Poradnik · eIDAS art. 25 ust. 2 · Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego · Weryfikacja podpisu

Tłumaczenie przysięgłe z podpisem kwalifikowanym: dlaczego plik jest ważny, a wydruk nie.

Kwalifikowany podpis elektroniczny ma skutek podpisu własnoręcznego w całej Unii. Ważny jest plik PDF. Papier tylko wtedy, gdy urząd go wymaga.

Coraz więcej tłumaczeń przysięgłych w Polsce powstaje jako PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza, zamiast papieru z pieczęcią. To nie skan ani „wersja elektroniczna”: to pełnoprawne tłumaczenie przysięgłe, tylko w innej formie. Poradnik wyjaśnia, na czym opiera się jego moc prawna, jak w minutę sprawdzić podpis i to, czy plik nie został zmieniony, kiedy urząd może mimo wszystko poprosić o papier, i czym ten podpis różni się od naszego kodu QR, który mają tłumaczenia zwykłe.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas

Czym jest kwalifikowany podpis elektroniczny

Kwalifikowany podpis elektroniczny to podpis elektroniczny składany za pomocą kwalifikowanego certyfikatu, wydanego przez kwalifikowanego dostawcę usług zaufania (w Polsce m.in. Certum, Krajowa Izba Rozliczeniowa, EuroCert, Cencert) po sprawdzeniu tożsamości podpisującego, i przy użyciu kwalifikowanego urządzenia do składania podpisu (karta kryptograficzna, token lub podpis w chmurze). Certyfikat wiąże podpis z konkretną osobą: imieniem, nazwiskiem i, w przypadku tłumacza przysięgłego, często także z jego numerem wpisu na listę.

Podpis jest matematycznie związany z treścią pliku. Jeśli po podpisaniu zmieni się choć jeden znak, czytnik PDF pokaże, że podpis jest nieważny albo że dokument został zmodyfikowany. Dlatego podpis kwalifikowany daje odbiorcy dwie rzeczy naraz: pewność, kto podpisał, i pewność, że treść jest dokładnie taka, jaką podpisano. Pieczęć na papierze nie daje drugiej z nich.

Podpis kwalifikowany istnieje tylko w pliku. Wydruk podpisanego PDF pokazuje graficzną „naklejkę” podpisu, ale nie da się z niej niczego zweryfikować; wydruk jest kopią, nie tłumaczeniem przysięgłym. To najważniejsza rzecz do zapamiętania z tego poradnika.

Podstawa prawna: eIDAS i ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego

Dwa akty prawne decydują o tym, że PDF z podpisem tłumacza jest tłumaczeniem przysięgłym:

  • Rozporządzenie eIDAS (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014), art. 25 ust. 2: kwalifikowany podpis elektroniczny ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu. Art. 25 ust. 3: kwalifikowany podpis oparty na certyfikacie wydanym w jednym państwie Unii jest uznawany jako kwalifikowany we wszystkich pozostałych. Rozporządzenie obowiązuje bezpośrednio, bez implementacji, w całej Unii, w tym w Irlandii, Hiszpanii i Portugalii.
  • Ustawa z 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego, art. 18: tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenia pieczęcią i podpisem, a tłumaczenia w postaci elektronicznej może poświadczyć kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Formuła poświadczenia, numer repertorium i informacja o formie dokumentu źródłowego (oryginał, kopia, dokument elektroniczny) są wymagane w obu formach.

Skutek: tłumaczenie przysięgłe w PDF podpisane kwalifikowanym podpisem tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości spełnia wymóg tłumaczenia „przez tłumacza przysięgłego” w każdym postępowaniu, w którym przepis dopuszcza dokument elektroniczny, a przepisy o postępowaniu administracyjnym i wiele przepisów szczególnych dopuszczają je od lat. Wielka Brytania po brexicie nie jest już objęta eIDAS, ale brytyjskie urzędy i tak nie wymagają tłumacza przysięgłego, tylko oświadczenia tłumacza, więc podpis kwalifikowany jest tam dodatkiem, nie warunkiem.

Trzy rodzaje podpisu elektronicznego i pieczęć: co jest czym

FormaKto wydaje / jak powstajeMoc prawnaNa tłumaczeniu przysięgłym
Kwalifikowany podpis elektronicznyCertyfikat kwalifikowany od kwalifikowanego dostawcy usług zaufania, po weryfikacji tożsamości; kwalifikowane urządzenieRównoważny podpisowi własnoręcznemu w całej Unii (eIDAS art. 25 ust. 2)Tak, dopuszczony ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego; tak podpisuje PDF tłumacz przysięgły, z którym współpracujemy
Zaawansowany podpis elektronicznyCertyfikat niekwalifikowany, np. firmowy lub z platformy do podpisywaniaDowód w postępowaniu, ale bez domniemania równoważności z podpisem własnoręcznymNie wystarcza do poświadczenia tłumaczenia przysięgłego
Profil zaufany (login.gov.pl)Państwowy, po potwierdzeniu tożsamości; podpis zaufanySkuteczny wobec polskiej administracji publicznej (ePUAP); nie jest kwalifikowanyNie; tłumacz przysięgły nie poświadcza nim tłumaczeń, ale Ty możesz nim złożyć wniosek z dołączonym tłumaczeniem
Skan odręcznego podpisu, „podpis” w edytorzeObraz wklejony do plikuBrak; to kopiaNie; skan tłumaczenia z pieczęcią to kopia, nie tłumaczenie przysięgłe
Pieczęć i podpis na papierzePieczęć tłumacza przysięgłego wydana przez Mennicę Polską na wniosek Ministra SprawiedliwościTradycyjna forma poświadczenia z ustawyTak; egzemplarz papierowy wysyłamy pocztą za 39,99 zł, gdy urząd go wymaga

Jak zweryfikować podpis krok po kroku, w minutę

Nie potrzebujesz specjalnego oprogramowania ani konta. Każdy urzędnik, pracodawca czy uczelnia może to zrobić na dowolnym komputerze.

  1. Otwórz PDF w Adobe Acrobat Reader (bezpłatny) —

    Na górze dokumentu pojawi się niebieski pasek „Podpisano, wszystkie podpisy są prawidłowe” lub panel podpisów. Przeglądarki internetowe zwykle nie weryfikują podpisów; użyj Readera lub innego czytnika z obsługą podpisów (np. Foxit).

  2. Kliknij panel podpisów —

    Zobaczysz imię i nazwisko podpisującego, nazwę dostawcy certyfikatu, datę i godzinę podpisu oraz komunikat, czy dokument nie został zmieniony po podpisaniu. Kliknij „Pokaż certyfikat”, by zobaczyć, że jest kwalifikowany i ważny w chwili podpisu.

  3. Porównaj z formułą poświadczenia —

    Imię i nazwisko w certyfikacie powinno zgadzać się z tłumaczem wskazanym w formule poświadczenia na końcu tłumaczenia; numer wpisu TP możesz sprawdzić na publicznej liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.

  4. Opcjonalnie: narzędzie weryfikacji dostawcy lub rządowe —

    Dostawcy certyfikatów (Certum, KIR, EuroCert, Cencert) udostępniają bezpłatne narzędzia weryfikacji online; jest też rządowa usługa weryfikacji podpisów. Wynik „podpis kwalifikowany, ważny, dokument niezmodyfikowany” zamyka sprawę.

  5. Dla porównania: kod QR na tłumaczeniu zwykłym —

    Tłumaczenie przysięgłe nie ma naszego kodu QR; weryfikuje je podpis tłumacza przysięgłego, jak w krokach powyżej. Kod QR i numer referencyjny TIR ma nasze tłumaczenie zwykłe: zeskanuj kod lub wpisz numer na tatkowski.pl/validate, a zobaczysz potwierdzenie, że to tłumaczenie zostało wydane przez nas, dla jakiego rodzaju dokumentu i pary językowej i kiedy.

Kod QR i tatkowski.pl/validate: na tłumaczeniu zwykłym, nie przysięgłym

Tłumaczenie przysięgłe weryfikuje się po podpisie tłumacza przysięgłego: w PDF po jego kwalifikowanym podpisie elektronicznym, na papierze po jego pieczęci i podpisie. Dostajesz je dokładnie w takiej postaci, w jakiej podpisał je tłumacz, bez naszego kodu QR. Nasze tłumaczenia zwykłe mają numer referencyjny TIR i kod QR, które prowadzą na tatkowski.pl/validate, publiczną stronę, na której odbiorca widzi rodzaj dokumentu, parę językową i datę wydania tłumaczenia o tym numerze. Tłumaczenia wystawiane pod naszymi markami w Irlandii, Wielkiej Brytanii i Portugalii weryfikuje się w ten sam sposób.

Kiedy papier jest wciąż potrzebny i ile kosztuje

Prawo jest po stronie pliku, praktyka urzędów dogania prawo. Papier bywa potrzebny w czterech sytuacjach:

  • Czynność odbywa się na papierze. Transkrypcja aktu w USC składana osobiście, rejestracja auta w wydziale komunikacji, sprawa w sądzie prowadzona w aktach papierowych: urzędnik chce włączyć do akt egzemplarz, który może fizycznie podpiąć do wniosku. Wiele USC i wydziałów komunikacji tak pracuje.
  • Odbiorca wymaga apostille lub legalizacji na tłumaczeniu. MSZ poświadcza podpis tłumacza na egzemplarzu papierowym z pieczęcią; e-apostille na tłumaczeniach nie jest jeszcze standardem.
  • Odbiorca za granicą nie potrafi zweryfikować podpisu. Rzadkie w Unii, częstsze poza nią.
  • Dokument ma być trwale złączony z oryginałem lub kopią. Tłumacz zszywa i pieczętuje komplet; niektóre notariaty i sądy tego oczekują.

W każdym z tych przypadków zamów egzemplarz papierowy (u nas +39,99 zł za zlecenie, pocztą) zamiast drukować PDF: wydruk pliku nie jest tłumaczeniem przysięgłym. Jeśli nie wiesz, czego wymaga urząd, zapytaj go albo zapytaj nas; wolimy, żebyś nie płacił za papier, którego nie potrzebujesz, ale też żebyś nie wracał do urzędu drugi raz.

Czego nie robić z podpisanym plikiem

Nie edytuj i nie łącz plików

Każda zmiana, także połączenie z innym PDF-em albo dodanie strony, unieważnia podpis. Jeśli potrzebujesz innej wersji, poproś o nowy podpisany plik.

Nie drukuj zamiast zamówić papier

Wydruk podpisanego PDF to kopia bez możliwości weryfikacji. Jeśli urząd wymaga papieru, zamów egzemplarz papierowy.

Nie „odchudzaj” i nie kompresuj

Narzędzia do zmniejszania rozmiaru PDF przepisują plik i niszczą podpis. Wysyłaj plik dokładnie taki, jaki otrzymałeś.

Nie robisz zdjęcia ekranu

Zrzut ekranu tłumaczenia to obraz, nie dokument. Urząd potrzebuje pliku PDF z podpisem, który może otworzyć i zweryfikować.

Nie polegaj na przeglądarce

Przeglądarki internetowe zwykle nie weryfikują podpisów i mogą pokazać dokument bez informacji o podpisie. Do weryfikacji użyj Adobe Acrobat Reader lub narzędzia dostawcy.

Nie przekładaj sprawdzenia na później

Sprawdź podpis od razu po otrzymaniu; jeśli coś jest nie tak (np. plik uszkodzony w wysyłce), napiszemy nowy zamiast tłumaczyć się w urzędzie.

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Podpis kwalifikowany na tłumaczeniu: pytania i odpowiedzi

Tak. Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego dopuszcza poświadczenie tłumaczenia kwalifikowanym podpisem elektronicznym, a art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS nadaje takiemu podpisowi skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu w całej Unii. Plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest tłumaczeniem przysięgłym w pełnym znaczeniu, nie kopią.
Podpis kwalifikowany składa się certyfikatem kwalifikowanym wydanym przez kwalifikowanego dostawcę usług zaufania (w Polsce m.in. Certum, KIR, EuroCert, Cencert) po weryfikacji tożsamości, na bezpiecznym urządzeniu; to jedyny rodzaj podpisu elektronicznego równoważny z mocy prawa podpisowi własnoręcznemu w całej Unii. Profil zaufany działa tylko wobec polskiej administracji, a zwykły podpis elektroniczny (np. skan podpisu) nie ma takiej mocy.
Otwórz PDF w Adobe Acrobat Reader: na górze pojawi się panel podpisów z informacją, kto podpisał, kiedy i czy dokument nie został zmieniony po podpisaniu. Możesz też użyć narzędzia weryfikacji dostawcy certyfikatu lub rządowego narzędzia do weryfikacji podpisów. Tłumaczenie przysięgłe nie ma naszego kodu QR: weryfikuje je podpis tłumacza przysięgłego. Kod QR i numer TIR do sprawdzenia na tatkowski.pl/validate mają nasze tłumaczenia zwykłe.
Możesz, ale wydruk nie jest już tłumaczeniem przysięgłym: podpis kwalifikowany istnieje tylko w pliku i na papierze nie da się go zweryfikować. Jeśli urząd wymaga papieru, zamów egzemplarz papierowy (u nas +39,99 zł za zlecenie, pocztą) zamiast drukować PDF.
Coraz częściej tak: wnioski przez ePUAP, e-Urząd Skarbowy, PUE ZUS, systemy uczelni i sądów przyjmują dokumenty elektroniczne, a tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym można do nich dołączyć. Część urzędów stanu cywilnego, wydziałów komunikacji i sądów przy czynnościach papierowych wciąż wymaga egzemplarza papierowego. Zapytaj odbiorcę, a jeśli nie wiesz kogo, zapytaj nas.
Podpis kwalifikowany wydany w Polsce jest uznawany w całej Unii Europejskiej na mocy eIDAS, więc urząd w Irlandii, Hiszpanii czy Portugalii może go zweryfikować. To jednak nie zmienia formatu poświadczenia: Irlandia i Wielka Brytania wymagają certified translation, Hiszpania traductor jurado, Portugalia poświadczenia przez adwokata lub notariusza. Format tłumaczenia dobieramy do kraju, a podpis kwalifikowany jest dodatkową gwarancją autentyczności.
Nie. Tłumaczenie przysięgłe weryfikuje się po pieczęci i podpisie tłumacza przysięgłego, a w PDF po jego kwalifikowanym podpisie elektronicznym; naszego kodu QR na nim nie ma. Kod QR i numer referencyjny TIR mają nasze tłumaczenia zwykłe: odbiorca skanuje kod lub wpisuje numer na tatkowski.pl/validate i widzi potwierdzenie, że tłumaczenie o tym numerze zostało wydane przez nas, jakiego rodzaju dokumentu i pary językowej dotyczy i kiedy zostało wydane.
Czytnik PDF pokaże, że podpis jest nieważny lub że dokument został zmodyfikowany po podpisaniu; taki plik nie jest już tłumaczeniem przysięgłym. Dlatego nie edytuj, nie łącz i nie „odchudzaj” otrzymanego pliku. Jeśli potrzebujesz innej wersji (np. z inną kolejnością stron), poproś nas o nowy podpisany plik.

Sprawdź cenę tłumaczenia przysięgłego