Gdańsk · Gdynia · Sopot · Pomorski Urząd Wojewódzki · USC · sądy · Irlandia · Wielka Brytania · morze · Online, bez biura
Tłumacz przysięgły w Gdańsku i Trójmieście: dokumenty z Wysp, z morza i do urzędu, online.
149,99 zł za stronę. PDF z podpisem kwalifikowanym w 48–72 godziny. Papier z pieczęcią pocztą, gdy urząd go wymaga.
Pomorze ma jedne z najsilniejszych w Polsce związków z Irlandią i Wielką Brytanią: rodziny wracające po latach w Dublinie czy Londynie z aktami dzieci, P60 i dyplomami, oraz marynarze i pracownicy portów i stoczni z dokumentami w angielskim i innych językach. Do tego trzy USC, Pomorski Urząd Wojewódzki, sądy i uczelnie Trójmiasta. Ponieważ działamy w Irlandii i Wielkiej Brytanii, znamy te dokumenty od drugiej strony. Prześlij skan, a SmartQuote pokaże cenę.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Do jakich trójmiejskich instytucji trafiają nasze tłumaczenia
Powrót z Irlandii i Wielkiej Brytanii
Akty urodzenia dzieci i akty małżeństwa do transkrypcji w USC w Gdańsku, Gdyni lub Sopocie; P60, P45 i Employment Detail Summary do ZUS i urzędu skarbowego; świadectwa szkolne dzieci do pomorskich szkół; V5C aut przywiezionych promem lub przez tunel. Brytyjskie dokumenty z apostille FCDO, irlandzkie bez.
Marynarze, port i stocznie
Kontrakty marynarskie, świadectwa przeszkoleń STCW, książeczki żeglarskie, zaświadczenia z zagranicznych urzędów morskich i dokumenty armatorów do ZUS, urzędu skarbowego, Urzędu Morskiego i pracodawców; dokumenty zagranicznych pracowników stoczni i portu do zezwoleń na pracę.
Pomorski Urząd Wojewódzki
Pobyt czasowy i stały, zezwolenia na pracę, obywatelstwo: akty, zaświadczenia o niekaralności, dyplomy i umowy z tłumaczeniem przysięgłym, dla obywateli Ukrainy, Białorusi, Filipin, Indii i innych krajów pracujących na Pomorzu.
USC w Gdańsku, Gdyni i Sopocie
Transkrypcja aktów z Irlandii, Wielkiej Brytanii, Norwegii i Szwecji, śluby z cudzoziemcami z tłumaczem przysięgłym na ceremonii, zmiana nazwiska. Tłumaczenie całości aktu z apostille i wzmiankami.
Uniwersytet Gdański, Politechnika Gdańska, GUMed
Rekrutacja zagranicznych kandydatów (GUMed prowadzi duże programy anglojęzyczne), nostryfikacja dyplomów, uznanie kwalifikacji medycznych. Dyplomy z suplementami w całości.
Sąd Okręgowy w Gdańsku i kancelarie
Sprawy z elementem zagranicznym, w tym morskie i spadkowe po osobach zmarłych za granicą; tłumacz przysięgły na rozprawę i do czynności notarialnych.
Cennik tłumaczeń przysięgłych w Trójmieście
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego; cenę końcową widzisz przed zapłatą. Irlandzki lub brytyjski akt to zwykle 1 strona (z apostille 1–2), P60 1 strona. Tłumaczenia ustne w Trójmieście: zdalnie od 200 zł za godzinę, na miejscu od 300 zł; ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją, zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza; obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
Jak to działa dla mieszkańca Gdańska, Gdyni i Sopotu
Prześlij skan lub zdjęcie
Z telefonu, o dowolnej porze, także z pokładu. SmartQuote liczy strony od razu.
Powiedz, dokąd trafi dokument
USC, ZUS, urząd wojewódzki, Urząd Morski, uczelnia, pracodawca, albo urząd w Irlandii czy Wielkiej Brytanii. Od tego zależy forma i to, czy potrzebna jest apostille.
Zapłać online
Kartą przez Revolut, firmy i armatorzy fakturą z terminem. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin.
Odbierz PDF, a papier pocztą
Plik z kwalifikowanym podpisem elektronicznym e-mailem i w panelu zamówień, dostępny z każdego portu. Egzemplarz papierowy z pieczęcią pocztą pod trójmiejski adres, gdy urząd go wymaga.
Tłumacz przysięgły Gdańsk: pytania
Czy macie biuro w Gdańsku, Gdyni lub Sopocie?
Nie. Działamy w całości online: skan zamiast wizyty, PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym zamiast odbioru, egzemplarz papierowy z pieczęcią pocztą, gdy urząd go wymaga. Dla marynarza na kontrakcie to jedyna forma, która działa; dla mieszkańca Trójmiasta oszczędność dojazdu.
Wracamy z Irlandii z dzieckiem urodzonym w Dublinie. Co przetłumaczyć?
Long form birth certificate z General Register Office do transkrypcji w USC (bez apostille, bo Irlandia jest w Unii), a jeśli ślub też był w Irlandii, akt małżeństwa do transkrypcji. Ponieważ działamy w Irlandii, znamy te akty od drugiej strony. Po transkrypcji dziecko dostaje PESEL i polski paszport.
Mam P60 i P45 z Wielkiej Brytanii. Do czego są potrzebne w Polsce?
Do ZUS (brytyjskie okresy ubezpieczenia) i urzędu skarbowego (rozliczenie roku, w którym pracowałeś w obu krajach). Każdy to zwykle jedna strona, 149,99 zł, zwykle bez apostille, bo trafiają do ZUS, nie do sądu.
Tłumaczycie dokumenty marynarskie?
Tak: kontrakty, świadectwa przeszkoleń STCW, zaświadczenia z zagranicznych urzędów morskich, dokumenty armatorów i agencji crewingowych, do ZUS, urzędu skarbowego, Urzędu Morskiego i pracodawców. Standardowe zaświadczenie to 1 strona; obszerne kontrakty wyceniamy indywidualnie.
Czy brytyjski akt małżeństwa potrzebuje apostille do gdańskiego USC?
Po brexicie zwykle tak: apostille z FCDO na odpisie aktu, a potem nasze tłumaczenie całości, łącznie z apostille. Irlandzki akt apostille nie wymaga. Procedurę opisujemy na stronie transkrypcja aktu małżeństwa.
Czy zapewniacie tłumacza ustnego w Trójmieście?
Tak: do USC na ślub, do notariusza, do sądu (tłumacz przysięgły) oraz na spotkania w firmach, porcie i stoczni, do urzędu wojewódzkiego, do lekarza i do szkoły (tłumacz ustny). Zdalnie od 200 zł za godzinę, na miejscu od 300 zł za godzinę; ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją.
Jak szybko dostanę tłumaczenie w Gdańsku?
PDF w 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia; tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Egzemplarz papierowy pocztą w czasie doręczenia. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie.
Prześlij dokument z Trójmiasta i zobacz cenę
Z Wysp, z morza, do urzędu: skan wystarczy. Cena końcowa w kilka sekund, PDF z podpisem kwalifikowanym w 48–72 godziny, papier pocztą, gdy urząd go wymaga.
