Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego
holenderski i flamandzki, online, z podpisem kwalifikowanym
Z niderlandzkiego na polski i z polskiego na niderlandzki, 149,99 zł za stronę. Kentekenbewijs, VOG, uittreksel BRP, jaaropgaaf, dyplomy i akty z Holandii i Belgii.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Polacy w Holandii i Belgii: dokumenty, które wracają do Polski
Holandia to od lat jeden z głównych kierunków pracy Polaków, głównie przez agencje pracy tymczasowej (uitzendbureaus), a Flandria w Belgii drugi. Z tej pracy zostają dokumenty, które w Polsce trzeba przetłumaczyć przysięgle: jaaropgaaf i loonstroken do rozliczenia podatku i do ZUS, arbeidsovereenkomst i zaświadczenia z UWV do ustalenia okresów ubezpieczenia, uittreksel BRP (wypis z ewidencji ludności) do spraw meldunkowych i rodzinnych, akty urodzenia dzieci urodzonych w Holandii z gemeente do polskiego USC i numeru PESEL.
Drugi strumień to auta: samochód sprowadzony z Holandii ma kentekenbewijs (dowód rejestracyjny, dziś w formie karty) i vrijwaringsbewijs (potwierdzenie wyrejestrowania), które wydziały komunikacji zwykle każą przetłumaczyć razem z umową kupna. Trzeci to szkoła i studia: świadectwa i dyplomy holenderskie (diploma, cijferlijst, dokumenty DUO) do uznania w Polsce, oraz VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag), holenderskie zaświadczenie o niekaralności, dla polskiego pracodawcy.
- Z Holandii i Belgii do Polski: kentekenbewijs, vrijwaringsbewijs, koopcontract, VOG, uittreksel BRP, geboorteakte, huwelijksakte, echtscheidingsbeschikking, jaaropgaaf, loonstrook, arbeidsovereenkomst, zaświadczenia UWV i SVB, diploma, cijferlijst, rijbewijs, medisch dossier
- Z Polski do Holandii i Belgii: akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, dyplomy i świadectwa (do IDW i Nuffic), prawo jazdy, umowy, pełnomocnictwa, dokumentacja medyczna
Dokumenty po niderlandzku, które tłumaczymy najczęściej
Niderlandzki, holenderski czy flamandzki: jeden język, jeden tłumacz
Język urzędowy Holandii i Flandrii nazywa się niderlandzki; „holenderski” i „flamandzki” to jego potoczne nazwy w Holandii i Belgii. Na liście Ministra Sprawiedliwości figuruje tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego i to on tłumaczy dokumenty z obu krajów. Różnice są w formularzach: holenderskie dokumenty wydaje gemeente, belgijskie stad lub gemeente we Flandrii, a dokumenty z Brukseli bywają dwujęzyczne, niderlandzko-francuskie. Tłumacz oddaje nazwy urzędów poprawnie i, gdy to potrzebne, wyjaśnia w przypisie, czym jest dana instytucja (UWV, SVB, DUO, RDW).
- Auto z Holandii. Wydziały komunikacji zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego kentekenbewijs (obie części karty lub dawne papierowe deel I i deel II), vrijwaringsbewijs oraz umowy kupna lub faktury. Komplet to zwykle 2–3 strony drobnego druku ze skrótami RDW, dlatego liczymy słowa, a nie kartki.
- Dokumenty z pracy do ZUS i urzędu skarbowego. Jaaropgaaf to zwykle 1 strona, loonstrook 1 strona każdy; zaświadczenia z UWV o okresach zatrudnienia i zasiłkach 1–2 strony. Wieloletnie komplety wyceniamy indywidualnie.
- Wielojęzyczne odpisy. Holandia i Belgia wydają wielojęzyczne odpisy aktów na formularzach konwencji wiedeńskiej (internationaal uittreksel), a do zwykłych odpisów można dołączyć wielojęzyczny standardowy formularz UE (rozporządzenie 2016/1191). Polski USC zazwyczaj przyjmuje taki dokument bez tłumaczenia. Zapytaj w gemeente o wersję międzynarodową, zanim zamówisz tłumaczenie.
Z polskiego na niderlandzki: co przyjmą holenderskie i belgijskie urzędy
Holandia prowadzi rejestr tłumaczy przysięgłych (Register beëdigde tolken en vertalers, Wbtv), a Belgia krajowy rejestr tłumaczy przysięgłych przy Ministerstwie Sprawiedliwości. Holenderskie gemeente i IND oraz belgijskie gminy często wymagają tłumaczenia od tłumacza wpisanego do tamtejszego rejestru, zwłaszcza przy meldunku, ślubie i naturalizacji. Uczelnie, Nuffic i IDW (uznawanie dyplomów), pracodawcy i banki zwykle przyjmują polskie tłumaczenie przysięgłe, jeśli towarzyszy mu oryginał lub apostille. Zapytaj odbiorcę, zanim zamówisz; jeśli wymaga tłumacza z rejestru holenderskiego lub belgijskiego, powiemy Ci to wprost.
Cennik
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. VOG, jaaropgaaf lub uittreksel BRP to zwykle 1 strona; komplet dokumentów auta 2–3 strony; diploma z cijferlijst zwykle 2–3 strony. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.
Kwalifikowany podpis elektroniczny zamiast pieczęci
Tłumaczenie dostajesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu w całej Unii, także w Holandii i Belgii. Ważny jest plik, nie jego wydruk. Wydział komunikacji i część urzędów wciąż wolą papier: wtedy tłumacz podpisuje egzemplarz i opatruje go pieczęcią, a my wysyłamy go pocztą za 79,99 zł.
Na końcu tłumaczenia znajduje się formuła poświadczenia: imię i nazwisko tłumacza przysięgłego języka niderlandzkiego, numer wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości, informacja, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, data i numer repertorium.
Jak to działa
Prześlij dokument
Skan lub czytelne zdjęcie do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Kentekenbewijs: obie strony karty, razem z umową.
Zobacz cenę końcową
SmartQuote liczy słowa i pokazuje cenę z liczbą stron i terminem. Bez zobowiązań, bez podawania karty.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz PDF
E-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza i kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z holenderskiego na polski?
149,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. VOG, jaaropgaaf lub uittreksel BRP to zwykle jedna strona.
Czy tłumacz języka niderlandzkiego tłumaczy dokumenty z Belgii?
Tak. Flamandzki to niderlandzki używany w Belgii, więc dokumenty z Flandrii tłumaczy ten sam tłumacz przysięgły. Dokumenty z Brukseli bywają dwujęzyczne, niderlandzko-francuskie; wtedy tłumaczymy wersję niderlandzką i zaznaczamy to w formule poświadczenia.
Kupiłem auto w Holandii. Co przetłumaczyć do rejestracji?
Kentekenbewijs (obie części karty lub dawne deel I i II), vrijwaringsbewijs oraz umowę kupna lub fakturę. Komplet to zwykle 2–3 strony, czyli 299,98–449,97 zł w terminie standardowym. Jeśli wydział komunikacji wymaga wersji papierowej, doliczamy 79,99 zł za wysyłkę egzemplarza z pieczęcią.
Pracowałem w Holandii przez agencję. Co przetłumaczyć do ZUS i do urzędu skarbowego?
Do rozliczenia podatku jaaropgaaf za każdy rok; do ZUS umowy o pracę, loonstroken lub zaświadczenia od pracodawcy oraz zaświadczenia z UWV o okresach zatrudnienia i zasiłkach. Jaaropgaaf to jedna strona; wieloletnie komplety wyceniamy indywidualnie i podajemy cenę przed płatnością.
Dziecko urodziło się w Holandii. Czy muszę tłumaczyć akt do polskiego USC?
Jeśli masz zwykły niderlandzkojęzyczny odpis z gemeente, tak. Jeśli gemeente wydała internationaal uittreksel (odpis wielojęzyczny) albo dołączyła wielojęzyczny formularz UE, polski USC zazwyczaj przyjmie go bez tłumaczenia. Zapytaj w swoim USC, zanim zamówisz; odpis międzynarodowy można zamówić w gemeente.
Czy holenderski urząd przyjmie tłumaczenie przysięgłe z Polski?
Uczelnie, Nuffic, IDW, pracodawcy i banki zwykle tak. Gemeente, IND i sądy często wymagają tłumacza z holenderskiego rejestru Wbtv, zwłaszcza przy meldunku, ślubie i naturalizacji. Zapytaj odbiorcę przed zamówieniem; jeśli wymaga tłumacza z rejestru, powiemy Ci to wprost.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie.
Prześlij dokument po niderlandzku i zobacz cenę
Skan lub zdjęcie wystarczy. Cena końcowa w kilka sekund, tłumaczenie przysięgłe w 48–72 godziny.
