Tłumacz przysięgły języka włoskiego
online, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Z włoskiego na polski i z polskiego na włoski, 149,99 zł za stronę. Akty stanu cywilnego, casellario giudiziale, dyplomy, dokumenty auta i dokumenty pracownicze.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Polska i Włochy: rodziny, praca, studia i auta
Dokumenty po włosku trafiają do nas z czterech powodów. Rodziny polsko-włoskie: ślub we Włoszech do transkrypcji w polskim USC, dziecko urodzone we Włoszech do polskiego aktu i numeru PESEL, rozwód orzeczony przez włoski sąd do rejestracji w Polsce. Praca: Polacy, którzy pracowali we Włoszech, potrzebują tłumaczeń umów, buste paga i zaświadczeń z INPS do ZUS, a Włosi pracujący w Polsce tłumaczeń casellario giudiziale i dyplomów dla pracodawcy. Studia: diploma di maturità i laurea do uznania w Polsce, polskie świadectwa i dyplomy na włoskie uczelnie. I auta: samochód sprowadzony z Włoch ma libretto di circolazione (carta di circolazione) i certificato di proprietà, które wydziały komunikacji zwykle każą przetłumaczyć przysięgle.
Tłumaczymy w całości online: przesyłasz skan lub zdjęcie, widzisz cenę przed zapłatą, a w 48–72 godziny dostajesz PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego języka włoskiego. Egzemplarz papierowy z pieczęcią wysyłamy pocztą, gdy urząd go wymaga.
- Z Włoch do Polski: atto di nascita, atto di matrimonio, sentenza di divorzio, certificato del casellario giudiziale, diploma di maturità, laurea con supplemento, contratto di lavoro, busta paga, estratto contributivo INPS, libretto di circolazione, certificato di proprietà, patente di guida, cartella clinica
- Z Polski do Włoch: akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, dyplomy i świadectwa, prawo jazdy, pełnomocnictwa do spraw spadkowych i nieruchomości, umowy, dokumentacja medyczna
Dokumenty po włosku, które tłumaczymy najczęściej
Tłumaczenie przysięgłe z włoskiego: na co zwrócić uwagę
Tłumacz przysięgły języka włoskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości tłumaczy Twój dokument i poświadcza jego zgodność. We włoskich dokumentach trzy rzeczy decydują o tym, czy polski urząd przyjmie tłumaczenie bez pytań.
- Który odpis aktu. Włoskie gminy (Comune, Ufficio dello Stato Civile) wydają estratto per riassunto (skrócony), certificato i copia integrale dell’atto (zupełny). Polski USC do transkrypcji zwykle wymaga odpisu zupełnego lub odpisu ze wszystkimi wzmiankami (annotazioni). Wzmianki o ślubie, rozwodzie i zmianie nazwiska są tłumaczone, bo urząd tego wymaga.
- Formularze wielojęzyczne. Włochy wydają wielojęzyczne odpisy na formularzach konwencji wiedeńskiej z 1976 roku (estratto plurilingue), a do zwykłych odpisów można dołączyć wielojęzyczny standardowy formularz UE (rozporządzenie 2016/1191). Polski USC zazwyczaj przyjmuje taki dokument bez tłumaczenia. Zapytaj w urzędzie, zanim zamówisz; wolimy, żebyś nie płacił za tłumaczenie, którego nie potrzebujesz.
- Dokumenty auta. Nowsze auta mają jeden dokument, documento unico di circolazione, który łączy dawne libretto i certificato di proprietà. Starsze mają dwa. Wydziały komunikacji zwykle wymagają tłumaczenia wszystkiego, co masz, plus umowy kupna lub faktury. Komplet to zwykle 2–3 strony drobnego druku ze skrótami, dlatego liczymy słowa, a nie kartki.
Z polskiego na włoski: asseverazione i to, co przyjmą włoskie urzędy
Włochy nie mają listy tłumaczy przysięgłych w polskim rozumieniu. Tłumaczenie „przysięgłe” powstaje tam przez asseverazione: tłumacz składa przysięgę co do zgodności tłumaczenia przed kancelarią sądu (Tribunale) lub notariuszem, a dokument dostaje pieczęcie i znaki opłaty skarbowej. Wiele włoskich urzędów przyjmuje polskie tłumaczenie przysięgłe, zwłaszcza gdy oryginał ma apostille, a tłumaczenie jest podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym uznawanym w całej Unii. Inne, szczególnie przy obywatelstwie, ślubie w Comune i w postępowaniach sądowych, wymagają tłumaczenia asseverowanego we Włoszech albo poświadczonego przez konsulat. Zapytaj odbiorcę, zanim zamówisz; jeśli wymaga asseverazione, powiemy Ci to wprost, zamiast sprzedawać tłumaczenie, które zostanie odrzucone.
Cennik
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Estratto di nascita lub casellario giudiziale to zwykle 1 strona, komplet dokumentów auta 2–3 strony, laurea z wykazem przedmiotów zwykle 3 strony. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.
Kwalifikowany podpis elektroniczny zamiast pieczęci
Tłumaczenie dostajesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu w całej Unii, także we Włoszech, gdzie kwalifikowany podpis (firma digitale qualificata) jest powszechnie używany w obrocie urzędowym. Ważny jest plik, nie jego wydruk. Wydział komunikacji i część urzędów wciąż wolą papier: wtedy tłumacz podpisuje egzemplarz i opatruje go pieczęcią, a my wysyłamy go pocztą za 79,99 zł.
Na końcu tłumaczenia znajduje się formuła poświadczenia: imię i nazwisko tłumacza przysięgłego języka włoskiego, numer wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości, informacja, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, data i numer repertorium.
Jak to działa
Prześlij dokument
Skan lub czytelne zdjęcie do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Dokumenty auta: każda strona osobno, razem z umową.
Zobacz cenę końcową
SmartQuote liczy słowa i pokazuje cenę z liczbą stron i terminem. Bez zobowiązań, bez podawania karty.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz PDF
E-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza i kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z włoskiego na polski?
149,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Estratto di nascita lub casellario giudiziale to zwykle jedna strona.
Kupiłem auto we Włoszech. Co trzeba przetłumaczyć do rejestracji?
Libretto di circolazione (lub documento unico di circolazione w nowszych autach), certificato di proprietà, jeśli jest osobny, oraz umowę kupna lub fakturę. Komplet to zwykle 2–3 strony, czyli 299,98–449,97 zł w terminie standardowym. Jeśli wydział komunikacji wymaga wersji papierowej, doliczamy 79,99 zł za wysyłkę egzemplarza z pieczęcią.
Wzięliśmy ślub we Włoszech. Jaki dokument tłumaczyć do polskiego USC?
Odpis zupełny aktu małżeństwa (copia integrale) lub odpis ze wzmiankami, wydany przez Comune, w którym zawarto ślub. Jeśli gmina wydała estratto plurilingue albo dołączyła wielojęzyczny formularz UE, polski USC może przyjąć go bez tłumaczenia. Zapytaj w swoim USC, zanim zamówisz.
Czy włoski urząd przyjmie tłumaczenie przysięgłe z Polski?
Często tak, zwłaszcza uczelnie, pracodawcy i INPS, oraz gdy oryginał ma apostille. Przy obywatelstwie, ślubie w Comune i w sądach włoskie urzędy zwykle wymagają asseverazione, czyli tłumaczenia zaprzysiężonego przed włoskim sądem lub notariuszem, albo poświadczenia konsularnego. Zapytaj odbiorcę przed zamówieniem; jeśli wymaga asseverazione, powiemy Ci to wprost.
Pracowałem we Włoszech. Co przetłumaczyć do ZUS?
Najczęściej estratto contributivo z INPS, umowy o pracę i buste paga oraz zaświadczenia od pracodawców, żeby ZUS uwzględnił włoskie okresy składkowe. Estratto contributivo to zwykle 1–2 strony; kilkuletni komplet buste paga wyceniamy indywidualnie.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentu z telefonu?
Tak, jeśli jest czytelne i obejmuje cały dokument z pieczęciami i wzmiankami. Tłumacz zaznacza w formule poświadczenia, że tłumaczenie sporządzono z kopii lub dokumentu elektronicznego. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, napisz nam o tym przed zamówieniem.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie. Obszerną dokumentację medyczną (cartella clinica) wyceniamy indywidualnie.
Prześlij dokument po włosku i zobacz cenę
Skan lub zdjęcie wystarczy. Cena końcowa w kilka sekund, tłumaczenie przysięgłe w 48–72 godziny.
