Tłumaczenie CV · Angielski · hiszpański · portugalski · Irlandia · Wielka Brytania · Hiszpania · Portugalia

Tłumaczenie CV do pracy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii.

Tłumaczenie zwykłe, nie przysięgłe. 99,99 zł za stronę, cena przed zapłatą.

CV nie potrzebuje tłumacza przysięgłego. Prześlij CV, a podamy cenę i termin.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas
Tłumaczenie CV
99,99 złza stronę
Termin
24–48 godzin
Strona pisana odręcznie
+39,99 zł
Wydruk pocztą
+39,99 zł (za granicę +79,99 zł)

Sprawdź cenę od razu
kontakt@tatkowski.pl Zespół w Polsce · pon.–pt. 9:00–18:00
  • Andrzej TatkowskiDoradca Klienta
  • Maksymilian GerusDoradca Klienta

Cenę widzisz bez podawania karty.

Tłumaczenie CV to tłumaczenie zwykłe, i to dobrze

CV nie wymaga tłumaczenia przysięgłego. CV nie jest dokumentem urzędowym; jest autoprezentacją kandydata. Płacenie za pieczęć tłumacza przysięgłego na CV to wydatek bez efektu. Tłumaczenie przysięgłe będzie potrzebne później, gdy pracodawca poprosi o dyplom lub zaświadczenie o niekaralności; te robimy osobno, w formacie kraju, do którego trafią. Tłumaczenie CV to tłumaczenie zwykłe, 99,99 zł za stronę, i właśnie dzięki temu może być dopasowane do odbiorcy, a nie do wzoru poświadczenia.

CV w Irlandii i Wielkiej Brytanii wygląda inaczej niż w Polsce

Polskie CV przetłumaczone słowo w słowo na angielski wygląda dla irlandzkiego lub brytyjskiego rekrutera dziwnie, i to jest realny problem przy pierwszym filtrze. Kilka różnic, które uwzględniamy:

  • Bez zdjęcia, daty urodzenia, stanu cywilnego i narodowości. W Irlandii i Wielkiej Brytanii tych danych w CV nie umieszcza się; pracodawcy unikają ich z powodu przepisów o równym traktowaniu. Polskie CV ma je prawie zawsze.
  • Bez klauzuli RODO. Formuła „Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych…” nie ma odpowiednika i wygląda obco; usuwamy ją i mówimy dlaczego.
  • Profil zawodowy zamiast „Cel”. Dwa-trzy zdania o doświadczeniu i tym, co wnosisz, na górze strony (personal profile / professional summary).
  • Osiągnięcia, nie obowiązki. Brytyjskie i irlandzkie CV opisuje, co zostało zrobione i z jakim skutkiem, w krótkich punktach z czasownikami czynności, a nie listę zakresu obowiązków.
  • Wykształcenie po doświadczeniu (dla osób z kilkuletnią praktyką) i stopnie oddane porównywalnymi nazwami: licencjat jako Bachelor’s degree, magister jako Master’s degree, technik jako kwalifikacja zawodowa z opisem, bo technician znaczy co innego.
  • Referencje „available on request”, dwie strony maksimum, brytyjska lub irlandzka pisownia konsekwentnie w całym dokumencie.

W Hiszpanii i Portugalii konwencje są bliższe polskim (zdjęcie jest częste, dane osobowe akceptowane), ale nazwy stanowisk, stopni i rodzajów umów wymagają dopasowania do tamtejszego rynku; tłumaczenia na hiszpański i portugalski dopasowujemy do tamtejszego rynku.

Co obejmuje tłumaczenie CV

  • Tłumaczenie CV na angielski (Irlandia lub Wielka Brytania), hiszpański lub portugalski.
  • Nazwy stanowisk, stopni, certyfikatów i rodzajów umów oddane tak, jak rozumie je tamtejszy rekruter, z oryginalną nazwą w nawiasie, gdy to pomaga.
  • List motywacyjny (cover letter / carta de presentación / carta de apresentação), jeśli go dołączysz; w tej samej stawce, 99,99 zł za stronę.
  • Plik w formacie, w którym przysłałeś (Word, PDF), z zachowanym układem, gotowy do wysłania.

Cena

Cennik tłumaczenia CV

CV na angielski, hiszpański lub portugalski (tłumaczenie zwykłe)99,99 zł za stronę
List motywacyjny99,99 zł za stronę
Dyplom lub zaświadczenie do tej samej aplikacji w Irlandii lub Wielkiej BrytaniiNa tatkowski.com i tatkowski.co.uk

CV to tłumaczenie zwykłe: 99,99 zł za stronę dokumentu, nie do użytku urzędowego. Liczbę stron i termin podajemy przed zapłatą i potem się nie zmieniają.

Jak zamówić

Jak zamówić tłumaczenie CV

  1. Prześlij CV i powiedz, gdzie aplikujesz

    Plik Word lub PDF e-mailem na kontakt@tatkowski.pl lub na WhatsApp +48 690 828 135. Kraj i branża decydują o konwencjach.

  2. Dostajesz cenę i termin

    Bez zobowiązań.

  3. Zapłać online

    Kartą przez Revolut albo przelewem. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin z wyceny.

  4. Odbierz CV

    Plik w oryginalnym formacie, z notatką o tym, co zmieniliśmy w układzie i dlaczego.

Co pracodawca poprosi po CV: dokumenty, które już wymagają tłumaczenia przysięgłego

Gdy CV zadziała, przychodzi druga fala dokumentów, i te już mają formalne wymagania. Pracodawca w Irlandii lub Wielkiej Brytanii poprosi zwykle o dyplom lub świadectwo i o zaświadczenie o niekaralności z KRK, w opiece i edukacji także o referencje i zaświadczenia lekarskie; w Hiszpanii o homologación dyplomu przez traductor jurado; w Portugalii o dokumenty do AIMA. Każdy z nich przygotujemy w formacie kraju, do którego trafi: do Irlandii i Wielkiej Brytanii zamówisz je na tatkowski.com i tatkowski.co.uk, do Hiszpanii i Portugalii tu, z ceną podaną przed zapłatą. Jeśli wiesz już, że będą potrzebne, prześlij je razem z CV; zaplanujemy całość naraz.

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Pytania

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczenie CV musi być przysięgłe?

Nie. CV nie jest dokumentem urzędowym i żaden pracodawca w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii ani Portugalii nie wymaga poświadczenia jego tłumaczenia. Tłumaczenie przysięgłe będzie potrzebne później, przy dyplomie lub zaświadczeniu o niekaralności, i te robimy osobno.

Ile kosztuje tłumaczenie CV na angielski?

CV to tłumaczenie zwykłe: 99,99 zł za stronę dokumentu, list motywacyjny tak samo. Liczbę stron i termin podajemy przed zapłatą i potem się nie zmieniają.

Angielski brytyjski czy irlandzki, amerykański?

Do pracy w Irlandii i Wielkiej Brytanii używamy pisowni brytyjskiej, którą stosuje się też w Irlandii, konsekwentnie w całym dokumencie. Do pracy w Stanach Zjednoczonych lub Kanadzie pisownię amerykańską; powiedz, gdzie aplikujesz.

Tłumaczycie też list motywacyjny i profil LinkedIn?

List motywacyjny tak, w tej samej stawce co CV: 99,99 zł za stronę. Profil LinkedIn możemy przetłumaczyć jako tekst; napisz, które sekcje.

Jak przetłumaczycie tytuł technika, inżyniera lub magistra?

Porównywalnymi nazwami zrozumiałymi dla rekrutera, z oryginalną nazwą w nawiasie, gdy to pomaga: licencjat jako Bachelor’s degree, magister jako Master’s degree, inżynier jako Bachelor of Engineering, technik jako kwalifikacja zawodowa z krótkim opisem, bo dosłowne technician znaczy co innego. Nie zawyżamy i nie zaniżamy kwalifikacji.

Jak szybko dostanę przetłumaczone CV?

Termin podajemy przy wycenie: standardowo 24–48 godzin od przyjęcia zlecenia. Jeśli masz termin aplikacji, napisz o nim w zgłoszeniu.

Na start

Poznaj cenę przed zapłatą

SmartQuote liczy strony w Twoim dokumencie i pokazuje cenę końcową, zanim zapłacisz. Wolisz porozmawiać? Odpisujemy na WhatsAppie.