Telefon i wideo · Lekarz · urząd · spotkanie online · rozmowa o pracę · Teams · Zoom · WhatsApp · Polska i cztery kraje
Tłumacz przez telefon lub wideo: dołącza do rozmowy, gdy go potrzebujesz.
Od 200 zł za godzinę. Forma bez dojazdu, do zorganizowania w krótkim terminie. Cena końcowa potwierdzona przed rezerwacją.
Wizyta u lekarza, telefon do urzędu w Polsce lub za granicą, spotkanie online z kontrahentem, rozmowa o pracę. Tłumacz dołącza do rozmowy telefonicznej lub wideo na umówioną godzinę, tłumaczy w pierwszej osobie i znika, gdy skończycie. Bez dojazdu, bez minimum dnia, w Polsce i w czterech krajach, w których działamy.
- Pięć krajów tłumacze w PL, IE, UK, ES, PT
- Szybkie potwierdzenie także pilne rezerwacje
- Doświadczeni tłumacze biznes, medycyna, urzędy, sądy
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Tłumaczenia ustne
Zarezerwuj tłumacza ustnego
Krótki formularz. Odsyłamy e-mailem cenę końcową.
Do czego służy tłumaczenie zdalne
Telefon, wideo, konferencja: trzy warianty
Telefon
Tłumacz na linii w rozmowie trójstronnej lub na głośniku podczas wizyty. Wystarczy telefon; nic nie trzeba instalować. Najlepszy do krótkich rozmów z urzędem, bankiem, lekarzem rodzinnym.
Wideo
Tłumacz dołącza do spotkania w Teams, Zoom, Google Meet lub na WhatsApp. Widzi dokumenty, gesty i wyniki badań, więc lepszy do spotkań biznesowych, szpitala i szkoły.
Zdalne tłumaczenie konferencyjne
Tłumacz symultaniczny na kanale tłumaczenia w Zoom lub na platformie konferencyjnej, dla webinarów i spotkań online dla większych grup. Zwykle dwoje tłumaczy; wycena indywidualna.
Co odróżnia dobre tłumaczenie zdalne
Tłumacz z doświadczeniem w Twojej sytuacji
Wizyta lekarska dostaje tłumacza z doświadczeniem medycznym, rozmowa z urzędem imigracyjnym tłumacza, który zna procedury, negocjacje tłumacza biznesowego. Nie „kogoś, kto zna język”.
Pierwsza osoba, bez streszczania
Tłumacz mówi to, co Ty, i to, co druga strona, bez skrótów, opinii i doradzania. Jeśli czegoś nie usłyszał, prosi o powtórzenie, zamiast zgadywać.
Poufność i brak nagrań
Tłumacz nie nagrywa rozmowy i nie przechowuje jej treści. Umowa o zachowaniu poufności obowiązuje każdego tłumacza, z którym współpracujemy.
Rozliczenie za czas, nie za dojazd
Płacisz za czas sesji według stawki z wyceny, z minimalnym czasem rezerwacji podanym z góry. Bez kosztów dojazdu, bez minimum dnia, bez niespodzianek po rozmowie.
Tłumaczenie telefoniczne u lekarza i w szpitalu
Najczęstszy przypadek zdalnego tłumaczenia: pacjent, który nie zna polskiego (albo Polak, który nie zna angielskiego, hiszpańskiego czy portugalskiego), na wizycie w przychodni lub w szpitalu.
Jak to wygląda w praktyce
Umawiasz tłumacza na godzinę wizyty. W gabinecie dzwonisz do niego i włączasz głośnik albo łączysz się na wideo. Tłumacz tłumaczy pytania lekarza i Twoje odpowiedzi, w pierwszej osobie, z zachowaniem terminologii medycznej. Po wizycie możesz zamówić tłumaczenie dokumentacji medycznej, jeśli dostaniesz wypis lub zaświadczenie.
Za granicą
Wizyta u lekarza rodzinnego w Irlandii, w szpitalu w Wielkiej Brytanii, w przychodni w Hiszpanii czy Portugalii: tłumacz z naszego zespołu w tym kraju zna tamtejszy system zdrowia i słownictwo, więc rozmowa toczy się bez przestojów.
Telefon do urzędu w Polsce lub za granicą
Rozmowa z urzędem to zwykle dwadzieścia minut, w których każde słowo ma znaczenie, a linia bywa słaba. Tłumacz zdalny sprawdza się tu lepiej niż tłumacz na miejscu, którego trzeba by wieźć na dwadzieścia minut rozmowy.
Polskie urzędy dla cudzoziemców
Urząd wojewódzki, ZUS, urząd skarbowy, urząd pracy, szkoła: cudzoziemiec mieszkający w Polsce dzwoni z tłumaczem na linii albo bierze tłumacza na wideo na spotkanie w urzędzie, gdzie tłumacz przysięgły nie jest wymagany.
Urzędy za granicą dla Polaków
Irlandzki urząd imigracyjny lub Revenue, brytyjskie HMRC, DVLA lub NHS, hiszpańska Extranjería lub Seguridad Social, portugalska AIMA lub Segurança Social. Ponieważ działamy w tych krajach, tłumacz zna procedury i nazwy dokumentów, o które urząd zapyta. Dokumenty do tych urzędów przygotowujemy w formacie kraju: tłumaczenia za granicę.
Jak zamówić tłumacza przez telefon lub wideo
-
Podaj język, godzinę i temat
Formularz poniżej albo WhatsApp: jaki język, kiedy, jak długo, o czym (wizyta lekarska, urząd, spotkanie) i czy przez telefon czy wideo.
-
Dostajesz cenę końcową
Gdy mamy potwierdzonego tłumacza, podajemy cenę i minimalny czas rezerwacji. Angielski, niemiecki, ukraiński zwykle w ciągu kilku godzin.
-
Rezerwujesz i płacisz
Kartą online przed sesją lub fakturą dla firm. Dostajesz numer telefonu tłumacza lub link do spotkania; przesyłasz kontekst, jeśli jest.
-
Rozmowa
O umówionej godzinie tłumacz odbiera lub dołącza. Jeśli rozmowa się przedłuży, doliczamy czas według stawki z wyceny.
Cennik tłumaczeń telefonicznych i wideo
Rozliczamy za czas sesji. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie przez telefon | od 200 zł za godzinę |
| Tłumaczenie wideo (Teams, Zoom, Meet, WhatsApp) | od 200 zł za godzinę |
| Zdalne tłumaczenie symultaniczne (webinar, konferencja online) | Wycena indywidualna |
| Języki rzadkie, praca poza godzinami, weekendy | Wycena indywidualna |
| Tłumaczenie na miejscu zamiast zdalnego | od 300 zł za godzinę |
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przez telefon lub wideo?
Od 200 zł za godzinę, rozliczane za czas sesji. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie. Krótkie rozmowy mieszczą się w minimalnym czasie rezerwacji, który podajemy w wycenie.
Jak szybko można zorganizować tłumacza zdalnego?
Często tego samego dnia, jeśli tłumacz danego języka jest wolny; angielski, niemiecki i ukraiński zwykle w ciągu kilku godzin, języki rzadkie wymagają więcej czasu. Nie obiecujemy konkretnej godziny, dopóki nie mamy potwierdzonej osoby; wtedy podajemy cenę i termin razem.
Przez jaką platformę odbywa się tłumaczenie wideo?
Przez tę, której używa druga strona: Teams, Zoom, Google Meet, WhatsApp, telefon konferencyjny. Tłumacz dołącza jako uczestnik. Jeśli urząd lub szpital ma własny system wideo, tłumacz dołącza tam; potrzebujemy tylko linku lub numeru.
Czy tłumaczenie telefoniczne nadaje się do wizyty u lekarza?
Tak, to jeden z najczęstszych przypadków: pacjent z tłumaczem na głośniku lub na wideo u lekarza rodzinnego, w szpitalu, w poradni. Tłumacz ma doświadczenie medyczne i tłumaczy w pierwszej osobie, bez streszczania. Do rozmów, w których trzeba zobaczyć dokumenty lub wyniki, lepsze jest wideo.
Czy tłumacz zdalny może być tłumaczem przysięgłym?
Może, jeśli czynność tego wymaga, na przykład przesłuchanie zdalne w sądzie lub czynność urzędowa online. Zwykłe rozmowy z urzędem, lekarzem, pracodawcą czy kontrahentem nie wymagają tłumacza przysięgłego; powiemy, którego potrzebujesz, zanim wycenimy.
Czy tłumaczenie zdalne jest poufne?
Tak. Tłumacz jest związany umową o zachowaniu poufności, nie nagrywa rozmowy i nie przechowuje jej treści. Jeśli Twoja organizacja wymaga konkretnej platformy lub umowy o poufności, dostosujemy się.
Tłumaczycie rozmowy z urzędami w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii?
Tak, to jedna z głównych sytuacji: telefon do irlandzkiego urzędu imigracyjnego, brytyjskiego HMRC, hiszpańskiej Extranjería czy portugalskiej Segurança Social z tłumaczem na linii. Działamy w tych krajach, więc tłumacz zna tamtejsze urzędy i słownictwo. Rezerwujesz tu, po polsku, w złotych.
