Tłumaczenia przysięgłe w dziesięciu językach, w jednej cenie.

Strony poszczególnych języków

Każdy z dziesięciu głównych języków ma własną stronę: jakie dokumenty najczęściej z niego tłumaczymy, które polskie urzędy je przyjmują, na co uważać (odpisy wielojęzyczne, transliteracja nazwisk, apostille) i co przyjmą urzędy w kraju tego języka, gdy tłumaczysz w drugą stronę. Wybierz swój język:

Jedna stawka, niezależnie od języka

W wielu biurach cennik dzieli języki na grupy: angielski i niemiecki taniej, francuski i rosyjski drożej, języki rzadkie najdrożej. U nas tłumaczenie przysięgłe kosztuje 149,99 zł za stronę w każdym języku, bo to, co wpływa na cenę, to długość dokumentu, pismo odręczne i termin, nie język. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego, a SmartQuote liczy słowa, zanim zapłacisz. Języki rzadkie mogą wymagać dłuższego terminu, o czym mówimy przy wycenie, ale nie wyższej stawki.

Kto tłumaczy

Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi wpisanymi na listę Ministra Sprawiedliwości, osobno dla każdego języka, bo uprawnienia tłumacza przysięgłego są przypisane do pary język obcy–polski. To oni tłumaczą, poświadczają i podpisują plik kwalifikowanym podpisem elektronicznym; każde tłumaczenie nosi imię, nazwisko i numer wpisu osoby, która je wykonała. My przyjmujemy zlecenie, liczymy cenę, dobieramy tłumacza do dokumentu (umowa spółki nie trafia do tej samej osoby, co wypis ze szpitala), sprawdzamy kompletność i dostarczamy plik. Nie poświadczamy tłumaczeń sami i nie zatrudniamy „własnych” tłumaczy przysięgłych.

Języki krajów, w których działamy

Angielski, hiszpański i portugalski to języki krajów, w których jesteśmy obecni pod jedną marką: tatkowski.com w Irlandii, tatkowski.co.uk w Wielkiej Brytanii, tatkowski.es w Hiszpanii i tatkowski.pt w Portugalii. Dokument, który ma trafić do urzędu w Hiszpanii lub Portugalii, przygotujemy od razu w formacie poświadczenia, którego ten kraj używa: traductor jurado dla Hiszpanii, poświadczenie notarialne lub adwokackie dla Portugalii. Dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk. A dokument z tych krajów do polskiego urzędu dostaje polskie tłumaczenie przysięgłe. Więcej na stronie Pięć krajów, jedna firma.