Tłumaczenie CV · Angielski · hiszpański · portugalski · Irlandia · Wielka Brytania · Hiszpania · Portugalia
Tłumaczenie CV do pracy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii.
Tłumaczenie zwykłe, nie przysięgłe. 99,99 zł za stronę, cena przed zapłatą.
CV nie potrzebuje tłumacza przysięgłego. Prześlij CV, a podamy cenę i termin.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- Podlega RODO administrator danych w Irlandii
- WhatsApp napisz do nas
- Termin
- 24–48 godzin
- Strona pisana odręcznie
- +39,99 zł
- Wydruk pocztą
- +39,99 zł (za granicę +79,99 zł)
Sprawdź cenę od razu
Cenę widzisz bez podawania karty.
Tłumaczenie CV to tłumaczenie zwykłe, i to dobrze
CV nie wymaga tłumaczenia przysięgłego. CV nie jest dokumentem urzędowym; jest autoprezentacją kandydata. Płacenie za pieczęć tłumacza przysięgłego na CV to wydatek bez efektu. Tłumaczenie przysięgłe będzie potrzebne później, gdy pracodawca poprosi o dyplom lub zaświadczenie o niekaralności; te robimy osobno, w formacie kraju, do którego trafią. Tłumaczenie CV to tłumaczenie zwykłe, 99,99 zł za stronę, i właśnie dzięki temu może być dopasowane do odbiorcy, a nie do wzoru poświadczenia.
CV w Irlandii i Wielkiej Brytanii wygląda inaczej niż w Polsce
Polskie CV przetłumaczone słowo w słowo na angielski wygląda dla irlandzkiego lub brytyjskiego rekrutera dziwnie, i to jest realny problem przy pierwszym filtrze. Kilka różnic, które uwzględniamy:
- Bez zdjęcia, daty urodzenia, stanu cywilnego i narodowości. W Irlandii i Wielkiej Brytanii tych danych w CV nie umieszcza się; pracodawcy unikają ich z powodu przepisów o równym traktowaniu. Polskie CV ma je prawie zawsze.
- Bez klauzuli RODO. Formuła „Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych…” nie ma odpowiednika i wygląda obco; usuwamy ją i mówimy dlaczego.
- Profil zawodowy zamiast „Cel”. Dwa-trzy zdania o doświadczeniu i tym, co wnosisz, na górze strony (personal profile / professional summary).
- Osiągnięcia, nie obowiązki. Brytyjskie i irlandzkie CV opisuje, co zostało zrobione i z jakim skutkiem, w krótkich punktach z czasownikami czynności, a nie listę zakresu obowiązków.
- Wykształcenie po doświadczeniu (dla osób z kilkuletnią praktyką) i stopnie oddane porównywalnymi nazwami: licencjat jako Bachelor’s degree, magister jako Master’s degree, technik jako kwalifikacja zawodowa z opisem, bo technician znaczy co innego.
- Referencje „available on request”, dwie strony maksimum, brytyjska lub irlandzka pisownia konsekwentnie w całym dokumencie.
W Hiszpanii i Portugalii konwencje są bliższe polskim (zdjęcie jest częste, dane osobowe akceptowane), ale nazwy stanowisk, stopni i rodzajów umów wymagają dopasowania do tamtejszego rynku; tłumaczenia na hiszpański i portugalski dopasowujemy do tamtejszego rynku.
Co obejmuje tłumaczenie CV
- Tłumaczenie CV na angielski (Irlandia lub Wielka Brytania), hiszpański lub portugalski.
- Nazwy stanowisk, stopni, certyfikatów i rodzajów umów oddane tak, jak rozumie je tamtejszy rekruter, z oryginalną nazwą w nawiasie, gdy to pomaga.
- List motywacyjny (cover letter / carta de presentación / carta de apresentação), jeśli go dołączysz; w tej samej stawce, 99,99 zł za stronę.
- Plik w formacie, w którym przysłałeś (Word, PDF), z zachowanym układem, gotowy do wysłania.
Cena
Cennik tłumaczenia CV
| CV na angielski, hiszpański lub portugalski (tłumaczenie zwykłe) | 99,99 zł za stronę |
| List motywacyjny | 99,99 zł za stronę |
| Dyplom lub zaświadczenie do tej samej aplikacji w Irlandii lub Wielkiej Brytanii | Na tatkowski.com i tatkowski.co.uk |
CV to tłumaczenie zwykłe: 99,99 zł za stronę dokumentu, nie do użytku urzędowego. Liczbę stron i termin podajemy przed zapłatą i potem się nie zmieniają.
Jak zamówić
Jak zamówić tłumaczenie CV
Prześlij CV i powiedz, gdzie aplikujesz
Plik Word lub PDF e-mailem na kontakt@tatkowski.pl lub na WhatsApp +48 690 828 135. Kraj i branża decydują o konwencjach.
Dostajesz cenę i termin
Bez zobowiązań.
Zapłać online
Kartą przez Revolut albo przelewem. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin z wyceny.
Odbierz CV
Plik w oryginalnym formacie, z notatką o tym, co zmieniliśmy w układzie i dlaczego.
Co pracodawca poprosi po CV: dokumenty, które już wymagają tłumaczenia przysięgłego
Gdy CV zadziała, przychodzi druga fala dokumentów, i te już mają formalne wymagania. Pracodawca w Irlandii lub Wielkiej Brytanii poprosi zwykle o dyplom lub świadectwo i o zaświadczenie o niekaralności z KRK, w opiece i edukacji także o referencje i zaświadczenia lekarskie; w Hiszpanii o homologación dyplomu przez traductor jurado; w Portugalii o dokumenty do AIMA. Każdy z nich przygotujemy w formacie kraju, do którego trafi: do Irlandii i Wielkiej Brytanii zamówisz je na tatkowski.com i tatkowski.co.uk, do Hiszpanii i Portugalii tu, z ceną podaną przed zapłatą. Jeśli wiesz już, że będą potrzebne, prześlij je razem z CV; zaplanujemy całość naraz.
Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor
Pytania
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczenie CV musi być przysięgłe?
Nie. CV nie jest dokumentem urzędowym i żaden pracodawca w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii ani Portugalii nie wymaga poświadczenia jego tłumaczenia. Tłumaczenie przysięgłe będzie potrzebne później, przy dyplomie lub zaświadczeniu o niekaralności, i te robimy osobno.
Ile kosztuje tłumaczenie CV na angielski?
CV to tłumaczenie zwykłe: 99,99 zł za stronę dokumentu, list motywacyjny tak samo. Liczbę stron i termin podajemy przed zapłatą i potem się nie zmieniają.
Angielski brytyjski czy irlandzki, amerykański?
Do pracy w Irlandii i Wielkiej Brytanii używamy pisowni brytyjskiej, którą stosuje się też w Irlandii, konsekwentnie w całym dokumencie. Do pracy w Stanach Zjednoczonych lub Kanadzie pisownię amerykańską; powiedz, gdzie aplikujesz.
Tłumaczycie też list motywacyjny i profil LinkedIn?
List motywacyjny tak, w tej samej stawce co CV: 99,99 zł za stronę. Profil LinkedIn możemy przetłumaczyć jako tekst; napisz, które sekcje.
Jak przetłumaczycie tytuł technika, inżyniera lub magistra?
Porównywalnymi nazwami zrozumiałymi dla rekrutera, z oryginalną nazwą w nawiasie, gdy to pomaga: licencjat jako Bachelor’s degree, magister jako Master’s degree, inżynier jako Bachelor of Engineering, technik jako kwalifikacja zawodowa z krótkim opisem, bo dosłowne technician znaczy co innego. Nie zawyżamy i nie zaniżamy kwalifikacji.
Jak szybko dostanę przetłumaczone CV?
Termin podajemy przy wycenie: standardowo 24–48 godzin od przyjęcia zlecenia. Jeśli masz termin aplikacji, napisz o nim w zgłoszeniu.
Więcej
Powiązane usługi, dokumenty i języki.
Może Ci się też przydać
Usługi powiązane z tym zleceniem.
Tłumaczenia przysięgłe
Tłumaczenie przysięgłe online: 189,99 zł za stronę.Tłumaczenie aktu urodzenia
Do transkrypcji w USC, numeru PESEL i paszportu dziecka urodzonego za granicą.Tłumaczenie aktu małżeństwa
Ślub za granicą do transkrypcji w USC i zmiany nazwiska.Tłumaczenie dokumentów samochodowych
Dowód rejestracyjny, karta pojazdu i umowa auta z zagranicy do wydziału komunikacji.Języki, które tłumaczymy
Tłumaczenia według języka.
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Dokumenty z Irlandii, Wielkiej Brytanii i na angielski.Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Dokumenty auta z Niemiec, Führungszeugnis, akty ze Standesamt.Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego
Do karty pobytu, PESEL, szkoły, uczelni i pracy.Tłumacz przysięgły języka francuskiego
Francja, Belgia, Luksemburg, Szwajcaria, Quebec.Ostatnia aktualizacja:
Na start
SmartQuote liczy strony w Twoim dokumencie i pokazuje cenę końcową, zanim zapłacisz. Wolisz porozmawiać? Odpisujemy na WhatsAppie.