Polityka prywatności
Ostatnia aktualizacja: 25 października 2026
Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited („my”, „nas”, „nasz”) chroni dane osobowe. Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane zbieramy, po co, komu je przekazujemy i jakie prawa masz na podstawie ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).
Administrator danych:
Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited
spółka prawa irlandzkiego, numer w irlandzkim rejestrze spółek (CRO) 803790
siedziba: Malahide, Co. Dublin, Irlandia
e-mail: kontakt@tatkowski.pl
telefon i WhatsApp: +48 690 828 135
1. Jakie dane zbieramy
Gdy zamawiasz usługę, możemy zbierać:
- imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu,
- adres do korespondencji lub do faktury,
- dokumenty przesłane do tłumaczenia, w tym zawarte w nich dane osobowe zamawiającego i osób trzecich (a w dokumentacji medycznej także dane szczególnej kategorii),
- nazwę firmy i stanowisko (klienci biznesowi).
Gdy odwiedzasz naszą stronę, możemy automatycznie zbierać:
- adres IP, typ przeglądarki i informacje o urządzeniu,
- odwiedzone strony i czas spędzony na stronie,
- stronę odsyłającą lub wyszukiwane hasła,
- dane z plików cookie (zob. pkt 8).
Gdy kontaktujesz się z nami przez WhatsApp, przetwarzamy wiadomości i dokumenty przesłane przez tę platformę. WhatsApp (Meta Platforms Ireland Limited) działa w tym zakresie jako odrębny dostawca usługi; do samej platformy stosuje się jego polityka prywatności.
2. Po co przetwarzamy dane (podstawa prawna)
| Cel | Podstawa prawna |
|---|---|
| Realizacja tłumaczeń pisemnych i ustnych | Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO); dane szczególnej kategorii w dokumentach: art. 9 ust. 2 lit. a lub f RODO, zależnie od celu tłumaczenia |
| Odpowiadanie na zapytania | Prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) |
| Obsługa płatności | Wykonanie umowy |
| Wypełnianie obowiązków podatkowych i prawnych | Obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO) |
| Wysyłanie informacji handlowych | Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO), którą możesz wycofać w każdej chwili |
| Ulepszanie strony i usług | Prawnie uzasadniony interes |
3. Komu przekazujemy dane
Dane przekazujemy wyłącznie wtedy, gdy jest to niezbędne:
- tłumaczom pisemnym i ustnym, w tym tłumaczom przysięgłym z listy Ministra Sprawiedliwości,
- operatorom płatności: Revolut, w celu bezpiecznej obsługi transakcji,
- platformom wizytówek i katalogów firm: wyłącznie nazwa firmy i dane kontaktowe, do wizytówek lokalnych,
- dostawcom usług chmurowych i IT na podstawie umów powierzenia (m.in. Microsoft 365, Cloudflare),
- organom publicznym, gdy wymaga tego prawo.
Nigdy nie sprzedajemy danych osobowych.
4. Przekazywanie danych poza EOG
Niektórzy dostawcy mogą przetwarzać dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, w tym w Wielkiej Brytanii. W takich przypadkach stosujemy odpowiednie zabezpieczenia: decyzje Komisji Europejskiej stwierdzające odpowiedni stopień ochrony (Wielka Brytania) lub standardowe klauzule umowne zatwierdzone przez Komisję Europejską.
5. Jak długo przechowujemy dane
| Rodzaj danych | Okres przechowywania |
|---|---|
| Dokumenty przesłane do tłumaczenia (oryginały) | 90 dni od dostawy, potem trwałe i automatyczne usunięcie; na życzenie wcześniej |
| Gotowe tłumaczenia w panelu zamówień | Do czasu żądania usunięcia, aby umożliwić ponowne pobranie |
| Dane zleceń i faktur | 7 lat |
| Korespondencja z klientem | 7 lat |
| Dane do informacji handlowych | Do wycofania zgody lub żądania usunięcia |
| Statystyki strony: dzienne sumy odwiedzin bez danych osobowych oraz postęp w formularzu wyceny, powiązany z numerem zamówienia, jeśli złożysz zamówienie. | Przechowywane do 26 miesięcy |
6. Jakie masz prawa
Na podstawie RODO masz prawo do:
- dostępu do swoich danych i uzyskania ich kopii,
- sprostowania danych nieprawidłowych lub niekompletnych,
- usunięcia danych, z zastrzeżeniem ustawowych okresów przechowywania,
- ograniczenia przetwarzania w określonych przypadkach,
- przenoszenia danych w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie,
- sprzeciwu wobec marketingu bezpośredniego i niektórych innych form przetwarzania,
- wycofania zgody w każdej chwili, gdy przetwarzanie opiera się na zgodzie.
Aby skorzystać z tych praw, napisz na kontakt@tatkowski.pl.
7. Organ nadzorczy
Naszym wiodącym organem nadzorczym jest irlandzka Komisja Ochrony Danych (Data Protection Commission, www.dataprotection.ie). Masz prawo wnieść skargę do tego organu, a jako osoba przebywająca w Polsce także do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (uodo.gov.pl).
8. Pliki cookie i dane zapisywane na Twoim urządzeniu
Nie używamy plików cookie reklamowych ani śledzących i nie korzystamy z Google Analytics ani podobnych narzędzi. Statystyki odwiedzin pochodzą z naszych własnych serwerów i niczego nie zapisują na Twoim urządzeniu.
Zapisujemy tylko to, czego strona potrzebuje do działania:
- plik cookie logowania, gdy otwierasz Moje zamówienia lub Weryfikację, aby sesja logowania pozostała aktywna;
- Twój wybór języka w naszej usłudze telefonicznej;
- drobne ustawienia zapisane w przeglądarce: tryb jasny lub ciemny, Twój język oraz to, czy informacja o plikach cookie lub propozycja instalacji była już wyświetlona;
- dane wyceny podczas składania zamówienia, aby nie zniknęły po odświeżeniu strony.
Są one niezbędne albo są ustawieniami, które wybierasz, więc zgoda nie jest potrzebna. Możesz je w każdej chwili usunąć w ustawieniach przeglądarki; strona nadal będzie działać, ale trzeba będzie zalogować się ponownie.
9. Prywatność dzieci
Nasze usługi nie są kierowane do osób poniżej 16 roku życia i świadomie nie zbieramy danych dzieci. Jeśli uważasz, że posiadamy takie dane, skontaktuj się z nami niezwłocznie na kontakt@tatkowski.pl.
10. Odnośniki do stron trzecich
Nasza strona może zawierać odnośniki do zewnętrznych platform (np. WhatsApp, LinkedIn, Google). Nie odpowiadamy za praktyki prywatności tych podmiotów; zapoznaj się z ich politykami osobno.
11. Zmiany polityki
Możemy aktualizować niniejszą politykę. Data „Ostatnia aktualizacja” na górze strony odzwierciedla zmiany. Dalsze korzystanie z usług po istotnej zmianie oznacza akceptację zaktualizowanej polityki.
12. Przetwarzanie zautomatyzowane i sztuczna inteligencja
Formularz wyceny SmartQuote używa sztucznej inteligencji do analizy przesłanych dokumentów i obliczenia ceny. Dokumenty przetwarzane są przez Cloudflare Workers AI w infrastrukturze Cloudflare; treść dokumentu nie jest zachowywana przez system AI po zakończeniu przetwarzania.
Nasz asystent WhatsApp jest wspierany przez AI i może obsługiwać pierwsze zapytania. Stan rozmowy przechowywany jest tymczasowo, na czas sesji, i usuwany po okresie bezczynności.
Przesłane dokumenty przechowujemy bezpiecznie na potrzeby ponownej dostawy i usuwamy 90 dni po dostawie. Dokumenty nigdy nie są używane do trenowania modeli AI ani przekazywane osobom trzecim poza łańcuchem realizacji zlecenia.
Masz prawo zażądać weryfikacji przez człowieka każdej decyzji zautomatyzowanej. W tym celu napisz na kontakt@tatkowski.pl.
13. Czat na naszej stronie
Gdy korzystasz z czatu, przechowujemy Twoje wiadomości, przesłane pliki i Twój adres e-mail, jeśli go podasz, abyśmy mogli Ci odpowiedzieć i zrealizować Twoje zamówienie. Odpowiedzi może udzielać Lingo, nasz asystent AI, który działa na naszym własnym koncie Cloudflare i nie jest trenowany na Twoich wiadomościach. Członek naszego zespołu może przeczytać czat i odpowiedzieć. Wiadomości w innym języku są tłumaczone automatycznie. Czat niepowiązany z zamówieniem usuwamy 12 miesięcy po ostatniej wiadomości; czat powiązany z zamówieniem usuwamy, gdy zamówienie zostanie usunięte lub zanonimizowane. W każdej chwili możesz poprosić nas o wgląd w swój czat lub jego usunięcie.
14. Kontakt
W sprawach dotyczących prywatności i realizacji praw z RODO:
e-mail: kontakt@tatkowski.pl
telefon i WhatsApp: +48 690 828 135
korespondencja: Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited, Malahide, Co. Dublin, Irlandia