Tłumacz przysięgły języka czeskiego
online, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Z czeskiego na polski i z polskiego na czeski, 149,99 zł za stronę. Dokumenty auta z Czech, akty, zaświadczenia o niekaralności, dyplomy i umowy dla firm.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Polska i Czechy: granica, którą codziennie przekraczają dokumenty
Czeski to język sąsiada, z którym dzielimy prawie 800 kilometrów granicy, a z nią codzienne życie: pracę po drugiej stronie, śluby mieszane, studia na uczelniach w Ostrawie, Brnie i Pradze, auta kupowane w Czechach i czeskie firmy w Polsce. Każda z tych spraw zostawia dokument po czesku, który polski urząd każe przetłumaczyć przysięgle: velký technický průkaz i umowa kupna auta do wydziału komunikacji, rodný list dziecka urodzonego w Czechach do polskiego USC, oddací list po ślubie w Czechach, výpis z rejstříku trestů dla pracodawcy, maturitní vysvědčení i diplom na polską uczelnię, potwierdzenia z ČSSZ o okresach ubezpieczenia do ZUS.
W drugą stronę: polskie akty, zaświadczenia o niekaralności, dyplomy i pełnomocnictwa do czeskich urzędów, uczelni i sądów, oraz dokumenty firmowe, umowy, wypisy z KRS, dokumenty przetargowe, dla polskich firm działających w Czechach i czeskich w Polsce. Tłumaczymy w całości online, z ceną przed zapłatą i PDF-em w 48–72 godziny.
- Z Czech do Polski: velký technický průkaz, osvědčení o registraci vozidla, kupní smlouva, rodný list, oddací list, rozsudek o rozvodu, výpis z rejstříku trestů, maturitní vysvědčení, diplom z dodatkiem, pracovní smlouva, potvrzení o zaměstnání, potvrzení ČSSZ, řidičský průkaz, lékařská zpráva
- Z Polski do Czech: akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, dyplomy i świadectwa (nostryfikacja), prawo jazdy, umowy, pełnomocnictwa, wypisy z KRS, dokumentacja medyczna
Dokumenty po czesku, które tłumaczymy najczęściej
Tłumaczenie przysięgłe z czeskiego: podobny język, inne dokumenty
Tłumacz przysięgły języka czeskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości tłumaczy Twój dokument i poświadcza jego zgodność. Czeski jest blisko polskiego i to bywa pułapką: słowa brzmią znajomo, a znaczą co innego (rodný list to akt urodzenia, nie „lista rodzinna”; čerstvý znaczy świeży). Urzędy nie przyjmą tłumaczenia „na słuch”; wymagają tłumaczenia przysięgłego z formułą poświadczenia. Trzy sytuacje powtarzają się najczęściej:
- Auto z Czech. Wydziały komunikacji zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego velký technický průkaz (karta pojazdu), osvědčení o registraci vozidla (dowód rejestracyjny) i umowy kupna lub faktury. Komplet to zwykle 2–3 strony; technický průkaz jest gęsto zadrukowany skrótami, dlatego liczymy słowa dokładnie.
- Rodzina po obu stronach granicy. Rodný list dziecka urodzonego w Czechach do polskiego USC i numeru PESEL, oddací list po ślubie w Czechach do transkrypcji, rozsudek o rozvodu do rejestracji rozwodu w Polsce. Czeskie urzędy (matrika) wydają też odpisy wielojęzyczne i formularze UE (rozporządzenie 2016/1191), które polski USC zazwyczaj przyjmuje bez tłumaczenia; zapytaj w urzędzie, zanim zamówisz.
- Praca i studia. Výpis z rejstříku trestů dla polskiego pracodawcy (1 strona), potwierdzenia ČSSZ i pracovní smlouvy do ZUS, maturitní vysvědčení i diplom z dodatkiem na polską uczelnię lub do nostryfikacji (dyplom z suplementem to zwykle 3 strony).
Z polskiego na czeski: soudní překladatel i to, co przyjmą czeskie urzędy
Czechy mają własną instytucję tłumacza sądowego (soudní překladatel, dawniej soudní tlumočník), wpisanego na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Czeskie urzędy, matriky i sądy zwykle wymagają tłumaczenia z pieczęcią tłumacza sądowego z Czech (ověřený překlad). Uczelnie, pracodawcy i banki często przyjmują polskie tłumaczenie przysięgłe, zwłaszcza gdy towarzyszy mu oryginał. Zapytaj odbiorcę, zanim zamówisz; jeśli wymaga tłumacza sądowego z Czech, powiemy Ci to wprost. Między Polską a Czechami nie jest potrzebna apostille na dokumentach urzędowych, bo oba kraje wiąże dwustronna umowa o pomocy prawnej; to oszczędza jeden krok, o którym wiele osób nie wie.
Cennik
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Rodný list, oddací list lub výpis z rejstříku trestů to zwykle 1 strona; komplet dokumentów auta 2–3 strony; diplom z dodatkiem zwykle 3 strony. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.
Kwalifikowany podpis elektroniczny zamiast pieczęci
Tłumaczenie dostajesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu w całej Unii, także w Czechach. Ważny jest plik, nie jego wydruk. Wydział komunikacji i część urzędów wciąż wolą papier: wtedy tłumacz podpisuje egzemplarz i opatruje go pieczęcią, a my wysyłamy go pocztą za 79,99 zł.
Na końcu tłumaczenia znajduje się formuła poświadczenia: imię i nazwisko tłumacza przysięgłego języka czeskiego, numer wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości, informacja, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, data i numer repertorium.
Jak to działa
Prześlij dokument
Skan lub czytelne zdjęcie do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Technický průkaz: wszystkie zadrukowane strony, razem z umową.
Zobacz cenę końcową
SmartQuote liczy słowa i pokazuje cenę z liczbą stron i terminem. Bez zobowiązań, bez podawania karty.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz PDF
E-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza i kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z czeskiego na polski?
149,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Rodný list lub výpis z rejstříku trestů to zwykle jedna strona.
Kupiłem auto w Czechach. Co przetłumaczyć do rejestracji?
Velký technický průkaz, osvědčení o registraci vozidla i umowę kupna lub fakturę. Komplet to zwykle 2–3 strony, czyli 299,98–449,97 zł w terminie standardowym. Jeśli wydział komunikacji wymaga wersji papierowej, doliczamy 79,99 zł za wysyłkę egzemplarza z pieczęcią.
Czy do czeskiego dokumentu potrzebuję apostille?
Między Polską a Czechami nie: oba kraje wiąże dwustronna umowa o pomocy prawnej, która zwalnia dokumenty urzędowe z legalizacji i apostille. Potrzebne jest tylko tłumaczenie przysięgłe. Jeśli urząd mimo to prosi o apostille, warto powołać się na tę umowę.
Dziecko urodziło się w Czechach. Czy muszę tłumaczyć rodný list do polskiego USC?
Jeśli masz zwykły czeski odpis, tak. Jeśli matrika wydała odpis wielojęzyczny albo dołączyła wielojęzyczny formularz UE, polski USC zazwyczaj przyjmie go bez tłumaczenia. Zapytaj w swoim USC, zanim zamówisz.
Czy czeski urząd przyjmie tłumaczenie przysięgłe z Polski?
Uczelnie, pracodawcy i banki zwykle tak. Matriky, urzędy i sądy często wymagają ověřený překlad od tłumacza sądowego z czeskiej listy. Zapytaj odbiorcę przed zamówieniem; jeśli wymaga tłumacza z Czech, powiemy Ci to wprost.
Tłumaczycie dokumenty firmowe dla spółek działających w Czechach?
Tak: wypisy z obchodního rejstříku i z KRS, umowy, pełnomocnictwa, dokumenty przetargowe, sprawozdania. Standardowe dokumenty kosztują 149,99 zł za stronę; obszerne umowy wyceniamy indywidualnie, a firmy z regularnymi zleceniami rozliczamy fakturą z terminem płatności.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie.
Prześlij dokument po czesku i zobacz cenę
Skan lub zdjęcie wystarczy. Cena końcowa w kilka sekund, tłumaczenie przysięgłe w 48–72 godziny.
