Irlandia · Certified translation · tatkowski.com

Tłumaczenia do Irlandii i z Irlandii: jedna firma po obu stronach.

Do irlandzkiego urzędu: tłumaczenie poświadczone, które tam wystawiamy. Do polskiego USC, ZUS i skarbówki: tłumaczenie przysięgłe, 189,99 zł za stronę.

Irlandia nie ma tłumaczy przysięgłych, więc polskie tłumaczenie przysięgłe dyplomu, aktu czy zaświadczenia o niekaralności bywa tam odrzucane. Działamy w Irlandii pod marką tatkowski.com i wystawiamy tłumaczenia w formacie, którego wymagają irlandzkie urzędy. W drugą stronę tłumaczymy przysięgle irlandzkie akty, P60 i dokumenty auta dla polskich urzędów, zwykle bez apostille, bo Irlandia jest w Unii.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas
189,99 złza stronę
Termin
48–72 godziny
Strona pisana odręcznie
+39,99 zł
Wydruk pocztą
+39,99 zł (za granicę +79,99 zł)

Sprawdź cenę od razu
kontakt@tatkowski.pl Zespół w Polsce · pon.–pt. 9:00–18:00
  • Andrzej TatkowskiDoradca Klienta
  • Maksymilian GerusDoradca Klienta

Cenę widzisz bez podawania karty.

Polski dokument do irlandzkiego urzędu: format certified translation

Irlandzkie urzędy, sądy, uczelnie i pracodawcy przyjmują tłumaczenie po angielsku z pisemnym oświadczeniem tłumacza lub firmy tłumaczeniowej, że tłumaczenie jest kompletne i zgodne z oryginałem, z nazwą i danymi kontaktowymi, podpisem i datą. Nie ma w Irlandii listy tłumaczy przysięgłych ani odpowiednika polskiej pieczęci. Dlatego dokument do Irlandii wystawiamy w Irlandii, pod marką tatkowski.com, z irlandzkim oświadczeniem i naszymi irlandzkimi danymi kontaktowymi, które urzędnik może sprawdzić jednym telefonem lub przez validate.tatkowski.com. Taki dokument zamawiasz bezpośrednio na tatkowski.com.

Kto w Irlandii wymaga tłumaczenia i czego

  • Immigration Service Delivery (ISD), irlandzki urząd imigracyjny: akty urodzenia i małżeństwa do wniosków o pobyt dla członków rodziny i o obywatelstwo, zaświadczenia o niekaralności z KRK, wyroki rozwodowe.
  • NDLS (prawo jazdy): polskie prawo jazdy wymienia się bez tłumaczenia, bo jest unijne; tłumaczenie bywa potrzebne dla ubezpieczyciela.
  • Revenue i Department of Social Protection (podatki, numer PPS, świadczenia): akty urodzenia dzieci, akty małżeństwa, zaświadczenia z ZUS i polskiego urzędu skarbowego.
  • Pracodawcy i agencje: dyplomy, świadectwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK (do Garda vetting dla osób z pobytem poza Irlandią), referencje.
  • Uczelnie, QQI i NARIC Ireland: dyplomy z suplementem i świadectwa maturalne do rekrutacji i uznania kwalifikacji.
  • HSE i lekarze: dokumentacja medyczna, karty szczepień dzieci do szkoły i przedszkola.
  • Sądy i solicitorzy: dokumenty do spraw rodzinnych, spadkowych i majątkowych.

Polskie akty stanu cywilnego i zaświadczenia z KRK do irlandzkich urzędów zwykle nie wymagają apostille, bo oba kraje są w Unii; dyplomy i akty notarialne bywają wymagane z apostille z polskiego MSZ. Zapytaj odbiorcę, a jeśli nie wiesz, czego wymaga, zapytaj nas.

Irlandzki dokument do polskiego urzędu: tłumaczenie przysięgłe, zwykle bez apostille

W drugą stronę wszystko jest prostsze niż w przypadku Wielkiej Brytanii: irlandzkie akty stanu cywilnego, zaświadczenia o niekaralności i inne dokumenty wymienione w rozporządzeniu (UE) 2016/1191 są dokumentami unijnymi, więc polski urząd nie wymaga na nich apostille. Dyplomy i dokumenty notarialne nie są objęte rozporządzeniem w całości, więc bywają wymagane z apostille. Potrzebne jest tylko polskie tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości, za 189,99 zł za stronę, i to robimy tu, na tatkowski.pl, z PDF-em podpisanym kwalifikowanym podpisem elektronicznym w 48–72 godziny.

Ślub w Irlandii

Marriage certificate z General Register Office do transkrypcji w polskim USC, zmiana nazwiska, paszport i dowód na nowe nazwisko. Zwykle 1 strona.

Dziecko urodzone w Irlandii

Long form birth certificate z GRO do transkrypcji w USC, numer PESEL i polski paszport dla dziecka. Zwykle 1 strona.

Praca i podatki

P60 i Employment Detail Summary z Revenue, P45, payslipy, umowy o pracę i zaświadczenia z Department of Social Protection do ZUS i urzędu skarbowego.

Szkoła i studia

Leaving Certificate, dyplomy irlandzkich uczelni z transkryptami, świadectwa szkolne dzieci wracających do polskiej szkoły, do uczelni i kuratora.

Auto z Irlandii

Vehicle Registration Certificate i umowa kupna do wydziału komunikacji. Uwaga: auto irlandzkie ma kierownicę po prawej stronie.

Niekaralność i sądy

Police Certificate z Garda Síochána, Garda vetting, wyroki rozwodowe (decree of divorce) i orzeczenia irlandzkich sądów do polskiego USC, sądu i pracodawcy.

Cennik: Irlandia

KierunekCena
Irlandzki dokument na polski: tłumaczenie przysięgłe, standard (48–72 godziny)189,99 zł za stronę
Tłumaczenie przysięgłe w terminie pilnymWycena indywidualna przed zapłatą
Egzemplarz papierowy, pocztą+39,99 zł w Polsce, +79,99 zł za granicę
Polski dokument do Irlandii: tłumaczenie poświadczone wystawione w IrlandiiZamówienie i cena na tatkowski.com

Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Irlandzki akt, P60 lub Police Certificate to zwykle 1 strona. Tłumaczenie poświadczone dla Irlandii zamawiasz na tatkowski.com.

WhatsApp

Jak to działa

  1. Prześlij skan i powiedz, gdzie dokument ma trafić ISD, NDLS, Revenue, pracodawca w Irlandii, albo polski USC, ZUS, wydział komunikacji. Do SmartQuote, na WhatsApp lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl.
  2. Dobieramy format Do Irlandii: tłumaczenie poświadczone wystawione przez tatkowski.com. Do Polski: tłumaczenie przysięgłe tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości. Sprawdzamy też, czy odbiorca wymaga apostille.
  3. Zobacz cenę i zapłać Do Polski 189,99 zł za stronę od razu w SmartQuote, kartą przez Revolut. Dokument do Irlandii zamawiasz na tatkowski.com.
  4. Odbierz dokument PDF e-mailem i w panelu zamówień. Do Irlandii z naszym kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com; do Polski z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Papier pocztą, gdy urząd go wymaga, w Polsce lub w Irlandii.

Tłumacz ustny w Irlandii

Tłumacza ustnego w Irlandii na spotkania biznesowe, wizyty w urzędach, u lekarza, w szkole (spotkania z nauczycielami), u solicitora i w sądzie zapewniamy na miejscu w miarę dostępności. Rezerwujesz tu, po polsku. Zdalnie od 99,99 zł za 30 minut, na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno. Szczegóły: tłumaczenia ustne.

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Najczęściej zadawane pytania: Irlandia

Zazwyczaj nie w tej formie. Irlandia nie ma tłumaczy przysięgłych; urząd imigracyjny (ISD), NDLS, Revenue, HSE, sądy i większość pracodawców wymagają tłumaczenia po angielsku z pisemnym oświadczeniem tłumacza lub firmy o zgodności z oryginałem, z danymi kontaktowymi, podpisem i datą (certified translation). Przygotowujemy je pod marką tatkowski.com w Irlandii; zamawiasz je na tatkowski.com.
Tłumaczenie poświadczone dla Irlandii zamawiasz na tatkowski.com; cenę widzisz przed zapłatą. Tłumaczenie przysięgłe irlandzkiego dokumentu na polski, dla polskiego urzędu, kosztuje 189,99 zł za stronę dokumentu.
Na akty stanu cywilnego i zaświadczenia o niekaralności zwykle nie, bo Irlandia i Polska są w Unii (rozporządzenie 2016/1191). Dyplomy i dokumenty notarialne bywają wymagane z apostille z polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych; zapytaj odbiorcę. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem, sami jej nie uzyskujemy.
Zwykle nie. Irlandzkie akty stanu cywilnego, zaświadczenia o niekaralności, dokumenty o zamieszkaniu i inne wymienione w rozporządzeniu (UE) 2016/1191, jako unijne, są w Polsce zwolnione z apostille i legalizacji. Dyplomy i dokumenty notarialne nie są objęte rozporządzeniem w całości, więc bywają wymagane z apostille. Potrzebne jest tylko polskie tłumaczenie przysięgłe, 189,99 zł za stronę. To odróżnia Irlandię od Wielkiej Brytanii, której dokumenty po brexicie zwykle wymagają apostille.
Irlandzki marriage certificate z General Register Office (odpis wydany po rejestracji ślubu) i jego polskie tłumaczenie przysięgłe; bez apostille. USC dokonuje transkrypcji, po której możesz zmienić nazwisko i wyrobić polskie dokumenty. Procedurę opisujemy na stronie transkrypcja aktu małżeństwa.
Do ZUS zwykle P60 (do 2018 roku) lub Employment Detail Summary z Revenue, P45 przy zakończeniu pracy, umowy o pracę i zaświadczenia od pracodawców, żeby uwzględnić irlandzkie okresy ubezpieczenia; do urzędu skarbowego zestawienia z Revenue. Każdy to zwykle jedna strona, 189,99 zł.
Nie. Polskie prawo jazdy jest dokumentem unijnym i NDLS wymienia je bez tłumaczenia. Tłumaczenie bywa potrzebne dla ubezpieczyciela (historia uprawnień) lub pracodawcy zatrudniającego kierowcę; wtedy zamówisz je w formacie irlandzkim na tatkowski.com.
Tak, zdalnie, a na miejscu w Irlandii w miarę dostępności: na spotkania, do urzędu, do lekarza, do sądu i do szkoły; rezerwujesz tu, po polsku. Zdalnie od 99,99 zł za 30 minut, na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno.

Sprawdź cenę tłumaczenia irlandzkiego dokumentu

Ostatnia aktualizacja: