Tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego: na co uważać
Tłumaczenie z ukraińskiego ma dwie pułapki, których nie ma w językach pisanych alfabetem łacińskim. Pierwsza to pisownia imion i nazwisk. Polski urząd porówna tłumaczenie z paszportem zagranicznym, a w nim nazwisko zapisane jest łacińską transliteracją według ukraińskich zasad (na przykład Yuliia, Oleksandr, Kyiv). Jeśli tłumacz zapisze je po polsku fonetycznie (Julia, Aleksander), urząd może odrzucić dokument jako dotyczący innej osoby. Dlatego zawsze prosimy o zdjęcie strony paszportu z danymi i przenosimy pisownię dokładnie z niego, a polską wersję podajemy w nawiasie tylko wtedy, gdy urząd tego wymaga.
Druga pułapka to język dokumentu. Akty urodzenia i dyplomy wydane przed 1991 rokiem, a często także w latach dziewięćdziesiątych, są po rosyjsku albo dwujęzyczne. Taki dokument tłumaczy tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, nie ukraińskiego, bo uprawnienia są przypisane do języka. Zdarza się też, że dokument jest po ukraińsku, ale pieczęć lub adnotacja po rosyjsku; wtedy potrzebni są oboje. Prześlij skan, a powiemy, który tłumacz jest potrzebny, zanim zapłacisz. Tłumaczenia z rosyjskiego opisujemy na osobnej stronie: tłumacz przysięgły języka rosyjskiego.