Tłumacz u notariusza · Nieruchomości · pełnomocnictwa · spółki · spadki · Tłumacz przysięgły · Ustnie przy akcie i pisemnie
Tłumacz przysięgły u notariusza: przy akcie, w akcie i na piśmie.
Zakup mieszkania, pełnomocnictwo, umowa spółki, spadek, testament. Cena końcowa potwierdzona przed rezerwacją.
Gdy strona czynności nie zna polskiego, notariusz przywołuje tłumacza przysięgłego, który tłumaczy odczytywany akt i przebieg czynności, a jego udział jest odnotowany w akcie. Zapewniamy tłumacza przysięgłego danego języka na termin w kancelarii, przygotowanego z projektu aktu, a gdy trzeba, także pisemne tłumaczenie przysięgłe aktu za 149,99 zł za stronę.
- Pięć krajów tłumacze w PL, IE, UK, ES, PT
- Szybkie potwierdzenie także pilne rezerwacje
- Doświadczeni tłumacze biznes, medycyna, urzędy, sądy
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Tłumaczenia ustne
Zarezerwuj tłumacza ustnego
Krótki formularz. Odsyłamy e-mailem cenę końcową.
Czynności notarialne, do których wzywa się tłumacza
Trzy sytuacje, trzy tryby pracy
Zakup nieruchomości
Najdłuższa czynność: notariusz odczytuje umowę, tłumacz tłumaczy w całości, wraz z oświadczeniami o hipotece, rękojmi, terminach i karach. Cudzoziemiec kupujący mieszkanie w Polsce lub Polak sprzedający nierezydentowi. Warto mieć pisemne tłumaczenie aktu po czynności.
Pełnomocnictwo i sprawy spółek
Krótsze czynności: pełnomocnictwo do sprzedaży, do reprezentacji w spółce, do spraw spadkowych; umowa spółki, zmiana umowy, protokół zgromadzenia z zagranicznym wspólnikiem. Terminologia korporacyjna wymaga tłumacza z doświadczeniem.
Spadki i testamenty
Akt poświadczenia dziedziczenia z udziałem spadkobiercy z zagranicy, testament notarialny cudzoziemca, oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku. Często z dokumentami z zagranicy, które tłumaczymy przysięgle przed czynnością: akty stanu cywilnego, wyroki, apostille.
Jak pracuje tłumacz przysięgły u notariusza
Przygotowany z projektu aktu
Prosimy kancelarię o projekt dzień lub dwa wcześniej. Tłumacz przygotowuje terminologię i strukturę aktu, dzięki czemu czynność jest krótsza, a tłumaczenie precyzyjne. Projekt traktujemy jako poufny.
Tłumaczy cały akt, nie streszcza
Notariusz odczytuje akt w całości i tłumacz tłumaczy go w całości, łącznie z pouczeniami i oświadczeniami stron. Strona ma prawo zrozumieć każde zdanie, pod którym się podpisuje.
Podpisuje akt
Udział tłumacza przysięgłego jest odnotowany w akcie notarialnym, a tłumacz go podpisuje. Dlatego musi to być tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, z pieczęcią; tłumacz bez uprawnień nie może pełnić tej roli.
Pisemne tłumaczenie na życzenie
Po czynności strona może otrzymać tłumaczenie przysięgłe aktu na piśmie, do banku, urzędu lub sądu za granicą albo dla własnej pewności. 149,99 zł za stronę; akty są długie, więc SmartQuote policzy strony ze skanu.
Dokumenty z zagranicy przed czynnością notarialną
Czynność notarialna z cudzoziemcem rzadko zaczyna się w kancelarii; zaczyna się od dokumentów, które notariusz musi zobaczyć w tłumaczeniu przysięgłym.
Co zwykle trzeba przetłumaczyć wcześniej
- pełnomocnictwo sporządzone za granicą (u zagranicznego notariusza lub konsula), z apostille, jeśli kraj jest poza Unią
- akty stanu cywilnego do spraw spadkowych i majątkowych: akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
- wyroki rozwodowe, orzeczenia sądów, postanowienia spadkowe z zagranicy
- dokumenty spółki zagranicznej: wypis z rejestru, umowa spółki, uchwały, gdy stroną jest zagraniczna spółka
- dokumenty tożsamości i pobytowe nie wymagają tłumaczenia, ale notariusz sprawdzi ich ważność
Jak to załatwić w jednym zleceniu
Prześlij skany dokumentów razem z informacją o terminie w kancelarii. Tłumaczenia pisemne dostarczamy w 48–72 godziny, tłumacza przysięgłego rezerwujemy na czynność, a jeśli notariusz wymaga egzemplarzy papierowych z pieczęcią, wysyłamy je pocztą lub tłumacz przynosi je na czynność. Zobacz: tłumaczenie dokumentów.
Notariusz za granicą: Irlandia, Wielka Brytania, Hiszpania, Portugalia
Polacy kupują mieszkania w Hiszpanii i Portugalii, dziedziczą w Irlandii, udzielają pełnomocnictw w Wielkiej Brytanii. Działamy w tych krajach, więc obsługujemy też ten kierunek.
Tłumacz na czynność za granicą
Hiszpański notariusz przy zakupie nieruchomości wymaga tłumacza (traductor jurado lub intérprete), portugalski notariusz tłumacza przysięgłego lub poświadczonego, irlandzki i brytyjski solicitor tłumacza, gdy strona nie zna angielskiego. Tłumacz z naszego zespołu w tym kraju, rezerwacja tu, po polsku, w złotych.
Polskie dokumenty do zagranicznego notariusza
Polskie pełnomocnictwa, akty stanu cywilnego i wypisy z KRS do notariusza w Hiszpanii, Portugalii, Irlandii czy Wielkiej Brytanii przygotowujemy w formacie, którego tamten notariusz wymaga. Jeśli dokument wymaga apostille, najpierw uzyskaj apostille, a my przetłumaczymy dokument razem z nią. Szczegóły: tłumaczenia za granicę.
Jak zamówić tłumacza u notariusza
-
Podaj kancelarię, termin, język i rodzaj czynności
Sprzedaż mieszkania, pełnomocnictwo, umowa spółki, spadek. Formularz poniżej albo WhatsApp. Jeśli masz projekt aktu, prześlij go od razu.
-
Dostajesz cenę końcową
Gdy mamy potwierdzonego tłumacza przysięgłego danego języka na ten termin, podajemy cenę za czynność i, osobno, za pisemne tłumaczenie aktu, z minimalnym czasem rezerwacji.
-
Rezerwujesz i przekazujesz projekt aktu
Kartą online lub fakturą dla firm i kancelarii. Tłumacz przygotowuje terminologię z projektu; dokumenty z zagranicy tłumaczymy przysięgle przed czynnością.
-
Czynność w kancelarii
Tłumacz jest w kancelarii przed czasem, tłumaczy odczytywany akt i przebieg czynności, podpisuje akt. Pisemne tłumaczenie aktu, jeśli zamówione, w 48–72 godziny po otrzymaniu wypisu.
Cennik: tłumacz u notariusza, wycena indywidualna
Tłumacza przysięgłego do czynności notarialnej wyceniamy indywidualnie, bo cena zależy od miasta, języka, długości aktu i godziny; pełnomocnictwo i umowa sprzedaży z hipoteką to zupełnie inny czas pracy. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumacz przysięgły przy czynności notarialnej (umowa sprzedaży, spółka, spadek) | Wycena indywidualna |
| Tłumacz przysięgły przy krótkiej czynności (pełnomocnictwo, poświadczenie podpisu) | Wycena indywidualna |
| Pisemne tłumaczenie przysięgłe aktu notarialnego | 149,99 zł za stronę |
| Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z zagranicy przed czynnością | 149,99 zł za stronę |
| Tłumacz u notariusza za granicą (Irlandia, Wielka Brytania, Hiszpania, Portugalia) | Wycena indywidualna |
Najczęściej zadawane pytania
Czy u notariusza potrzebny jest tłumacz przysięgły?
Tak, jeśli strona czynności nie zna języka polskiego. Zgodnie z Prawem o notariacie notariusz przywołuje wtedy tłumacza przysięgłego, który tłumaczy treść aktu i przebieg czynności, a jego udział jest odnotowany w akcie, który tłumacz podpisuje. Znajomy znający język ani tłumacz bez uprawnień przysięgłego nie wystarczą; notariusz odmówi dokonania czynności.
Ile kosztuje tłumacz przysięgły u notariusza?
Wyceniamy indywidualnie, bo cena zależy od miasta, języka, długości aktu (czytanie i tłumaczenie aktu notarialnego trwa), godziny i tego, czy potrzebne jest też pisemne tłumaczenie przysięgłe aktu. Podajemy cenę końcową po poznaniu daty, kancelarii, języka i rodzaju czynności. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
Czy trzeba przetłumaczyć akt notarialny na piśmie?
Nie zawsze. Przy czynności tłumacz przysięgły tłumaczy akt ustnie i to wystarcza do jej ważności. Pisemne tłumaczenie przysięgłe aktu jest potrzebne, gdy strona chce mieć jego treść w swoim języku (zakup nieruchomości, umowa spółki) albo gdy dokument ma trafić do urzędu lub banku za granicą. Pisemne tłumaczenie kosztuje 149,99 zł za stronę; akty są długie, więc SmartQuote policzy strony ze skanu.
Jak długo trwa czynność u notariusza z tłumaczem?
Około dwa razy dłużej niż bez tłumacza, bo notariusz odczytuje akt, a tłumacz tłumaczy go w całości. Umowa sprzedaży mieszkania z hipoteką zajmuje zwykle od półtorej do dwóch i pół godziny, pełnomocnictwo od pół godziny do trzech kwadransów, umowa spółki od jednej do dwóch godzin. Warto uprzedzić kancelarię, żeby zarezerwowała dłuższy termin.
Czy tłumacz może dostać projekt aktu wcześniej?
Powinien, i prosimy o to kancelarię. Projekt aktu dzień lub dwa wcześniej pozwala tłumaczowi przygotować terminologię (hipoteka, służebność, rękojmia, kapitał zakładowy), dzięki czemu czynność jest krótsza i tłumaczenie precyzyjne. Traktujemy projekt jako poufny.
Cudzoziemiec chce dać pełnomocnictwo do sprzedaży mieszkania w Polsce, ale mieszka za granicą. Co wtedy?
Pełnomocnictwo do czynności notarialnej wymaga formy aktu notarialnego. Można sporządzić je u notariusza w Polsce z tłumaczem przysięgłym, u polskiego konsula albo u notariusza w kraju zamieszkania (wtedy zwykle z apostille i tłumaczeniem przysięgłym na polski). Ponieważ działamy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii, pomożemy w każdym z tych wariantów.
Czy zapewniacie tłumacza u notariusza za granicą?
Tak: Polak kupujący mieszkanie w Hiszpanii czy Portugalii, załatwiający spadek w Irlandii albo podpisujący pełnomocnictwo w Wielkiej Brytanii dostaje tłumacza z naszego zespołu w tym kraju, w formacie, którego wymaga tamtejszy notariusz lub solicitor. Rezerwacja tu, po polsku, w złotych.
Z jakim wyprzedzeniem rezerwować?
Gdy kancelaria wyznaczy termin, czyli zwykle kilka dni do dwu tygodni wcześniej. Dla popularnych języków w dużych miastach wystarczy kilka dni; dla języków rzadkich i mniejszych miast tłumacz może dojeżdżać, co wymaga czasu i wpływa na cenę.
