zdalnie, a na miejscu w Hiszpanii w miarę dostępności: na spotkania, wizyty w Extranjería, u notariusza, u lekarza i w sądzie; rezerwujesz tu, po polsku. Zdalnie od 99,99 zł za 30 minut, na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno.

Sprawdź cenę tłumaczenia hiszpańskiego dokumentu

Ostatnia aktualizacja: