Tłumaczenia do Irlandii i z Irlandii: jedna firma po obu stronach.

Irlandzkie urzędy, sądy, uczelnie i pracodawcy przyjmują tłumaczenie po angielsku z pisemnym oświadczeniem tłumacza lub firmy tłumaczeniowej, że tłumaczenie jest kompletne i zgodne z oryginałem, z nazwą i danymi kontaktowymi, podpisem i datą. Nie ma w Irlandii listy tłumaczy przysięgłych ani odpowiednika polskiej pieczęci. Polskie tłumaczenie przysięgłe, choć formalnie mocniejsze, bywa odrzucane, bo urzędnik nie potrafi go zweryfikować i nie widzi znanej sobie formuły. Dlatego dokument do Irlandii wystawiamy w Irlandii, pod marką tatkowski.com, z irlandzkim oświadczeniem i naszymi irlandzkimi danymi kontaktowymi, które urzędnik może sprawdzić jednym telefonem lub przez validate.tatkowski.com. Taki dokument zamawiasz bezpośrednio na tatkowski.com.

Kto w Irlandii wymaga tłumaczenia i czego

• Immigration Service Delivery (ISD), irlandzki urząd imigracyjny: akty urodzenia i małżeństwa do wniosków o pobyt dla członków rodziny i o obywatelstwo, zaświadczenia o niekaralności z KRK, wyroki rozwodowe.
• NDLS (prawo jazdy): polskie prawo jazdy wymienia się bez tłumaczenia, bo jest unijne; tłumaczenie bywa potrzebne dla ubezpieczyciela.
• Revenue i Department of Social Protection (podatki, numer PPS, świadczenia): akty urodzenia dzieci, akty małżeństwa, zaświadczenia z ZUS i polskiego urzędu skarbowego.
• Pracodawcy i agencje: dyplomy, świadectwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK (do Garda vetting dla osób z pobytem poza Irlandią), referencje.
• Uczelnie, QQI i NARIC Ireland: dyplomy z suplementem i świadectwa maturalne do rekrutacji i uznania kwalifikacji.
• HSE i lekarze: dokumentacja medyczna, karty szczepień dzieci do szkoły i przedszkola.
• Sądy i solicitorzy: dokumenty do spraw rodzinnych, spadkowych i majątkowych.

Polskie akty stanu cywilnego i zaświadczenia z KRK do irlandzkich urzędów zwykle nie wymagają apostille, bo oba kraje są w Unii; dyplomy i akty notarialne bywają wymagane z apostille z polskiego MSZ. Zapytaj odbiorcę, a jeśli nie wiesz kogo, zapytaj nas: znamy te urzędy z pracy na miejscu.

W Dublinie i innych miastach Irlandii mamy tłumaczy ustnych na spotkania biznesowe, wizyty w urzędach, u lekarza, w szkole (spotkania z nauczycielami), u solicitora i w sądzie. Rezerwujesz tu, po polsku. Zdalnie od 200 zł za godzinę, na miejscu od 300 zł za godzinę. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie. Szczegóły: tłumaczenia ustne.