Poradnik · Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego · Urząd czy czytelnik · Tabela porównawcza

Tłumaczenie przysięgłe a zwykłe: czym się różnią i kiedy które jest potrzebne.

Przysięgłe: tłumacz z listy Ministra Sprawiedliwości, poświadczenie, odpowiedzialność, 189,99 zł za stronę. Zwykłe: 99,99 zł za stronę, do użytku własnego i firmowego, nie do użytku urzędowego.

Najkrótsza odpowiedź: o rodzaju tłumaczenia decyduje odbiorca, nie treść dokumentu. Ten sam akt urodzenia potrzebuje tłumaczenia przysięgłego do USC i zwykłego do rodzinnego albumu. Poradnik wyjaśnia, co dokładnie robi tłumacz przysięgły, czego wymagają polskie urzędy i sądy, ile kosztuje jedno i drugie (i dlaczego jednostki rozliczenia się różnią), oraz dlaczego polskie tłumaczenie przysięgłe nie zawsze działa za granicą.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas

Czym jest tłumaczenie przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe (w języku ustawy: tłumaczenie poświadczone, potocznie też uwierzytelnione) to tłumaczenie wykonane lub sprawdzone i poświadczone przez tłumacza przysięgłego, czyli osobę, która zdała egzamin państwowy i została wpisana na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości na podstawie ustawy z 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego. Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego: odpowiada za tłumaczenie zawodowo (przed Komisją Odpowiedzialności Zawodowej) i cywilnie, a każde tłumaczenie wpisuje do repertorium, urzędowego rejestru swoich czynności.

Tłumaczenie przysięgłe rozpoznasz po formule poświadczenia na końcu: tłumacz stwierdza zgodność tłumaczenia z dokumentem, podaje język, numer wpisu na listę (TP/…), informację, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, datę i numer repertorium. Poświadcza je pieczęcią i podpisem na papierze albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym na pliku PDF; obie formy dopuszcza ustawa, a podpis kwalifikowany ma zgodnie z eIDAS skutek podpisu własnoręcznego. Tłumaczenie przysięgłe jest literalne i kompletne: oddaje całość dokumentu, opisuje pieczęcie, podpisy, skreślenia i znaki wodne, nie pomija i nie „poprawia” oryginału.

„Przysięgły” jest tłumacz, nie tłumaczenie; językowo poprawniej mówić tłumaczenie poświadczone, ale tłumaczenie przysięgłe jest formą powszechną i tak też nazywamy je na tej stronie. Więcej o tym, co dostajesz i ile to kosztuje: tłumaczenia przysięgłe.

Czym jest tłumaczenie zwykłe

Tłumaczenie zwykłe to każde tłumaczenie bez poświadczenia tłumacza przysięgłego. Może je wykonać tłumacz przysięgły (wtedy po prostu nie poświadcza), tłumacz specjalistyczny bez uprawnień przysięgłego albo ktokolwiek, kto zna język. Nie ma mocy urzędowej: żaden urząd, sąd ani notariusz nie przyjmie go jako dowodu treści dokumentu.

Ma za to zalety, których tłumaczenie przysięgłe nie ma. Może być dopasowane do odbiorcy: CV do irlandzkiego rekrutera przestawia sekcje i usuwa zdjęcie, tekst marketingowy oddaje styl, nie słowa, instrukcja techniczna używa słownictwa branży. Może być wykonane przez specjalistę dziedziny, na przykład lekarza-tłumacza, dla którego terminologia jest codziennością. I nie ma obowiązku literalności: tłumacz zwykły nie musi opisywać każdej pieczęci.

Typowe zastosowania: CV i listy motywacyjne, korespondencja, umowy do użytku wewnętrznego (gdy żadna strona nie wymaga poświadczenia), strony internetowe, materiały firmowe, instrukcje, dokumentacja medyczna dla lekarza (nie dla ZUS), teksty do publikacji. U nas tłumaczenie zwykłe kosztuje 99,99 zł za stronę dokumentu, w 24–48 godzin. Tłumaczenie zwykłe nie służy do użytku urzędowego. Do użytku urzędowego w Polsce wybierz tłumaczenie przysięgłe, a do Irlandii i Wielkiej Brytanii zamów tłumaczenie na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.

Tłumaczenie przysięgłe a zwykłe: tabela porównawcza

Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone)Tłumaczenie zwykłe
Kto wykonujeTłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości (egzamin państwowy, przysięga, wpis)Dowolny tłumacz, także specjalista dziedziny bez uprawnień przysięgłego
PoświadczenieFormuła poświadczenia, numer wpisu, numer repertorium; pieczęć i podpis lub kwalifikowany podpis elektronicznyBrak
OdpowiedzialnośćZawodowa (Komisja Odpowiedzialności Zawodowej) i cywilna tłumaczaUmowna, wobec zleceniodawcy
Moc urzędowaPrzyjmowane przez USC, urzędy, sądy, notariuszy, ZUS, uczelnie, wydziały komunikacjiBrak; do użytku własnego, firmowego, informacyjnego
ZakresCałość dokumentu, literalnie, z opisem pieczęci, podpisów, skreśleńWedług potrzeby odbiorcy; może być adaptacją
Forma dostawyPDF z podpisem kwalifikowanym lub papierDowolna: plik edytowalny, PDF, tekst
Cena u nas189,99 zł za stronę dokumentu, ta sama stawka dla każdego języka; tryb pilny po indywidualnej wycenie99,99 zł za stronę dokumentu, ta sama stawka dla każdego języka; tryb pilny po indywidualnej wycenie
Termin u nas48–72 godziny; szybciej po indywidualnej wycenie24–48 godzin; szybciej po indywidualnej wycenie
Za granicąNie zawsze uznawane; Irlandia, Wielka Brytania, Hiszpania, Portugalia mają własne formatyBez znaczenia; nie ma mocy urzędowej nigdzie

Kiedy urząd wymaga tłumaczenia przysięgłego

Nie ma jednego przepisu, który mówi „wszystkie dokumenty urzędowe wymagają tłumaczenia przysięgłego”. Jest za to wiele przepisów szczególnych, które w swoich postępowaniach wymagają tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego (czasem: lub konsula). Najważniejsze:

  • Urząd stanu cywilnego: art. 31 Prawa o aktach stanu cywilnego; transkrypcja aktów, ślub z cudzoziemcem, rejestracja urodzenia dziecka urodzonego za granicą, zmiana nazwiska. Zobacz transkrypcja aktu małżeństwa.
  • Urząd wojewódzki (pobyt, obywatelstwo, Karta Polaka): dokumenty w języku obcym z tłumaczeniem przysięgłym.
  • Sądy i prokuratura: dokumenty w języku obcym składane jako dowody; tłumaczenie ustne na rozprawie także przez tłumacza przysięgłego.
  • Notariusz: strona nieznająca polskiego uczestniczy w czynności z tłumaczem przysięgłym; pełnomocnictwa i dokumenty zagraniczne z tłumaczeniem przysięgłym.
  • Wydział komunikacji: dokumenty auta z zagranicy i zagraniczne prawo jazdy (z wyjątkiem zharmonizowanych pól dowodu rejestracyjnego UE) z tłumaczeniem przysięgłym lub konsularnym.
  • Uczelnie, kuratoria, NAWA: uznanie i nostryfikacja dyplomów i świadectw.
  • ZUS, urząd skarbowy, banki, pracodawcy: często wymagają, choć nie zawsze przepis ich do tego zobowiązuje; pytaj.

Zasada praktyczna: jeśli odbiorcą dokumentu jest organ władzy publicznej, osoba zaufania publicznego albo instytucja, która musi polegać na treści dokumentu, zamawiaj tłumaczenie przysięgłe. Jeśli odbiorcą jesteś Ty, firma, którą prowadzisz, albo czytelnik, wystarczy zwykłe. W razie wątpliwości zapytaj odbiorcę albo nas; wolimy powiedzieć, że przysięgłe nie jest potrzebne, niż sprzedać je niepotrzebnie.

Ile kosztuje: strona dokumentu a strona obliczeniowa

Porównując cenniki, porównujesz najczęściej różne jednostki.

TatkowskiStrona obliczeniowa
JednostkaStrona = jedna strona dokumentu źródłowegoStrona obliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami tekstu docelowego (rozporządzenie o wynagrodzeniu tłumaczy przysięgłych za czynności na rzecz sądów)
Kiedy znasz cenęPrzed zapłatą: SmartQuote liczy strony skanuPo tłumaczeniu, gdy znana jest długość tekstu docelowego
Rozpoczęta stronaLiczy się jako całaLiczy się jako cała
Cena przysięgłego189,99 zł za stronę; pilne po indywidualnej wycenie; +39,99 zł odręczne; +39,99 zł papier pocztąNie dotyczy
Cena zwykłego99,99 zł za stronę; pilne po indywidualnej wycenie; +39,99 zł odręczne; +39,99 zł wydruk pocztąNie dotyczy

Nie twierdzimy, że u nas jest taniej: przy niektórych dokumentach będzie, przy innych nie. Twierdzimy, że cenę znasz przed zapłatą. Szczegóły i przykłady wycen: cennik.

Za granicą: przysięgłe, certified translation, traductor jurado

Instytucja tłumacza przysięgłego jest polska (i podobna w Niemczech, Czechach, Hiszpanii czy Francji), ale nie uniwersalna. Irlandia i Wielka Brytania nie mają tłumaczy przysięgłych: ich urzędy przyjmują tłumaczenie z pisemnym oświadczeniem tłumacza lub firmy o zgodności (certified translation), z danymi kontaktowymi i datą. Hiszpania ma traductor-intérprete jurado powołanego przez MAEC, z własną listą i pieczęcią; polski tłumacz przysięgły na tej liście nie figuruje. Portugalia poświadcza tłumaczenia u notariusza, adwokata lub solicitadora.

Skutek: polskie tłumaczenie przysięgłe dyplomu do irlandzkiego urzędu, hiszpańskiej Extranjería czy portugalskiej AIMA bywa odrzucane nie dlatego, że jest złe, ale dlatego, że jest w niewłaściwym formacie. Pod jedną marką obsługujemy te cztery kraje, więc dokument za granicę przygotowujemy od razu w formacie tamtejszego urzędu, a dokument z zagranicy do polskiego urzędu dostaje polskie tłumaczenie przysięgłe. Szczegóły: jedna firma, pięć rynków.

Jak wybrać, krok po kroku: trzy pytania

  1. Kto odbierze dokument? —

    Urząd, sąd, notariusz, uczelnia, ZUS, bank, pracodawca: przysięgłe. Ty, własna firma, czytelnik, lekarz kontynuujący leczenie: zwykłe.

  2. W którym kraju jest odbiorca? —

    Polska: polskie tłumaczenie przysięgłe. Irlandia lub Wielka Brytania: certified translation. Hiszpania: traductor jurado. Portugalia: poświadczenie przez adwokata lub notariusza. Powiedz nam kraj, a dobierzemy format.

  3. Czy dokument ma coś, czego tłumaczenie literalne nie odda dobrze? —

    CV, tekst marketingowy, instrukcja, strona internetowa: zwykłe, u specjalisty dziedziny. Akt, dyplom, wyrok, umowa do sądu: przysięgłe, literalne, kompletne.

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Przysięgłe a zwykłe: pytania i odpowiedzi

Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości i poświadcza jego zgodność z dokumentem formułą poświadczenia, pieczęcią lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym oraz wpisem do repertorium; odpowiada za nie zawodowo i prawnie. Tłumaczenie zwykłe wykonuje dowolny tłumacz, bez poświadczenia i bez mocy urzędowej. Różnica nie leży w jakości języka, ale w tym, kto bierze odpowiedzialność i czy urząd je przyjmie.
Gdy dokument trafia do organu, który wymaga tłumaczenia urzędowego: urzędu stanu cywilnego, urzędu wojewódzkiego, sądu, prokuratury, notariusza, ZUS, wydziału komunikacji, uczelni przy uznawaniu wykształcenia, wielu pracodawców i banków. Przepisy poszczególnych postępowań (np. art. 31 Prawa o aktach stanu cywilnego) mówią o tłumaczeniu przez tłumacza przysięgłego lub konsula. Jeśli odbiorcą jest osoba prywatna, firma lub czytelnik, wystarczy tłumaczenie zwykłe.
Nie z definicji. Tłumacz przysięgły zdał egzamin państwowy i odpowiada za tłumaczenie, więc dokumenty urzędowe są w dobrych rękach; ale tekst marketingowy, instrukcję techniczną czy artykuł lepiej przetłumaczy specjalista w danej dziedzinie, bez pieczęci. Tłumaczenie przysięgłe jest też literalne: oddaje wszystko, co jest w dokumencie, łącznie z pieczęciami i skreśleniami, co w tekście użytkowym byłoby wadą.
U nas tłumaczenie przysięgłe kosztuje 189,99 zł za stronę dokumentu, niezależnie od języka, w terminie 48–72 godzin (tryb pilny po indywidualnej wycenie). Tłumaczenie zwykłe kosztuje 99,99 zł za stronę dokumentu, w terminie 24–48 godzin, i nie służy do użytku urzędowego.
Tak. Tłumacz przysięgły może sprawdzić i poświadczyć tłumaczenie wykonane przez kogoś innego (tzw. poświadczenie tłumaczenia), jeśli uzna je za zgodne; w praktyce sprawdza je całe i poprawia, więc koszt bywa zbliżony do nowego tłumaczenia. Jeśli wiesz, że dokument trafi do urzędu, zamów od razu tłumaczenie przysięgłe.
Tak. Tłumaczenie przysięgłe podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza ma zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS skutek prawny podpisu własnoręcznego; ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego wprost dopuszcza tę formę. Ważny jest plik, nie wydruk. Część urzędów wciąż woli papier; wtedy wysyłamy egzemplarz pocztą.
Nie zawsze. Irlandia i Wielka Brytania nie mają tłumaczy przysięgłych i wymagają tłumaczenia z oświadczeniem tłumacza (certified translation); Hiszpania tłumaczenia od traductor jurado z listy MAEC; Portugalia tłumaczenia poświadczonego przez adwokata lub notariusza. Dokument za granicę przygotowujemy w tamtejszym formacie, zamiast wysyłać polskie tłumaczenie przysięgłe, które może zostać odrzucone.
Osoba, która zdała egzamin państwowy przed Państwową Komisją Egzaminacyjną przy Ministrze Sprawiedliwości, ma obywatelstwo polskie lub innego państwa Unii (albo innego uznanego), zna język polski, ma pełną zdolność do czynności prawnych, nie była karana za przestępstwo umyślne i ma wykształcenie wyższe. Po złożeniu przysięgi jest wpisywana na listę tłumaczy przysięgłych, publiczną i dostępną na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości, gdzie każdy może sprawdzić numer wpisu.

Sprawdź cenę tłumaczenia