Wielka Brytania · UKVI · DVLA · HMRC · NHS · pracodawcy · Certified translation · tatkowski.co.uk

Tłumaczenia do Wielkiej Brytanii i z Wielkiej Brytanii, także po brexicie.

Do brytyjskiego urzędu: tłumaczenie poświadczone, które tam wystawiamy. Do polskiego USC, ZUS i skarbówki: tłumaczenie przysięgłe, 189,99 zł za stronę, razem z apostille.

UKVI, DVLA, HMRC i brytyjscy pracodawcy wymagają tłumaczenia z potwierdzeniem tłumacza, jego danymi i datą, w formacie, który wystawiamy pod marką tatkowski.co.uk. Brexit dodał jeden krok w obie strony: apostille. Brytyjskie akty do polskiego USC potrzebują apostille z FCDO, polskie akty do brytyjskich urzędów apostille z MSZ. Powiemy, kiedy jest potrzebna, i przetłumaczymy ją razem z dokumentem.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas
189,99 złza stronę
Termin
48–72 godziny
Strona pisana odręcznie
+39,99 zł
Wydruk pocztą
+39,99 zł (za granicę +79,99 zł)

Sprawdź cenę od razu
kontakt@tatkowski.pl Zespół w Polsce · pon.–pt. 9:00–18:00
  • Andrzej TatkowskiDoradca Klienta
  • Maksymilian GerusDoradca Klienta

Cenę widzisz bez podawania karty.

Polski dokument do brytyjskiego urzędu: czego wymaga UKVI i reszta

Wielka Brytania nie ma tłumaczy przysięgłych. Wytyczne UKVI (urzędu wizowego i imigracyjnego) mówią wprost, co ma zawierać tłumaczenie dokumentu w języku obcym: potwierdzenie, że jest to wierne tłumaczenie oryginału, datę, pełne imię i nazwisko oraz podpis tłumacza lub upoważnionej osoby z firmy tłumaczeniowej i jej dane kontaktowe. Tego samego oczekują sądy, HMRC, NHS, uczelnie i pracodawcy. Dlatego dokument do Wielkiej Brytanii wystawiamy pod marką tatkowski.co.uk, z potwierdzeniem, danymi kontaktowymi i kodem QR do weryfikacji. Taki dokument zamawiasz bezpośrednio na tatkowski.co.uk.

Kto w Wielkiej Brytanii wymaga tłumaczenia i czego

  • UKVI i Home Office: akty urodzenia i małżeństwa do wiz rodzinnych i osiedlenia (settlement), zaświadczenia o niekaralności z KRK, wyroki rozwodowe, zaświadczenia o dochodach i zatrudnieniu z Polski, dokumenty do obywatelstwa.
  • DVLA: polskie prawo jazdy wymienia się bez tłumaczenia (dokument unijny); tłumaczenie bywa potrzebne ubezpieczycielowi.
  • HMRC i Department for Work and Pensions: akty urodzenia dzieci (Child Benefit), akty małżeństwa, zaświadczenia z ZUS o okresach ubezpieczenia, decyzje emerytalne.
  • Pracodawcy i agencje: dyplomy, świadectwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK (bo DBS nie obejmuje okresu spędzonego w Polsce), referencje.
  • Uczelnie i UK ENIC: dyplomy z suplementem, świadectwa maturalne, do rekrutacji i uznania kwalifikacji.
  • NHS i lekarze: dokumentacja medyczna, karty szczepień dzieci, zaświadczenia lekarskie.
  • Sądy i solicitorzy: dokumenty do spraw rodzinnych, spadkowych, majątkowych; tu zwykle z apostille.

Apostille po brexicie

Wielka Brytania jest stroną konwencji haskiej, ale od brexitu nie obejmuje jej unijne rozporządzenie 2016/1191, które zwalnia dokumenty z apostille między krajami Unii. Brytyjskie sądy, urzędy stanu cywilnego i notariusze zwykle wymagają na polskich aktach, wyrokach i dokumentach notarialnych apostille z polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych; UKVI zazwyczaj nie. Zapytaj odbiorcę, a jeśli nie wiesz kogo, zapytaj nas. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem; sami jej nie uzyskujemy. Więcej w poradniku apostille.

Brytyjski dokument do polskiego urzędu: apostille z FCDO i tłumaczenie przysięgłe

Po brexicie brytyjski dokument urzędowy przedkładany w polskim USC, sądzie, urzędzie wojewódzkim lub na uczelni zwykle wymaga apostille z FCDO (Foreign, Commonwealth and Development Office), a potem polskiego tłumaczenia przysięgłego całości, łącznie z apostille. To robimy tu, na tatkowski.pl, za 189,99 zł za stronę, z PDF-em podpisanym kwalifikowanym podpisem elektronicznym w 48–72 godziny.

Ślub w Anglii, Szkocji, Walii lub Irlandii Północnej

Certified copy of an entry of marriage (GRO), szkocki extract (NRS) lub odpis z GRONI, z apostille FCDO, do transkrypcji w polskim USC. Zwykle 1–2 strony z apostille.

Dziecko urodzone w Wielkiej Brytanii

Full birth certificate z apostille do transkrypcji, numeru PESEL i polskiego paszportu. Short certificate nie wystarczy.

Praca, podatki, emerytura

P60, P45, payslipy, umowy, National Insurance record i zaświadczenia z HMRC i DWP do ZUS i urzędu skarbowego; zwykle bez apostille, bo trafiają do ZUS, nie do sądu.

Szkoła i studia

GCSE i A-levels, dyplomy brytyjskich uczelni z transkryptami, świadectwa szkolne dzieci do polskiej szkoły, kuratora i uczelni.

Auto z Wielkiej Brytanii

V5C (logbook), umowa lub faktura i dokument eksportowy do wydziału komunikacji; po brexicie tłumaczenie całości, kierownica po prawej stronie.

DBS, ACRO, wyroki

DBS certificate, ACRO police certificate, decree absolute i final order rozwodowe, orzeczenia brytyjskich sądów do polskiego pracodawcy, USC i sądu, z apostille.

Cennik: Wielka Brytania

KierunekCena
Brytyjski dokument na polski: tłumaczenie przysięgłe, standard (48–72 godziny)189,99 zł za stronę
Tłumaczenie przysięgłe w terminie pilnymWycena indywidualna przed zapłatą
Egzemplarz papierowy, pocztą+39,99 zł w Polsce, +79,99 zł za granicę
Polski dokument do Wielkiej Brytanii: tłumaczenie poświadczone wystawione w Wielkiej BrytaniiZamówienie i cena na tatkowski.co.uk

Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Brytyjski akt z apostille to zwykle 1–2 strony, P60 lub DBS 1 strona. Tłumaczenie poświadczone dla Wielkiej Brytanii zamawiasz na tatkowski.co.uk.

WhatsApp

Jak to działa

  1. Prześlij skan i powiedz, gdzie dokument ma trafić UKVI, DVLA, HMRC, pracodawca, uczelnia w Wielkiej Brytanii, albo polski USC, ZUS, sąd. Do SmartQuote, na WhatsApp lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl.
  2. Sprawdzamy apostille i dobieramy format Brytyjski dokument do polskiego urzędu: apostille z FCDO przed tłumaczeniem. Polski do brytyjskiego sądu lub urzędu stanu cywilnego: apostille z MSZ. Do UKVI zwykle bez. Mówimy to przed wyceną.
  3. Zobacz cenę i zapłać Do Polski 189,99 zł za stronę od razu w SmartQuote, kartą przez Revolut. Dokument do Wielkiej Brytanii zamawiasz na tatkowski.co.uk.
  4. Odbierz dokument PDF e-mailem i w panelu zamówień. Do Wielkiej Brytanii z naszym kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com; do Polski z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Papier pocztą, w Polsce lub w Wielkiej Brytanii, gdy urząd go wymaga.

Tłumacz ustny w Wielkiej Brytanii

Tłumacza ustnego w Wielkiej Brytanii na spotkania biznesowe, wizyty w urzędach i u lekarza, spotkania w szkole, u solicitora i w sądzie zapewniamy na miejscu w miarę dostępności. Rezerwujesz tu, po polsku. Zdalnie od 99,99 zł za 30 minut, na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno. Szczegóły: tłumaczenia ustne.

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Najczęściej zadawane pytania: Wielka Brytania

Tłumaczenia po angielsku z potwierdzeniem, że jest wiernym tłumaczeniem oryginału, z datą, pełnym imieniem i nazwiskiem oraz podpisem tłumacza lub przedstawiciela firmy i jej danymi kontaktowymi. Tak wystawiamy tłumaczenia pod marką tatkowski.co.uk; zamawiasz je na tatkowski.co.uk.
Często tak. Wielka Brytania jest poza Unią, więc rozporządzenie 2016/1191 jej nie obejmuje; brytyjskie urzędy i sądy wymagają na polskich aktach, wyrokach i dokumentach notarialnych apostille z polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, a UKVI zwykle nie. Zapytaj odbiorcę. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem, sami jej nie uzyskujemy.
Zwykle tak: brytyjskie akty stanu cywilnego, wyroki, zaświadczenia DBS i dyplomy do polskiego USC, sądu, urzędu i uczelni wymagają apostille z FCDO (brytyjskiego ministerstwa spraw zagranicznych). Pracodawcy bywają mniej formalni. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem.
Tłumaczenie poświadczone dla Wielkiej Brytanii zamawiasz na tatkowski.co.uk; cenę widzisz przed zapłatą. Tłumaczenie przysięgłe brytyjskiego dokumentu na polski, dla polskiego urzędu, kosztuje 189,99 zł za stronę dokumentu.
Certified copy of an entry of marriage z GRO lub lokalnego register office, apostille z FCDO na tym odpisie i polskie tłumaczenie przysięgłe całości. USC dokonuje transkrypcji, po której możesz zmienić nazwisko. Ślub w Szkocji: extract z NRS; w Irlandii Północnej: odpis z GRONI; zasady te same.
Full birth certificate (nie short certificate) z apostille z FCDO i polskim tłumaczeniem przysięgłym do transkrypcji w polskim USC; po niej dziecko ma polski akt i numer PESEL, a wniosek paszportowy składasz w konsulacie w Londynie, Manchesterze, Edynburgu lub Belfaście albo w Polsce. Procedurę opisujemy na stronie transkrypcja aktu urodzenia.
Nie. Polskie prawo jazdy jako unijne wymienia się w DVLA bez tłumaczenia. Tłumaczenie bywa potrzebne ubezpieczycielowi lub pracodawcy zatrudniającemu kierowcę; wtedy zamówisz je w formacie brytyjskim na tatkowski.co.uk.
Do ZUS P60 za każdy rok podatkowy, P45 z zakończenia pracy, umowy o pracę i zaświadczenia od pracodawców, a także National Insurance record z HMRC, żeby uwzględnić brytyjskie okresy ubezpieczenia; do urzędu skarbowego P60 lub zestawienia z HMRC. Każdy to zwykle jedna strona, 189,99 zł.

Sprawdź cenę tłumaczenia brytyjskiego dokumentu

Ostatnia aktualizacja: