Języki · Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości · Jedna stawka · Pięć rynków

Tłumaczenia przysięgłe w jednej cenie, języki na zapytanie.

189,99 zł za stronę niezależnie od języka. 48–72 godziny. Kwalifikowany podpis elektroniczny.

Tłumaczenie przysięgłe z języka polskiego i na język polski wykonuje tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości; języki na zapytanie. Prześlij skan, a SmartQuote policzy strony i pokaże cenę końcową, zanim cokolwiek zapłacisz.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas

Języki

Strony poszczególnych języków

Dziesięć języków ma własne strony: jakie dokumenty z nich tłumaczymy, do jakich polskich urzędów trafiają, na co uważać (odpisy wielojęzyczne, transliteracja nazwisk, apostille) i co przyjmą urzędy w kraju tego języka, gdy tłumaczysz w drugą stronę. Wybierz swój język:

Warto wiedzieć przed zamówieniem

Jedna stawka, niezależnie od języka

U nas tłumaczenie przysięgłe kosztuje 189,99 zł za stronę w każdym języku, bo to, co wpływa na cenę, to długość dokumentu, pismo odręczne i termin, nie język. Strona to jedna strona dokumentu, a SmartQuote liczy strony, zanim zapłacisz. Języki rzadkie mogą wymagać dłuższego terminu, o czym mówimy przy wycenie, ale nie wyższej stawki.

Kto tłumaczy

Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi wpisanymi na listę Ministra Sprawiedliwości. Uprawnienia tłumacza przysięgłego są przypisane do pary język obcy–polski. To oni tłumaczą, poświadczają i podpisują plik kwalifikowanym podpisem elektronicznym; każde tłumaczenie nosi imię, nazwisko i numer wpisu osoby, która je wykonała. My przyjmujemy zlecenie, liczymy cenę, dobieramy tłumacza, sprawdzamy kompletność i dostarczamy plik. Nie poświadczamy tłumaczeń sami i nie zatrudniamy „własnych” tłumaczy przysięgłych.

Języki krajów, które obsługujemy

Angielski, hiszpański i portugalski to języki krajów, które obsługujemy pod jedną marką: tatkowski.com w Irlandii, tatkowski.co.uk w Wielkiej Brytanii, tatkowski.es w Hiszpanii i tatkowski.pt w Portugalii. Dokument, który ma trafić do urzędu w Hiszpanii lub Portugalii, przygotujemy od razu w formacie poświadczenia, którego ten kraj używa: traductor jurado dla Hiszpanii, poświadczenie notarialne lub adwokackie dla Portugalii. Dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk. A dokument z tych krajów do polskiego urzędu dostaje polskie tłumaczenie przysięgłe. Więcej na stronie Jedna firma, pięć rynków.

Cena

Cennik

Tłumaczenie przysięgłe · standard (48–72 godziny), języki na zapytanie189,99 zł za stronę
Tłumaczenie zwykłe · nie do użytku urzędowego (24–48 godzin), języki na zapytanie99,99 zł za stronę
PilneWycena indywidualna przed zapłatą
Strona pisana odręcznie+39,99 zł za stronę
Wydruk tłumaczenia, pocztą+39,99 zł

Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Ta sama stawka we wszystkich językach. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą; pełny cennik z przykładami na stronie Cennik.

Jak zamówić

Jak to działa

  1. Prześlij dokument

    Skan lub czytelne zdjęcie do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 690 828 135 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Język rozpoznamy sami.

  2. Zobacz cenę końcową

    SmartQuote liczy strony i pokazuje cenę z liczbą stron i terminem. Bez zobowiązań, bez podawania karty.

  3. Zapłać online

    Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny dla tłumaczenia przysięgłego, 24–48 godzin dla zwykłego; tryb pilny wyceniamy indywidualnie, przed zapłatą.

  4. Odbierz PDF

    Tłumaczenie przysięgłe: e-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego danego języka; egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz. Tłumaczenie zwykłe: PDF bez podpisu i pieczęci tłumacza przysięgłego, z naszym kodem QR do weryfikacji, w 24–48 godzin, a wydruk tłumaczenia pocztą, jeśli go zamówisz.

Sprawdź cenę swojego dokumentu

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Pytania

Najczęściej zadawane pytania

O językach, parach językowych i tym, czego nie ma na liście

Jakie języki tłumaczycie przysięgle?

Tłumaczenia przysięgłe z języka polskiego i na język polski, języki na zapytanie. Zapytaj o swój język: powiemy wprost, czy możemy go obsłużyć w wymaganym terminie.

Czy cena zależy od języka?

Nie. Tłumaczenie przysięgłe kosztuje 189,99 zł za stronę, niezależnie od języka; tryb pilny wyceniamy indywidualnie. Tłumaczenie zwykłe kosztuje 99,99 zł za stronę, też niezależnie od języka. Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Języki rzadkie o bardzo małej liczbie tłumaczy przysięgłych w Polsce mogą wymagać dłuższego terminu, o czym mówimy przed płatnością, ale nie wyższej stawki.

Tłumaczycie między dwoma językami obcymi, na przykład z ukraińskiego na angielski?

Polski tłumacz przysięgły ma uprawnienia do pary język obcy–polski. Tłumaczenie z ukraińskiego na angielski wykonuje się więc przez polski (dwa tłumaczenia przysięgłe) albo w kraju docelowym. Dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk. Powiedz, gdzie dokument ma trafić, a podpowiemy najkrótszą drogę.

Mój dokument jest w dwóch językach. Który tłumacz jest potrzebny?

Jeśli obie wersje mają tę samą treść, tłumaczy jeden tłumacz i zaznacza to w formule poświadczenia. Jeśli druga wersja zawiera treść, której nie ma w pierwszej, na przykład pieczęć w innym języku, potrzebni są tłumacze obu języków. Prześlij skan, a ocenimy to przed wyceną.

Czy dokument w języku, którego nie ma na liście, można przetłumaczyć?

Często tak. Lista Ministra Sprawiedliwości obejmuje tłumaczy przysięgłych kilkudziesięciu języków, choć dla części z nich jest ich w Polsce kilku. Napisz, jaki to język i dokąd dokument ma trafić; odpowiemy, czy i w jakim terminie możemy to zrobić, zanim cokolwiek zapłacisz.

Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego przy tym samym języku?

Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości i poświadcza jego zgodność z dokumentem; wymagają go urzędy, sądy, uczelnie i pracodawcy. Tłumaczenie zwykłe nie ma podpisu ani pieczęci tłumacza przysięgłego i nadaje się do tekstów, których nikt nie będzie sprawdzał formalnie: CV, korespondencji, materiałów firmowych. Kosztuje 99,99 zł za stronę w 24–48 godzin i nie służy do użytku urzędowego.

Jak szybko dostanę tłumaczenie?

Tłumaczenie przysięgłe: 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia; tryb pilny wyceniamy indywidualnie, przed zapłatą. Tłumaczenie zwykłe: 24–48 godzin. Dla języków rzadkich termin podajemy przy wycenie. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie.

Więcej

Więcej od Tatkowski

Powiązane usługi, dokumenty i języki.

Powiązane usługi tłumaczeniowe

Usługi powiązane z tym zleceniem.

Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe online: 189,99 zł za stronę.

Tłumaczenie dokumentów

Akty, dyplomy, prawo jazdy, zaświadczenia: skan wystarczy, PDF w 48–72 godziny.

Cennik

Przysięgłe 189,99 zł, zwykłe 99,99 zł za stronę, pilne na wycenę, przykłady wycen, tłumaczenia ustne.

Biuro tłumaczeń online

Dla firm i kancelarii: faktura płatna z góry, pięć krajów.

Pięć krajów, jedna firma

Format poświadczenia kraju docelowego: Irlandia, Wielka Brytania, Hiszpania, Portugalia.

Dokumenty do Irlandii i z Irlandii

Urząd imigracyjny, prawo jazdy, podatki, pracodawcy; irlandzkie akty i P60 do polskich urzędów.

Dokumenty do Wielkiej Brytanii i z niej

Wizy, prawo jazdy, podatki; brytyjskie akty z apostille do polskich urzędów.

Dokumenty do Hiszpanii i z Hiszpanii

Traductor jurado dla hiszpańskich urzędów; hiszpańskie akty do USC i ZUS.

Dokumenty do Portugalii i z Portugalii

Poświadczenie notarialne dla portugalskich urzędów; portugalskie akty do USC i ZUS.

Apostille

Kto wydaje, kiedy potrzebna, apostille czy tłumaczenie najpierw.

Legalizacja dokumentów

Droga konsularna dla państw spoza konwencji haskiej.

Przysięgłe a zwykłe

Kiedy urząd wymaga przysięgłego, ile kosztuje każde, tabela.

Podpis kwalifikowany

Dlaczego PDF jest ważny, jak zweryfikować, kiedy papier.

Tłumacz przysięgły Warszawa

Urząd wojewódzki, USC, MSZ, NAWA, ambasady; online.

Tłumacz przysięgły Kraków

Dyplomy na UJ i AGH, urząd wojewódzki, firmy; online.

Tłumacz przysięgły Wrocław

Urząd wojewódzki, auta; online.

Tłumacz przysięgły Poznań

Dokumenty z Niemiec, targi, firmy; online.

Tłumacz przysięgły Gdańsk

Trójmiasto: dokumenty z Wysp, marynarskie, USC; online.

Powiązane tłumaczenia ustne

Tłumacze ustni na miejscu w miarę dostępności oraz zdalnie.

Na start

Poznaj cenę przed zapłatą

SmartQuote liczy strony w Twoim dokumencie i pokazuje cenę końcową, zanim zapłacisz. Wolisz porozmawiać? Odpisujemy na WhatsAppie.