Portugalia · Tradução certificada (advogado/notário) · tatkowski.pt

Tłumaczenia do Portugalii i z Portugalii: poświadczenie notarialne tam, tłumacz przysięgły tu.

Do portugalskiego urzędu: tłumaczenie poświadczone u notariusza lub adwokata, które tam załatwiamy. Do polskiego USC, ZUS i wydziału komunikacji: tłumaczenie przysięgłe, 189,99 zł za stronę.

Portugalia nie ma tłumaczy przysięgłych: tłumaczenie urzędowe poświadcza się u notariusza, adwokata lub solicitadora, i tego wymagają AIMA, Conservatória do Registo Civil, IMT, uczelnie i sądy. Działamy w Portugalii pod marką tatkowski.pt, więc polski dokument dostaje od razu ten format. Portugalskie dokumenty do Polski tłumaczymy przysięgle, zwykle bez apostille, bo oba kraje są w Unii.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas
189,99 złza stronę
Termin
48–72 godziny
Strona pisana odręcznie
+39,99 zł
Wydruk pocztą
+39,99 zł (za granicę +79,99 zł)

Sprawdź cenę od razu
kontakt@tatkowski.pl Zespół w Polsce · pon.–pt. 9:00–18:00
  • Andrzej TatkowskiDoradca Klienta
  • Maksymilian GerusDoradca Klienta

Cenę widzisz bez podawania karty.

Polski dokument do portugalskiego urzędu: tradução certificada (advogado/notário)

W Portugalii nie ma listy tłumaczy przysięgłych. Tłumaczenie staje się urzędowe przez poświadczenie (certificação): tłumacz składa przed notariuszem, adwokatem lub solicitadorem oświadczenie, że tłumaczenie jest wierne, a oni potwierdzają jego tożsamość i to oświadczenie na dokumencie. Tak wymagają AIMA (urząd migracyjny, następca SEF), Conservatória do Registo Civil, IMT, Segurança Social, uczelnie i sądy. Dlatego dokument do Portugalii przygotowujemy pod marką tatkowski.pt; Ty zamawiasz tu, po polsku, a cenę razem z kosztem poświadczenia znasz przed zapłatą.

Kto w Portugalii wymaga tłumaczenia i czego

  • AIMA (pobyt, łączenie rodzin, obywatelstwo): akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, umowy o pracę i zaświadczenia o dochodach z Polski, dyplomy.
  • Conservatória do Registo Civil (ślub w Portugalii, rejestracja dziecka, obywatelstwo): akty urodzenia, zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa z polskiego USC, akty małżeństwa i rozwodu.
  • IMT (prawo jazdy): polskie prawo jazdy wymienia się bez tłumaczenia jako unijne; tłumaczenie dla ubezpieczyciela lub pracodawcy.
  • Uczelnie i DGES (uznanie dyplomów, rekrutacja): dyplomy z suplementem, świadectwa maturalne; często z apostille z polskiego MSZ.
  • Segurança Social i Autoridade Tributária: zaświadczenia z ZUS i polskiego urzędu skarbowego, akty do świadczeń rodzinnych, decyzje emerytalne.
  • Notariusze i sądy (nieruchomości, spadki, pełnomocnictwa): polskie akty notarialne i pełnomocnictwa, z apostille.
  • Pracodawcy: dyplomy, referencje, zaświadczenia o niekaralności.

Polskie akty stanu cywilnego i zaświadczenia z KRK do portugalskich urzędów zwykle nie wymagają apostille (rozporządzenie 2016/1191); dyplomy i dokumenty notarialne zwykle tak. Zapytaj odbiorcę, a jeśli nie wiesz kogo, zapytaj nas.

Portugalski dokument do polskiego urzędu: tłumaczenie przysięgłe, zwykle bez apostille

Portugalskie akty stanu cywilnego, zaświadczenia o niekaralności i inne dokumenty wymienione w rozporządzeniu (UE) 2016/1191 są dokumentami unijnymi, więc polski urząd nie wymaga na nich apostille. Dyplomy i dokumenty notarialne nie są objęte rozporządzeniem w całości, więc bywają wymagane z apostille. Potrzebne jest polskie tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza przysięgłego języka portugalskiego z listy Ministra Sprawiedliwości, za 189,99 zł za stronę, z PDF-em podpisanym kwalifikowanym podpisem elektronicznym w 48–72 godziny. Conservatória wydaje coraz częściej dokumenty elektroniczne z kodem dostępu; tłumaczymy je jako dokument elektroniczny. Zanim zamówisz, sprawdź, czy Conservatória nie może wydać odpisu wielojęzycznego (konwencja wiedeńska) lub dołączyć formularza UE; do transkrypcji USC może poprosić o pełny assento.

Ślub w Portugalii

Certidão de casamento (assento) z Conservatória do transkrypcji w polskim USC i zmiany nazwiska. Zwykle 1 strona, bez apostille.

Dziecko urodzone w Portugalii

Certidão de nascimento do transkrypcji, numeru PESEL i polskiego paszportu. Kilka nazwisk dziecka zachowujemy w kolejności z aktu.

Praca i ubezpieczenie

Declaração da Segurança Social, contrato de trabalho, recibos de vencimento, declaração de IRS do ZUS i urzędu skarbowego.

Szkoła i studia

Diploma i certificado de habilitações, certyfikaty z portugalskich uczelni, świadectwa szkolne dzieci do polskiej szkoły, kuratora i uczelni.

Auto z Portugalii

Documento único automóvel (DUA) i contrato de compra e venda do wydziału komunikacji.

Niekaralność i sądy

Certificado do registo criminal, sentenças de divórcio i orzeczenia portugalskich sądów do polskiego pracodawcy, USC i sądu.

Cennik: Portugalia

KierunekCena
Portugalski dokument na polski: tłumaczenie przysięgłe, standard (48–72 godziny)189,99 zł za stronę
Tłumaczenie przysięgłe w terminie pilnymWycena indywidualna przed zapłatą
Egzemplarz papierowy, pocztą+39,99 zł w Polsce, +79,99 zł za granicę
Polski dokument do Portugalii: tłumaczenie poświadczone notarialnie lub adwokacko w Portugalii (tatkowski.pt)Cena w złotych i euro, z kosztem poświadczenia, podana przed zapłatą

Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Certidão de nascimento lub registo criminal to zwykle 1 strona, declaração da Segurança Social 1–2 strony. Tłumaczenie poświadczone dla Portugalii rozlicza się w euro; cenę znasz przed zapłatą.

WhatsApp

Jak to działa

  1. Prześlij skan i powiedz, gdzie dokument ma trafić AIMA, Conservatória, IMT, uczelnia, notariusz w Portugalii, albo polski USC, ZUS, wydział komunikacji. Do SmartQuote, na WhatsApp lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl.
  2. Dobieramy format Do Portugalii: tłumaczenie i poświadczenie u notariusza lub adwokata przez tatkowski.pt. Do Polski: tłumacz przysięgły. Sprawdzamy apostille i odpisy wielojęzyczne.
  3. Zobacz cenę i zapłać Do Polski 189,99 zł za stronę od razu w SmartQuote; do Portugalii cena w złotych i euro, z kosztem poświadczenia, przed zapłatą. Kartą przez Revolut.
  4. Odbierz dokument PDF e-mailem i w panelu zamówień. Do Portugalii z naszym kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com; do Polski z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Papier pocztą, gdy urząd go wymaga.

Tłumacz ustny w Portugalii

Tłumacza ustnego w Portugalii na spotkania biznesowe, wizyty w AIMA i Conservatória, u notariusza przy zakupie nieruchomości, u lekarza i w sądzie zapewniamy na miejscu w miarę dostępności. Rezerwujesz tu, po polsku. Zdalnie od 99,99 zł za 30 minut, na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno. Szczegóły: tłumaczenia ustne.

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Najczęściej zadawane pytania: Portugalia

Tłumaczenie poświadcza się u notariusza, adwokata lub solicitadora: tłumacz składa przed nimi oświadczenie o zgodności tłumaczenia z oryginałem, a oni potwierdzają jego tożsamość i oświadczenie (tradução certificada: advogado/notário). Tak wymagają AIMA, Conservatória do Registo Civil, IMT, uczelnie i sądy. Polskie tłumaczenie przysięgłe nie ma w Portugalii mocy urzędowej. Przygotowujemy tłumaczenia w tym formacie pod marką tatkowski.pt.
Tłumaczenie poświadczone dla Portugalii realizujemy przez tatkowski.pt i rozliczamy w euro, razem z kosztem poświadczenia; cenę podajemy w złotych i w euro przed zapłatą i potem się nie zmienia. Tłumaczenie przysięgłe portugalskiego dokumentu na polski, dla polskiego urzędu, kosztuje 189,99 zł za stronę dokumentu.
Na akty stanu cywilnego i zaświadczenia o niekaralności zwykle nie, bo Polska i Portugalia są w Unii (rozporządzenie 2016/1191). Dyplomy do uznania i dokumenty notarialne bywają wymagane z apostille z polskiego MSZ; zapytaj odbiorcę. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem, sami jej nie uzyskujemy.
Zależy od podstawy pobytu: zwykle akt urodzenia lub małżeństwa (łączenie rodzin), zaświadczenie o niekaralności z KRK, umowę o pracę lub zaświadczenia o dochodach, dyplom, czasem polisę i umowę najmu. Każdy dokument w formacie tradução certificada. Prześlij komplet, a powiemy, co jest potrzebne.
Certidão de casamento (assento) z Conservatória do Registo Civil i polskie tłumaczenie przysięgłe; bez apostille, bo Portugalia jest w Unii. Jeśli Conservatória wydała odpis wielojęzyczny (formularz konwencji wiedeńskiej) albo dołączyła formularz UE, polski USC może przyjąć go bez tłumaczenia; zapytaj w USC. Procedurę opisujemy na stronie transkrypcja aktu małżeństwa.
Nie. Polskie prawo jazdy jest unijne i IMT wymienia je lub rejestruje bez tłumaczenia. Tłumaczenie bywa potrzebne ubezpieczycielowi lub pracodawcy; wtedy przygotowujemy je w formacie portugalskim.
Declaração da Segurança Social o okresach ubezpieczenia (carreira contributiva), umowy o pracę, recibos de vencimento i zaświadczenia od pracodawców, żeby ZUS uwzględnił portugalskie okresy. Zwykle 1–2 strony, 189,99 zł za stronę, bez apostille.
Tak, na zapytanie. Dokument polski do Brazylii wymaga apostille z MSZ i zwykle tłumaczenia przez tradutor público juramentado w Brazylii; powiemy to wprost. Szczegóły na stronie tłumacz przysięgły języka portugalskiego.

Sprawdź cenę tłumaczenia portugalskiego dokumentu

Ostatnia aktualizacja: