Wielka Brytania · UKVI · DVLA · HMRC · NHS · pracodawcy · Certified translation · tatkowski.co.uk
Tłumaczenia do Wielkiej Brytanii i z Wielkiej Brytanii, także po brexicie.
Do brytyjskiego urzędu: tłumaczenie poświadczone, które tam wystawiamy. Do polskiego USC, ZUS i skarbówki: tłumaczenie przysięgłe, 149,99 zł za stronę, razem z apostille.
UKVI, DVLA, HMRC i brytyjscy pracodawcy wymagają tłumaczenia z potwierdzeniem tłumacza, jego danymi i datą, w formacie, który wystawiamy pod marką tatkowski.co.uk. Brexit dodał jeden krok w obie strony: apostille. Brytyjskie akty do polskiego USC potrzebują apostille z FCDO, polskie akty do brytyjskich urzędów apostille z MSZ. Powiemy, kiedy jest potrzebna, i przetłumaczymy ją razem z dokumentem.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Polski dokument do brytyjskiego urzędu: czego wymaga UKVI i reszta
Wielka Brytania nie ma tłumaczy przysięgłych. Wytyczne UKVI (urzędu wizowego i imigracyjnego) mówią wprost, co ma zawierać tłumaczenie dokumentu w języku obcym: potwierdzenie, że jest to wierne tłumaczenie oryginału, datę, pełne imię i nazwisko oraz podpis tłumacza lub upoważnionej osoby z firmy tłumaczeniowej i jej dane kontaktowe. Tego samego oczekują sądy, HMRC, NHS, uczelnie i pracodawcy. Polskie tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć i formułę, których brytyjski urzędnik nie zna i nie potrafi zweryfikować, więc bywa odrzucane. Dlatego dokument do Wielkiej Brytanii wystawiamy w Wielkiej Brytanii, pod marką tatkowski.co.uk, z brytyjskim potwierdzeniem, danymi kontaktowymi i kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Taki dokument zamawiasz bezpośrednio na tatkowski.co.uk.
Kto w Wielkiej Brytanii wymaga tłumaczenia i czego
- UKVI i Home Office: akty urodzenia i małżeństwa do wiz rodzinnych i osiedlenia (settlement), zaświadczenia o niekaralności z KRK, wyroki rozwodowe, zaświadczenia o dochodach i zatrudnieniu z Polski, dokumenty do obywatelstwa.
- DVLA: polskie prawo jazdy wymienia się bez tłumaczenia (dokument unijny); tłumaczenie bywa potrzebne ubezpieczycielowi.
- HMRC i Department for Work and Pensions: akty urodzenia dzieci (Child Benefit), akty małżeństwa, zaświadczenia z ZUS o okresach ubezpieczenia, decyzje emerytalne.
- Pracodawcy i agencje: dyplomy, świadectwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK (bo DBS nie obejmuje okresu spędzonego w Polsce), referencje.
- Uczelnie i UK ENIC: dyplomy z suplementem, świadectwa maturalne, do rekrutacji i uznania kwalifikacji.
- NHS i lekarze: dokumentacja medyczna, karty szczepień dzieci, zaświadczenia lekarskie.
- Sądy i solicitorzy: dokumenty do spraw rodzinnych, spadkowych, majątkowych; tu zwykle z apostille.
Apostille po brexicie
Wielka Brytania jest stroną konwencji haskiej, ale od brexitu nie obejmuje jej unijne rozporządzenie 2016/1191, które zwalnia dokumenty z apostille między krajami Unii. Brytyjskie sądy, urzędy stanu cywilnego i notariusze zwykle wymagają na polskich aktach, wyrokach i dokumentach notarialnych apostille z polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych; UKVI zazwyczaj nie. Zapytaj odbiorcę, a jeśli nie wiesz kogo, zapytaj nas. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem; sami jej nie uzyskujemy. Więcej w poradniku apostille.
Brytyjski dokument do polskiego urzędu: apostille z FCDO i tłumaczenie przysięgłe
Po brexicie brytyjski dokument urzędowy przedkładany w polskim USC, sądzie, urzędzie wojewódzkim lub na uczelni zwykle wymaga apostille z FCDO (Foreign, Commonwealth and Development Office), a potem polskiego tłumaczenia przysięgłego całości, łącznie z apostille. To robimy tu, na tatkowski.pl, za 149,99 zł za stronę, z PDF-em podpisanym kwalifikowanym podpisem elektronicznym w 48–72 godziny. Znamy brytyjskie dokumenty od drugiej strony, bo pod marką tatkowski.co.uk tłumaczymy je codziennie: wiemy, że USC chce full certificate, nie short certificate, że szkocki extract wygląda inaczej niż angielski odpis i że DBS ma trzy poziomy.
Ślub w Anglii, Szkocji, Walii lub Irlandii Północnej
Certified copy of an entry of marriage (GRO), szkocki extract (NRS) lub odpis z GRONI, z apostille FCDO, do transkrypcji w polskim USC. Zwykle 1–2 strony z apostille.
Dziecko urodzone w Wielkiej Brytanii
Full birth certificate z apostille do transkrypcji, numeru PESEL i polskiego paszportu. Short certificate nie wystarczy.
Praca, podatki, emerytura
P60, P45, payslipy, umowy, National Insurance record i zaświadczenia z HMRC i DWP do ZUS i urzędu skarbowego; zwykle bez apostille, bo trafiają do ZUS, nie do sądu.
Szkoła i studia
GCSE i A-levels, dyplomy brytyjskich uczelni z transkryptami, świadectwa szkolne dzieci do polskiej szkoły, kuratora i uczelni.
Auto z Wielkiej Brytanii
V5C (logbook), umowa lub faktura i dokument eksportowy do wydziału komunikacji; po brexicie tłumaczenie całości, kierownica po prawej stronie.
DBS, ACRO, wyroki
DBS certificate, ACRO police certificate, decree absolute i final order rozwodowe, orzeczenia brytyjskich sądów do polskiego pracodawcy, USC i sądu, z apostille.
Cennik: Wielka Brytania
| Kierunek | Cena |
|---|---|
| Brytyjski dokument na polski: tłumaczenie przysięgłe, standard (48–72 godziny) | 149,99 zł za stronę |
| Tłumaczenie przysięgłe w terminie pilnym | Wycena indywidualna przed zapłatą |
| Egzemplarz papierowy z pieczęcią, pocztą | +79,99 zł za zlecenie |
| Polski dokument do Wielkiej Brytanii: tłumaczenie poświadczone wystawione w Wielkiej Brytanii | Zamówienie i cena na tatkowski.co.uk |
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Brytyjski akt z apostille to zwykle 1–2 strony, P60 lub DBS 1 strona. Tłumaczenie poświadczone dla Wielkiej Brytanii zamawiasz na tatkowski.co.uk.
Jak to działa
- 01 Prześlij skan i powiedz, gdzie dokument ma trafić UKVI, DVLA, HMRC, pracodawca, uczelnia w Wielkiej Brytanii, albo polski USC, ZUS, sąd. Do SmartQuote, na WhatsApp lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl.
- 02 Sprawdzamy apostille i dobieramy format Brytyjski dokument do polskiego urzędu: apostille z FCDO przed tłumaczeniem. Polski do brytyjskiego sądu lub urzędu stanu cywilnego: apostille z MSZ. Do UKVI zwykle bez. Mówimy to przed wyceną.
- 03 Zobacz cenę i zapłać Do Polski 149,99 zł za stronę od razu w SmartQuote, kartą przez Revolut. Dokument do Wielkiej Brytanii zamawiasz na tatkowski.co.uk.
- 04 Odbierz dokument PDF e-mailem i w panelu zamówień, z kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Papier z pieczęcią lub podpisem pocztą, w Polsce lub w Wielkiej Brytanii, gdy urząd go wymaga.
Tłumacz ustny w Wielkiej Brytanii
W Londynie i innych miastach Wielkiej Brytanii mamy tłumaczy ustnych na spotkania biznesowe, wizyty w urzędach i u lekarza, spotkania w szkole, u solicitora i w sądzie. Rezerwujesz tu, po polsku. Zdalnie od 200 zł za godzinę, na miejscu od 300 zł za godzinę. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie. Szczegóły: tłumaczenia ustne.
Najczęściej zadawane pytania: Wielka Brytania
Sprawdź cenę tłumaczenia brytyjskiego dokumentu
Prześlij dokument
Analizujemy Twój dokument
Duży dokument
Twój dokument ma ponad 30 stron. Duże dokumenty wyceniamy indywidualnie, zwykle szybko.
Poproś o wycenę na WhatsAppTwój dokument jest przetwarzany bezpiecznie. Po potwierdzeniu płatności oryginał przechowujemy 90 dni na potrzeby ponownej wysyłki, a potem trwale usuwamy. Polityka prywatności
Twoje dane
Jak przeczytaliśmy Twoje dokumenty
Razem
—
Numer wyceny
…
ważna 7 dni
Wyślemy Ci cenę e-mailem.
Zaczynamy po opłaceniu.
Sprawdź zamówienie
Wszystko gotowe. Oto, co przetłumaczymy.
Coś się nie zgadza? Napisz do nas na WhatsApp
Dziękujemy za zamówienie
Potwierdzenie zamówienia wysłaliśmy na Twój adres e-mail. W wiadomości jest link do Twojego panelu, w którym śledzisz postęp zlecenia.
Śledź zamówieniePotrzebujesz innego dokumentu w innym trybie?
Będziemy też pisać na e-mail w miarę postępu tłumaczenia.
Ostatnia aktualizacja:
