O nas · Spółka od grudnia 2025 · CRO 803790 · Polska · Irlandia · Wielka Brytania · Hiszpania · Portugalia

Tłumaczenia pisemne i ustne, prowadzone przez ludzi, którzy odbierają telefon.

Irlandzka spółka z siedzibą w Malahide, działająca w pięciu krajach. W Polsce w całości online. Ta sama osoba wycenia, pilnuje tłumacza i dostarcza plik.

Jesteśmy małą firmą i to jest cecha, nie brak. Osoba, do której piszesz na WhatsAppie, jest tą samą, która wycenia zlecenie, dobiera tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości, sprawdza gotowe tłumaczenie i odpowiada, gdy coś idzie nie tak. Tłumaczenia przysięgłe dostajesz jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, z ceną znaną przed zapłatą. Tłumaczy ustnych rezerwujesz tak samo, w Polsce i za granicą.

Sprawdź cenę od razu WhatsApp

Spółka zarejestrowana w Irlandii · CRO 803790

W działaniu od 15 grudnia 2025. Dokumenty spółki publicznie dostępne na cro.ie.

Kraje, w których działamy

Polska

tatkowski.pl: tłumaczenia przysięgłe online w całej Polsce, tłumacze ustni w największych miastach. Działamy w całości online, bez lokalu.

Irlandia

tatkowski.com: siedziba spółki w Malahide w hrabstwie Dublin. Tłumaczenia poświadczone dla irlandzkich urzędów i tłumacze ustni w Dublinie i okolicach.

Wielka Brytania

tatkowski.co.uk: tłumaczenia poświadczone dla UKVI, Home Office, DVLA, HMRC i brytyjskich sądów; tłumacze zdalni i na miejscu.

Hiszpania

tatkowski.es: tłumaczenia od traductor jurado (MAEC) dla Extranjería, Registro Civil i sądów; tłumacze ustni na miejscu.

Portugalia

tatkowski.pt: tłumaczenia poświadczone dla AIMA, Tribunais i Ordem dos Advogados; tłumacze zdalni i na miejscu.

Firma i dane rejestrowe

Spółka irlandzka, CRO 803790

Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited jest wpisana do irlandzkiego rejestru spółek (Companies Registration Office) pod numerem 803790. Zarejestrowana 15 grudnia 2025 roku, siedziba w Malahide w hrabstwie Dublin. Dokumenty spółki są publicznie dostępne na cro.ie.

Tłumaczenia przysięgłe od tłumaczy z listy Ministra Sprawiedliwości

W Polsce każde tłumaczenie przysięgłe wykonuje i poświadcza tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy; nosi jego imię, nazwisko, numer wpisu i numer repertorium. Nie poświadczamy tłumaczeń sami i nie zatrudniamy „własnych” tłumaczy przysięgłych.

Kwalifikowany podpis elektroniczny i kod QR

Tłumaczenia dostarczamy jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza (skutek podpisu własnoręcznego według eIDAS) i z kodem QR, którym każdy urzędnik może sprawdzić dokument na validate.tatkowski.com. Papier z pieczęcią wysyłamy pocztą, gdy urząd go wymaga.

Pięć krajów, jedna firma

Ta sama spółka obsługuje klientów w Polsce, Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii (tatkowski.pl, .com, .co.uk, .es, .pt). Dokument do urzędu w Hiszpanii lub Portugalii przygotujemy w formacie, którego ten urząd używa, a dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.

Cena przed zapłatą

SmartQuote liczy strony dokumentu i pokazuje cenę końcową, zanim podasz dane karty: 149,99 zł za stronę tłumaczenia przysięgłego, 99,99 zł za stronę tłumaczenia zwykłego, strona do 250 słów. Tłumaczenia ustne wyceniamy indywidualnie i potwierdzamy cenę przed rezerwacją.

RODO od początku do końca

Dokumenty podróżują szyfrowanym kanałem, trafiają wyłącznie do tłumacza wykonującego zlecenie, oryginały usuwamy 90 dni po dostawie. Z firmami, które tego wymagają, podpisujemy umowę powierzenia przetwarzania danych.

Jak wygląda formuła poświadczenia i co zawiera tłumaczenie przysięgłe → Tłumaczenia przysięgłe: co to jest

Co robimy

Tłumaczymy dokumenty urzędowe (akty urodzenia i małżeństwa, dyplomy, wyroki, zaświadczenia, dokumenty auta) przysięgle, w formacie, którego wymaga urząd w kraju, do którego dokument trafia: polskie tłumaczenie przysięgłe do polskiego urzędu, traductor jurado dla Hiszpanii, poświadczenie notarialne dla Portugalii; dokumenty do Irlandii i Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk. Cenę widzisz przed zapłatą: 149,99 zł za stronę do 250 słów dokumentu źródłowego.

Dwie usługi, jeden numer, bo większość naszych klientów potrzebuje obu: rodzina, która tłumaczy akt małżeństwa do transkrypcji, za chwilę potrzebuje tłumacza przysięgłego do notariusza; firma, która tłumaczy umowę, potrzebuje tłumacza na negocjacje. Działamy tak od grudnia 2025 roku w Irlandii, a od 2026 roku w Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Portugalii i Polsce, pod jedną marką i z jednym zespołem.

Dlaczego klienci wracają

Przyjmowane przez USC, urzędy wojewódzkie, sądy i uczelnie

Tłumaczenia przysięgłe od tłumaczy z listy Ministra Sprawiedliwości, a do Hiszpanii i Portugalii w formacie tamtejszego urzędu.

Realizacja w 24–72 godziny

Tłumaczenie zwykłe w 24–48 godzin, przysięgłe w 48–72 godziny; tryb pilny wyceniamy indywidualnie. Termin podajemy przed zapłatą, nie po niej.

RODO od początku do końca

Twój dokument nie opuszcza szyfrowanego kanału. Oryginały usuwamy 90 dni po dostawie.

Założyciel

Maciej Tatkowski

Założyciel i dyrektor

Założył Tatkowski Interpreting & Recruitment w grudniu 2025 roku, żeby tłumaczenia pisemne i ustne dla rodzin i firm działających między Polską, Irlandią, Wielką Brytanią, Hiszpanią i Portugalią były zrozumiałe i przewidywalne: cena przed zapłatą, ten sam człowiek od wyceny do dostawy. Osobiście odpowiada za realizację zleceń i odpisuje na WhatsAppie w godzinach pracy.

Dyrektor Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited (irlandzki rejestr spółek CRO, numer 803790, spółka zarejestrowana 15 grudnia 2025 roku)
Autor formatu oświadczenia tłumacza (Statement of Accuracy) przyjmowanego przez irlandzkie urzędy imigracyjne, paszportowe, HSE, Revenue, GRO i sądy
Twórca panelu zamówień drawer.tatkowski.com i publicznej strony weryfikacji validate.tatkowski.com, zbudowanych własnymi siłami na Cloudflare
Odpowiada operacyjnie za tłumaczenia pisemne i ustne w Polsce, Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii
Dostępny bezpośrednio na WhatsAppie w godzinach pracy: +48 885 445 800 dla Polski

LinkedIn →

Nasz zespół

Poza założycielem nasza strona celowo nie podaje nazwisk: poufność klientów, Twoja i Twoich klientów, jest dla nas zobowiązaniem pierwszej rangi, więc opisujemy, co potrafimy, a nie kim jesteśmy.

Tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości, z którymi współpracujemy, osobno dla angielskiego, niemieckiego, ukraińskiego, francuskiego, rosyjskiego, włoskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, niderlandzkiego i czeskiego; to oni tłumaczą, poświadczają i odpowiadają za treść tłumaczenia, każdy związany umową o zachowaniu poufności.
Tłumacze ustni w Polsce oraz w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii: na spotkania, do urzędów, do lekarza, do szkoły, a gdy prawo tego wymaga, tłumacze przysięgli do USC, notariusza i sądu.
Każde tłumaczenie przysięgłe sprawdzamy przed wysyłką według listy kontrolnej: formuła poświadczenia z numerem wpisu i repertorium, ten sam układ stron co w oryginale, opisane pieczęcie i adnotacje, kwalifikowany podpis elektroniczny na pliku, kod QR do weryfikacji.

Zakres usług