Tłumacz przysięgły języka angielskiego
online, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Z angielskiego na polski i z polskiego na angielski, 149,99 zł za stronę. Dokumenty z Irlandii i Wielkiej Brytanii tłumaczymy codziennie, w obie strony.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Polacy w Irlandii i Wielkiej Brytanii: dokumenty w obie strony
Setki tysięcy Polaków mieszka i pracuje w Irlandii i Wielkiej Brytanii, a ich sprawy urzędowe toczą się w dwóch krajach naraz. Ślub w Dublinie trzeba wpisać do polskiego USC. Dziecko urodzone w Manchesterze potrzebuje polskiego aktu urodzenia i numeru PESEL. P60 z irlandzkiego pracodawcy trafia do ZUS, a polski dyplom do brytyjskiego pracodawcy. Każdy z tych dokumentów przechodzi przez tłumaczenie, tylko w innym formacie po każdej stronie granicy.
Dlatego działamy po obu stronach: pod marką tatkowski.com w Irlandii i tatkowski.co.uk w Wielkiej Brytanii przygotowujemy tłumaczenia poświadczone w formacie, którego wymagają tamtejsze urzędy, a tu, na tatkowski.pl, polskie tłumaczenia przysięgłe dokumentów z zagranicy. Ten sam zespół i ten sam numer.
- Z Irlandii i Wielkiej Brytanii do Polski: akty stanu cywilnego do transkrypcji w USC, wyroki rozwodowe, P60 i P45, zaświadczenia o niekaralności, dyplomy do uznania w Polsce, dokumenty auta do rejestracji
- Z Polski do Irlandii i Wielkiej Brytanii: akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności, dyplomy i świadectwa, prawo jazdy, dokumentacja medyczna, umowy
Dokumenty po angielsku, które tłumaczymy najczęściej
Tłumaczenie przysięgłe z angielskiego: dokumenty z Irlandii i Wielkiej Brytanii
Tłumacz przysięgły języka angielskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości tłumaczy Twój dokument i poświadcza jego zgodność. Najczęściej trafiają do nas dokumenty wydane w Irlandii i Wielkiej Brytanii, bo w obu krajach działamy pod tą samą marką (tatkowski.com i tatkowski.co.uk) i znamy ich formularze od drugiej strony. Tłumaczymy też dokumenty amerykańskie, kanadyjskie i australijskie oraz wszystko, co ma trafić z Polski do urzędu anglojęzycznego.
- Akty urodzenia i małżeństwa z irlandzkiego General Register Office i brytyjskiego GRO, do transkrypcji w polskim USC
- Wyroki rozwodowe (decree absolute, decree of divorce) do rejestracji rozwodu w Polsce
- P60, P45, payslipy i zaświadczenia o zarobkach z Irlandii i Wielkiej Brytanii, do ZUS, banku i polskiego urzędu skarbowego
- Dyplomy, suplementy i transkrypty ocen z uczelni irlandzkich i brytyjskich, do uznania wykształcenia w Polsce
- Zaświadczenia o niekaralności (Garda vetting, DBS, police certificate)
- Prawo jazdy i dokumenty auta sprowadzonego z Irlandii lub Wielkiej Brytanii (V5C, logbook) do rejestracji w wydziale komunikacji
- Umowy o pracę, referencje, świadectwa pracy, zaświadczenia lekarskie
- Dokumenty spółek: certificate of incorporation, umowy, pełnomocnictwa
Z polskiego na angielski: dokumenty za granicę
Polski akt urodzenia do irlandzkiego urzędu, dyplom do brytyjskiego pracodawcy, zaświadczenie o niekaralności do Garda vetting, prawo jazdy do wymiany w NDLS lub DVLA. Tu ważna jest jedna rzecz: Irlandia i Wielka Brytania nie mają tłumaczy przysięgłych. Ich urzędy przyjmują tłumaczenie poświadczone oświadczeniem tłumacza o zgodności (certified translation). Takie tłumaczenie zamówisz u nas w Irlandii na tatkowski.com, a w Wielkiej Brytanii na tatkowski.co.uk. Jeśli odbiorcą jest polski urząd lub sąd, dostajesz tu polskie tłumaczenie przysięgłe.
Powiedz nam, gdzie dokument ma trafić. To jedno zdanie oszczędza najczęstszy błąd: tłumaczenie w formacie, którego odbiorca nie uznaje, i płacenie za nie dwa razy.
Cennik
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą. Akt urodzenia to zwykle 1 strona, dyplom z suplementem zwykle 3.
Kwalifikowany podpis elektroniczny zamiast pieczęci
Tłumaczenie dostajesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu, a jego ważność sprawdzisz w każdym czytniku PDF. Ważny jest plik, nie jego wydruk. Jeśli urząd wymaga egzemplarza papierowego, tłumacz podpisuje go i opatruje pieczęcią, a my wysyłamy go pocztą za 79,99 zł.
Na końcu tłumaczenia znajduje się formuła poświadczenia: imię i nazwisko tłumacza przysięgłego, język, numer wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości, informacja, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, data i numer repertorium.
Jak to działa
Prześlij dokument
Skan lub czytelne zdjęcie do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Obie strony dokumentu, jeśli jest dwustronny.
Zobacz cenę końcową
SmartQuote liczy słowa i pokazuje cenę z liczbą stron i terminem. Bez zobowiązań, bez podawania karty.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz PDF
E-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza i kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczenie przysięgłe z angielskiego zamówione online jest ważne w urzędzie?
Tak. Wykonuje je tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości i podpisuje kwalifikowanym podpisem elektronicznym, który zgodnie z eIDAS ma skutek podpisu własnoręcznego. Urzędy stanu cywilnego, urzędy wojewódzkie, sądy i uczelnie przyjmują taki plik; jeśli któryś wymaga papieru, wysyłamy egzemplarz z pieczęcią pocztą.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z angielskiego na polski?
149,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Akt urodzenia lub akt małżeństwa to zwykle jedna strona.
Potrzebuję tłumaczenia do urzędu w Irlandii. Czy ma być przysięgłe?
Nie. Irlandia nie ma tłumaczy przysięgłych; urzędy przyjmują tłumaczenie poświadczone oświadczeniem tłumacza (certified translation). Takie tłumaczenie zamówisz u nas w Irlandii na tatkowski.com, a w Wielkiej Brytanii na tatkowski.co.uk.
Mam irlandzki akt małżeństwa. Co jest potrzebne do transkrypcji w polskim USC?
Polskie tłumaczenie przysięgłe aktu (i klauzuli apostille, jeśli ją ma) oraz oryginał aktu lub jego urzędowy odpis. Tłumaczymy akty z irlandzkiego General Register Office i brytyjskiego GRO regularnie. Szczegóły wymagań podaje USC, w którym składasz wniosek.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentu z telefonu?
Tak, jeśli jest czytelne. Tłumacz zaznacza w formule poświadczenia, że tłumaczenie sporządzono z kopii lub dokumentu elektronicznego, a kopia zostaje trwale złączona z tłumaczeniem. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, powiedz nam o tym przed zamówieniem.
Tłumaczycie też P60, P45 i payslipy?
Tak, to jedne z najczęstszych dokumentów z Irlandii i Wielkiej Brytanii, które do nas trafiają: do ZUS, banku, urzędu skarbowego lub pracodawcy w Polsce. Payslip to zwykle jedna strona.
Prześlij dokument po angielsku i zobacz cenę
Skan lub zdjęcie wystarczy. Cena końcowa w kilka sekund, tłumaczenie przysięgłe w 48–72 godziny.
