Tłumaczenie symultaniczne · Konferencje · walne zgromadzenia · szkolenia · online · Kabina · szeptanka · tour guide · Wycena indywidualna
Tłumaczenie symultaniczne: dwoje tłumaczy, kabina i sprzęt, jedna wycena.
Konferencje, walne zgromadzenia, szkolenia i wydarzenia online. Cena końcowa z rozbiciem na tłumaczy, sprzęt i obsługę, potwierdzona przed rezerwacją.
Tłumacz symultaniczny mówi równocześnie z mówcą, więc konferencja toczy się w swoim tempie, a słuchacze wybierają kanał w słuchawce. Dobieramy tłumaczy do tematu, przygotowujemy ich z materiałów, dostarczamy kabinę, odbiorniki i technika. Nie publikujemy jednej stawki, bo koszt zależy od liczby języków, dni i sprzętu; podajemy cenę końcową po zobaczeniu agendy.
- Pięć krajów tłumacze w PL, IE, UK, ES, PT
- Szybkie potwierdzenie także pilne rezerwacje
- Doświadczeni tłumacze biznes, medycyna, urzędy, sądy
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Tłumaczenia ustne
Zarezerwuj tłumacza ustnego
Krótki formularz. Odsyłamy e-mailem cenę końcową.
Gdzie pracują tłumacze symultaniczni
Kabina, szeptanka, tour guide: trzy techniki
Kabina
Dźwiękoszczelna kabina na sali, dwoje tłumaczy na język, słuchacze z odbiornikami wybierają kanał. Standard konferencji od kilkudziesięciu uczestników i każdego wydarzenia wielojęzycznego. Wymaga sprzętu i technika.
Szeptanka (chuchotage)
Tłumacz siedzi obok jednej lub dwóch osób i tłumaczy szeptem, na bieżąco, bez sprzętu. Zarząd na spotkaniu prowadzonym po polsku, gość honorowy na uroczystości, delegacja na krótkim spotkaniu. Dla większej liczby słuchaczy nie działa.
System tour guide (infoport)
Tłumacz z mikrofonem, słuchacze z odbiornikami, bez kabiny. Zwiedzanie zakładu, audyt w ruchu, szkolenie na hali, spotkanie do kilkudziesięciu osób w sali bez kabiny. Sprzęt przenośny, szybki w montażu.
Co decyduje o jakości tłumaczenia symultanicznego
Dwoje tłumaczy na język
Zmiana co 20–30 minut, bo koncentracja przy mówieniu i słuchaniu naraz spada szybko. Drugi tłumacz notuje liczby i nazwy. To nie luksus, to warunek jakości; dlatego wycena zawsze zakłada dwoje na język przy wydarzeniach dłuższych niż godzina.
Przygotowanie z materiałów
Agenda, prezentacje, lista prelegentów, słownik branżowy przed wydarzeniem. Tłumacz symultaniczny nie ma czasu sprawdzić terminu w trakcie zdania; przygotowanie robi różnicę między płynnym tłumaczeniem a tłumaczeniem „mniej więcej”.
Sprzęt i technik na miejscu
Kabina, konsole, odbiorniki, nagłośnienie i technik przez cały czas wydarzenia. Awaria dźwięku w kabinie zatrzymuje tłumaczenie dla całej sali; technik na miejscu to ubezpieczenie od tego.
Tłumacz do tematu
Konferencja medyczna, walne zgromadzenie spółki, szkolenie techniczne i debata polityczna wymagają innych tłumaczy. Dobieramy według doświadczenia w danej dziedzinie, nie tylko według pary językowej.
Co wpływa na cenę tłumaczenia symultanicznego
Nie publikujemy jednej stawki, bo różnice między wydarzeniami są zbyt duże, by jedna liczba komukolwiek pomogła. Za to mówimy dokładnie, z czego składa się wycena.
Składniki wyceny
- Liczba języków: każdy język to osobna kabina i dwoje tłumaczy; konferencja polsko-angielska to jedna kabina, polsko-angielsko-niemiecka dwie
- Czas: tłumacze symultaniczni rozliczają się za bloki (pół dnia, dzień), nie za godzinę; dłuższe wydarzenie nie jest proporcjonalnie droższe
- Sprzęt: kabina, konsole, odbiorniki (liczba zależy od liczby słuchaczy), nagłośnienie, technik; system tour guide jest tańszy od kabiny
- Miejsce i termin: dojazd i nocleg tłumaczy poza ich miastem, weekendy i święta, rezerwacja z krótkim wyprzedzeniem
- Język: angielski, niemiecki, ukraiński i rosyjski mają wielu tłumaczy symultanicznych; języki rzadkie mniej i kosztują więcej
Jak dostać wycenę
Prześlij agendę lub opisz wydarzenie: data, miejsce, godziny, języki, liczba uczestników, forma (kabina, szeptanka, tour guide, online). W odpowiedzi dostajesz cenę końcową z rozbiciem na tłumaczy, sprzęt i obsługę oraz minimalny czas rezerwacji. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
Symultaniczne online i hybrydowe
Od 2020 roku połowa konferencji ma uczestników online. Tłumaczenie symultaniczne działa też tam, ale wymaga innej organizacji.
Online
Zoom ma wbudowany kanał tłumaczenia: uczestnik wybiera język w menu i słyszy tłumacza zamiast mówcy. Na Teams i innych platformach używamy dedykowanych platform tłumaczeniowych lub równoległego kanału audio. Tłumacze pracują z domu lub ze studia, we dwoje, ze stabilnym łączem i słuchawkami; przed wydarzeniem robimy próbę techniczną.
Hybrydowe
Tłumacze w kabinie na sali; uczestnicy na miejscu słuchają w odbiornikach, uczestnicy online na swoim kanale. Wymaga technika, który łączy dźwięk z kabiny z platformą. To najbardziej złożony wariant i najczęstsze źródło problemów, jeśli nikt nie odpowiada za dźwięk; u nas odpowiada technik.
Jak zamówić tłumaczenie symultaniczne
-
Opisz wydarzenie
Data, miejsce lub platforma, godziny, języki, liczba uczestników, rodzaj (konferencja, walne, szkolenie, zwiedzanie) i technika, jeśli już wiesz. Formularz poniżej, WhatsApp lub e-mail na kontakt@tatkowski.pl.
-
Dostajesz wycenę z rozbiciem
Tłumacze, sprzęt, technik, dojazd, osobno, z ceną końcową i minimalnym czasem rezerwacji. Doradzamy technikę: kabina, szeptanka czy tour guide.
-
Rezerwujesz i przesyłasz materiały
Agenda, prezentacje, lista prelegentów, słownik. Tłumacze przygotowują się do tematu; technik ustala z salą montaż i próbę.
-
Wydarzenie
Sprzęt zamontowany przed rozpoczęciem, tłumacze w kabinie, technik na miejscu do końca. Po wydarzeniu faktura na dane z rezerwacji.
Cennik tłumaczenia symultanicznego: wycena indywidualna
Tłumaczenie symultaniczne wyceniamy indywidualnie po zobaczeniu agendy: liczba języków, dni, tłumaczy i sprzętu różni się zbyt mocno między wydarzeniami, by jedna stawka miała sens. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie symultaniczne w kabinie (dwoje tłumaczy na język) | Wycena indywidualna |
| Szeptanka (chuchotage) na małym spotkaniu | Wycena indywidualna |
| System tour guide: zwiedzanie zakładu, szkolenie w ruchu | Wycena indywidualna |
| Tłumaczenie symultaniczne online (Zoom i inne platformy) | Wycena indywidualna |
| Sprzęt: kabina, odbiorniki, nagłośnienie, technik | W wycenie, osobną pozycją |
| Tłumaczenie konsekutywne zamiast symultanicznego (małe spotkania) | od 300 zł za godzinę |
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie symultaniczne?
Wyceniamy indywidualnie, bo cena zależy od liczby języków, dni, tłumaczy (w kabinie pracuje dwoje na język), sprzętu i miasta. Publikowanie jednej stawki wprowadzałoby w błąd. Po otrzymaniu agendy podajemy cenę końcową z rozbiciem na tłumaczy, sprzęt i obsługę. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
Dlaczego potrzebni są dwaj tłumacze?
Tłumaczenie symultaniczne wymaga skrajnej koncentracji: tłumacz słucha, analizuje i mówi jednocześnie. Po 20–30 minutach jakość spada, dlatego tłumacze zmieniają się w kabinie, a drugi w tym czasie notuje liczby, nazwy i pomaga. Na wydarzenia do około godziny bywa możliwy jeden tłumacz; dłuższe zawsze obsługuje dwoje na każdy język.
Czym różni się kabina od szeptanki i systemu tour guide?
Kabina: tłumacze siedzą w dźwiękoszczelnej kabinie, słuchacze mają odbiorniki; standard konferencji. Szeptanka: tłumacz siedzi obok jednej lub dwóch osób i tłumaczy szeptem, bez sprzętu; małe spotkania. System tour guide (infoport): tłumacz z mikrofonem i słuchacze z odbiornikami, bez kabiny; zwiedzanie zakładu, szkolenia w ruchu, spotkania do kilkudziesięciu osób.
Czy zapewniacie sprzęt i technika?
Tak, razem z partnerami technicznymi: kabiny, konsole, odbiorniki dla słuchaczy, systemy tour guide, nagłośnienie i technika na miejscu przez cały czas wydarzenia. Sprzęt wyceniamy osobno w tej samej wycenie, więc widzisz, co kosztuje ile.
Robicie tłumaczenie symultaniczne online i hybrydowe?
Tak. Zoom ma wbudowany kanał tłumaczenia; na innych platformach używamy dedykowanych rozwiązań lub równoległego kanału audio. Przy wydarzeniach hybrydowych tłumacze pracują z kabiny na sali, a uczestnicy online słuchają swojego kanału.
Z jakim wyprzedzeniem rezerwować?
Im wcześniej, tym lepiej: dobrzy tłumacze symultaniczni mają kalendarze zapełnione na tygodnie, a sprzęt trzeba zarezerwować i dowieźć. Dwa tygodnie to rozsądne minimum dla popularnych języków, więcej dla rzadkich i dla wydarzeń wielojęzycznych.
Jakie materiały są potrzebne przed konferencją?
Agenda, prezentacje prelegentów, lista nazwisk i stanowisk, słownik branżowy, poprzednie materiały firmy. Tłumacz symultaniczny nie ma czasu na sprawdzanie terminu w trakcie zdania; przygotowanie z materiałów to różnica między tłumaczeniem płynnym a tłumaczeniem „mniej więcej”.
Czy tłumaczycie konferencje w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii?
Tak, z tłumaczami z naszych zespołów w tych krajach lub z tłumaczami z Polski, zależnie od pary językowej i kosztu. Ponieważ tam działamy, znamy lokalnych dostawców sprzętu i sale. Rezerwujesz tu, po polsku, w złotych.
