O nas · Spółka od grudnia 2025 · CRO 803790

Tłumaczenia pisemne i ustne.

Irlandzka spółka z siedzibą w Malahide, obsługująca klientów w pięciu krajach. W Polsce w całości online.

Jesteśmy małą firmą i to jest cecha, nie brak. Tłumaczenia przysięgłe dostajesz jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, z ceną znaną przed zapłatą. Tłumaczy ustnych rezerwujesz tak samo.

Spółka zarejestrowana w Irlandii · CRO 803790

W działaniu od . Dokumenty spółki publicznie dostępne na cro.ie.

Kim jesteśmy

Co robimy

Tłumaczymy dokumenty urzędowe (akty urodzenia i małżeństwa, dyplomy, wyroki, zaświadczenia, dokumenty auta) przysięgle, w formacie, którego wymaga urząd w kraju, do którego dokument trafia: polskie tłumaczenie przysięgłe do polskiego urzędu, traductor jurado dla Hiszpanii, poświadczenie przez adwokata lub notariusza dla Portugalii; dokumenty do Irlandii i Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk. Cenę widzisz przed zapłatą: 189,99 zł za stronę dokumentu.

Dwie usługi, jeden numer. Działamy tak od grudnia 2025 roku w Irlandii, a od 2026 roku także dla klientów w Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Portugalii i Polsce, pod jedną marką.

Usługi

Zakres usług

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe:

  • Dokumenty urzędowe (akty urodzenia i małżeństwa, dyplomy, zaświadczenia)
  • Umowy, wyroki i pełnomocnictwa
  • Dokumentacja medyczna, wypisy i zaświadczenia lekarskie
  • Dokumenty firmowe, sprawozdania i umowy handlowe
  • Świadectwa, dyplomy i CV
Zobacz tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenia ustne

Tłumacze ustni na:

  • Rozprawy, czynności u notariusza i spotkania z prawnikiem
  • Wizyty lekarskie, pobyty w szpitalu i konsultacje
  • Spotkania biznesowe, negocjacje i wizyty w zakładach
  • Tłumaczenia telefoniczne i wideo, umówione lub na krótki termin
  • Urzędy, szkoły i sprawy socjalne
Zobacz tłumaczenia ustne

Gdzie działamy

Kraje, w których działamy

  • PL

    Polska

    tatkowski.pl: tłumaczenia przysięgłe online w całej Polsce, tłumacze ustni zdalnie, a na miejscu w miarę dostępności. Działamy w całości online, bez lokalu.

  • IE

    Irlandia

    tatkowski.com: siedziba spółki w Malahide w hrabstwie Dublin. Tłumaczenia poświadczone dla irlandzkich urzędów i tłumacze ustni zdalnie, a na miejscu w miarę dostępności.

  • UK

    Wielka Brytania

    tatkowski.co.uk: tłumaczenia poświadczone dla brytyjskich urzędów; tłumacze zdalni, a na miejscu w miarę dostępności.

  • ES

    Hiszpania

    tatkowski.es: tłumaczenia od traductor jurado (MAEC) dla Extranjería, Registro Civil i sądów; tłumacze ustni zdalnie, a na miejscu w miarę dostępności.

  • PT

    Portugalia

    tatkowski.pt: tłumaczenia poświadczone przez adwokata lub notariusza, dla portugalskich urzędów; tłumacze zdalni, a na miejscu w miarę dostępności.

Firma

Firma i dane rejestrowe

Spółka irlandzka, CRO 803790

Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited jest wpisana do irlandzkiego rejestru spółek (Companies Registration Office) pod numerem 803790. Zarejestrowana 15 grudnia 2025 roku, siedziba w Malahide w hrabstwie Dublin. Dokumenty spółki są publicznie dostępne na cro.ie.

Tłumaczenia przysięgłe od tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości

W Polsce każde tłumaczenie przysięgłe wykonuje i poświadcza tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy; nosi jego imię, nazwisko, numer wpisu i numer repertorium. Nie poświadczamy tłumaczeń sami i nie zatrudniamy „własnych” tłumaczy przysięgłych.

Podpis tłumacza przysięgłego, kod QR na tłumaczeniu zwykłym

Tłumaczenia przysięgłe dostarczamy jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego (skutek podpisu własnoręcznego według eIDAS); papier wysyłamy pocztą, gdy urząd go wymaga. Tłumaczenie zwykłe ma nasz kod QR, którym odbiorca może sprawdzić dokument na tatkowski.pl/validate.

Jedna firma, pięć rynków

Ta sama spółka obsługuje klientów w Polsce, Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii (tatkowski.pl, .com, .co.uk, .es, .pt). Dokument do urzędu w Hiszpanii lub Portugalii przygotujemy w formacie, którego ten urząd używa, a dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.

Cena przed zapłatą

SmartQuote liczy strony dokumentu i pokazuje cenę końcową, zanim podasz dane karty: 189,99 zł za stronę tłumaczenia przysięgłego, 99,99 zł za stronę tłumaczenia zwykłego; strona to strona dokumentu. Tłumaczenia ustne wyceniamy indywidualnie i potwierdzamy cenę przed rezerwacją.

Dokumenty i dane

Oryginały usuwamy 90 dni po dostawie. Z firmami, które tego wymagają, podpisujemy umowę powierzenia przetwarzania danych.

Dlaczego my

Czego możesz się spodziewać

Do USC, urzędów wojewódzkich, sądów i uczelni

Tłumaczenia przysięgłe od tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości, a do Hiszpanii i Portugalii w formacie tamtejszego urzędu.

Realizacja w 24–72 godziny

Tłumaczenie zwykłe w 24–48 godzin, przysięgłe w 48–72 godziny; tryb pilny wyceniamy indywidualnie. Termin podajemy przed zapłatą, nie po niej.

Podlega RODO

Dokumenty przechowujemy zaszyfrowane i usuwamy 90 dni po dostawie.

Ludzie

Założyciel

Maciej Tatkowski

Założyciel i dyrektor

LinkedIn

Założył Tatkowski Interpreting & Recruitment w grudniu 2025 roku, żeby tłumaczenia pisemne i ustne dla rodzin i firm działających między Polską, Irlandią, Wielką Brytanią, Hiszpanią i Portugalią były zrozumiałe i przewidywalne: cena przed zapłatą.

  • Dyrektor Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited (irlandzki rejestr spółek CRO, numer 803790, spółka zarejestrowana 15 grudnia 2025 roku)
  • Twórca panelu zamówień tatkowski.pl/my-orders i publicznej strony weryfikacji tatkowski.pl/validate, zbudowanych własnymi siłami na Cloudflare
  • Odpowiada operacyjnie za tłumaczenia pisemne i ustne w Polsce, Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii
  • Klienci w Polsce piszą na WhatsAppie lub dzwonią do doradców klienta w godzinach pracy; dane na stronie Kontakt

Zespół

Nasz zespół

  • Tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy; języki na zapytanie. To tłumacz przysięgły tłumaczy, poświadcza i odpowiada za treść tłumaczenia.

  • Tłumacze ustni zdalnie, a na miejscu w miarę dostępności: na spotkania, do urzędów, do lekarza, do szkoły; tłumacz przysięgły do USC, notariusza i sądu na zapytanie, w miarę dostępności.

  • Tłumaczenie przysięgłe zawiera: formułę poświadczenia z numerem wpisu i repertorium, ten sam układ stron co w oryginale, opisane pieczęcie i adnotacje, kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza przysięgłego na pliku.

Na start

Zaczynamy?

Tłumaczenie dokumentu albo tłumacz ustny na spotkanie, do urzędu czy do lekarza: odpowiadamy w godzinach pracy.

kontakt@tatkowski.pl Zespół w Polsce · pon.–pt. 9:00–18:00
  • Andrzej TatkowskiDoradca Klienta
  • Maksymilian GerusDoradca Klienta