Tłumacz przysięgły języka portugalskiego
online, w Polsce i w Portugalii
Z portugalskiego na polski i z polskiego na portugalski, 149,99 zł za stronę. Dokumenty z Portugalii i Brazylii. Działamy też w Portugalii, więc dokument tam dostaje od razu tamtejszy format poświadczenia.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Portugalia i Brazylia: dwa kraje, jeden język, różne dokumenty
Dokument po portugalsku pochodzi najczęściej z Brazylii albo z Portugalii, rzadziej z Angoli, Mozambiku lub Wysp Zielonego Przylądka. Brazylijczycy to jedna z szybciej rosnących grup cudzoziemców w Polsce: studia, praca w usługach i IT, małżeństwa z Polakami. Ich dokumenty, certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma z histórico escolar, certidão de antecedentes criminais, trafiają do urzędu wojewódzkiego, USC, na uczelnię i do pracodawcy, a każdy z tych urzędów wymaga polskiego tłumaczenia przysięgłego. Portugalskie dokumenty przychodzą głównie od Polaków, którzy mieszkali i pracowali w Portugalii: assento de nascimento, certidão de casamento, dokumenty z Segurança Social do ZUS.
Portugalia to jeden z pięciu krajów, w których działamy: pod marką tatkowski.pt dostarczamy tłumaczenia poświadczone w formacie, którego wymagają portugalskie urzędy, czyli poświadczone notarialnie lub przez adwokata. Polski dokument do AIMA, Conservatória do Registo Civil, portugalskiej uczelni lub pracodawcy przygotujemy więc od razu we właściwym formacie; tu zamawiasz po polsku, jednym zgłoszeniem.
- Z Brazylii i Portugalii do Polski: certidão de nascimento, certidão de casamento, sentença de divórcio, certidão de antecedentes criminais, diploma z histórico escolar, certificado de conclusão, contrato de trabalho, recibos de vencimento, declaração da Segurança Social, carta de condução, relatório médico
- Z Polski do Portugalii (format tamtejszy, tatkowski.pt): akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, dyplomy i świadectwa, prawo jazdy, pełnomocnictwa, umowy, dokumentacja medyczna
Dokumenty po portugalsku, które tłumaczymy najczęściej
Tłumaczenie przysięgłe z portugalskiego: różnice, które widzi urząd
Tłumacz przysięgły języka portugalskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości tłumaczy Twój dokument i poświadcza jego zgodność, niezależnie od tego, czy dokument jest z Brazylii, czy z Portugalii. Różnice są w dokumentach, nie w uprawnieniach, i warto je znać przed zamówieniem.
- Brazylijskie certidões. Wydaje je cartório de registro civil, a odpis zupełny (inteiro teor) zawiera wzmianki (averbações) o ślubie, rozwodzie i zmianie nazwiska. Polski USC do transkrypcji zwykle wymaga właśnie odpisu zupełnego. Brazylia jest stroną konwencji haskiej od 2016 roku: apostille wydaje cartório i często jest naklejona jako osobna karta z kodem QR. Tłumaczymy ją razem z dokumentem.
- Portugalskie assentos. Wydaje je Conservatória do Registo Civil, coraz częściej jako dokument elektroniczny z kodem dostępu. Portugalia wydaje też odpisy wielojęzyczne na formularzach konwencji wiedeńskiej i formularze UE (rozporządzenie 2016/1191), które polski USC zazwyczaj przyjmuje bez tłumaczenia. Zapytaj w urzędzie, zanim zamówisz.
- Nazwiska i imiona. Osoby z krajów portugalskojęzycznych noszą zwykle kilka nazwisk (po matce i po ojcu, czasem cztery). Tłumacz zachowuje wszystkie w kolejności z dokumentu, bo polski urząd porówna tłumaczenie z paszportem. Prosimy o zdjęcie strony paszportu z danymi.
- Dyplomy brazylijskie. Do nostryfikacji lub uznania w Polsce potrzebny jest dyplom razem z histórico escolar, który wymienia wszystkie przedmioty i godziny; to zwykle 3–5 stron. Uczelnie sprawdzają też, czy dyplom ma apostille z kraju wydania.
Z polskiego na portugalski: format portugalski przez tatkowski.pt
Portugalia nie ma tłumaczy przysięgłych w polskim rozumieniu. Tłumaczenie urzędowe poświadcza się tam u notariusza, adwokata lub solicitadora, którzy potwierdzają tożsamość tłumacza i jego oświadczenie o zgodności; tak wymagają AIMA (urząd migracyjny), Conservatória, sądy i uczelnie. Polskie tłumaczenie przysięgłe zazwyczaj tam nie wystarczy. Ponieważ działamy w Portugalii pod marką tatkowski.pt, dokument do portugalskiego urzędu przygotujemy od razu w tym formacie. Zamawiasz tu, po polsku; cenę w euro podajemy przed płatnością. Dokument do Brazylii wymaga z kolei apostille z polskiego MSZ i zwykle tłumaczenia przez tradutor público juramentado w Brazylii; powiemy Ci to wprost, jeśli tak jest w Twoim przypadku.
Cennik
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Certidão de nascimento lub antecedentes criminais to zwykle 1 strona (plus apostille), diploma z histórico escolar zwykle 3–5 stron. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.
Kwalifikowany podpis elektroniczny zamiast pieczęci
Tłumaczenie na polski dostajesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu w całej Unii. Ważny jest plik, nie jego wydruk. Jeśli urząd wymaga egzemplarza papierowego, tłumacz podpisuje go i opatruje pieczęcią, a my wysyłamy go pocztą za 79,99 zł.
Na końcu tłumaczenia znajduje się formuła poświadczenia: imię i nazwisko tłumacza przysięgłego języka portugalskiego, numer wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości, informacja, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, data i numer repertorium.
Jak to działa
Prześlij dokument i powiedz, gdzie ma trafić
Skan lub zdjęcie do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Razem z apostille i stroną paszportu z danymi.
Zobacz cenę końcową
Na polski: SmartQuote liczy słowa i pokazuje cenę od razu. Do Portugalii: cena w euro od naszego zespołu w Portugalii, przed płatnością.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz PDF
E-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza i kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z portugalskiego na polski?
149,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Certidão de nascimento lub certidão de antecedentes criminais to zwykle jedna strona; apostille wchodzi w liczbę słów.
Mam brazylijską certidão de nascimento. Czy potrzebuję apostille do polskiego urzędu?
Zazwyczaj tak: Brazylia jest stroną konwencji haskiej od 2016 roku, a polskie urzędy, zwłaszcza USC przy transkrypcji, wymagają apostille wydanej przez brazylijski cartório. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem. Czy w Twojej sprawie jest wymagana, decyduje urząd, który przyjmie dokument.
Czy tłumacz języka portugalskiego tłumaczy dokumenty brazylijskie i portugalskie?
Tak, uprawnienia tłumacza przysięgłego dotyczą języka, nie kraju. Tłumacz zna różnice między brazylijskimi certidões z cartório a portugalskimi assentos z Conservatória i oddaje je poprawnie po polsku, z przypisem, gdy nazwa instytucji tego wymaga.
Potrzebuję tłumaczenia polskiego dokumentu do AIMA w Portugalii. Czy polskie tłumaczenie przysięgłe wystarczy?
Zazwyczaj nie: portugalskie urzędy wymagają tłumaczenia poświadczonego u notariusza, adwokata lub solicitadora w Portugalii. Ponieważ działamy w Portugalii pod marką tatkowski.pt, przygotujemy dokument w tym formacie. Zamawiasz tu, po polsku, a cenę w euro podajemy przed płatnością.
Jak zapiszecie moje nazwiska?
Wszystkie, w kolejności z dokumentu, dokładnie jak w paszporcie. Osoby z Brazylii i Portugalii noszą zwykle dwa lub więcej nazwisk i polski urząd porówna tłumaczenie z paszportem, dlatego prosimy o zdjęcie strony paszportu z danymi.
Tłumaczycie brazylijski dyplom do nostryfikacji?
Tak. Dyplom razem z histórico escolar tłumaczymy w całości, łącznie z nazwami przedmiotów i liczbą godzin, bo tego wymagają uczelnie. Komplet to zwykle 3–5 stron. Uczelnia sprawdzi też, czy dyplom ma apostille z Brazylii.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Na polski: termin standardowy 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia; tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Do Portugalii: termin podaje nasz zespół w Portugalii przy wycenie. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie.
Prześlij dokument po portugalsku i zobacz cenę
Skan lub zdjęcie wystarczy. Powiedz, gdzie dokument ma trafić, a dostaniesz go we właściwym formacie.
