Wszystko, o co pytają klienci, w dwóch–trzech zdaniach.

149,99 zł za stronę, termin 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie i podajemy cenę przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Strona pisana odręcznie to dopłata 39,99 zł, egzemplarz papierowy z pieczęcią wysłany pocztą 79,99 zł za zlecenie. Cenę widzisz przed zapłatą i potem się nie zmienia.

Tak: 99,99 zł za stronę do 250 słów, w 24–48 godzin. Tłumaczenie zwykłe nie służy do użytku urzędowego. Do użytku urzędowego w Polsce wybierz tłumaczenie przysięgłe, a do Irlandii i Wielkiej Brytanii zamów tłumaczenie na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.

Do 250 słów dokumentu źródłowego, czyli tego, który przesyłasz; rozpoczęta strona liczy się jako cała. SmartQuote liczy słowa w skanie od razu. Większość polskich biur rozlicza według strony obliczeniowej 1125 znaków tekstu docelowego, więc cenę podaje po tłumaczeniu; my podajemy ją przed.

Tłumaczenie przysięgłe: 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia, a tryb pilny wyceniamy indywidualnie, przed zapłatą. Tłumaczenie zwykłe: 24–48 godzin. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie. Dokumenty powyżej dziesięciu stron i teksty specjalistyczne dostają termin ustalony indywidualnie przed płatnością.

Tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy; tłumaczenie nosi jego imię, nazwisko, numer wpisu i numer repertorium. Przyjmują je urzędy stanu cywilnego, urzędy wojewódzkie, sądy, notariusze, ZUS, uczelnie i wydziały komunikacji.

Tak. Tłumaczenie dostajesz jako PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego, który zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS ma skutek podpisu własnoręcznego. Ważny jest plik, nie wydruk. Jeśli urząd wymaga papieru, wysyłamy egzemplarz z pieczęcią pocztą za 79,99 zł.

Tak, jeśli jest czytelne i obejmuje cały dokument z pieczęciami. Tłumacz zaznacza w formule poświadczenia, że tłumaczenie sporządzono z kopii lub dokumentu elektronicznego. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, napisz nam o tym przed zamówieniem.

Angielski, niemiecki, ukraiński, francuski, rosyjski, włoski, hiszpański, portugalski, niderlandzki i czeski w parze z polskim, każdy z własną stroną; kolejne języki na zapytanie. Stawka jest ta sama dla każdego języka.

Jeśli z naszej winy (błąd w nazwisku, dacie, pominięta pieczęć), poprawiamy i wydajemy ponownie bez opłaty, poza kolejnością. Jeśli nie z naszej winy (urząd wymaga apostille, papieru albo tłumaczenia z oryginału), mówimy dokładnie, czego brakuje i ile kosztuje uzupełnienie, zanim cokolwiek zrobimy.

Zdalnie, przez telefon lub wideo, od 200 zł za godzinę; na miejscu od 300 zł za godzinę. Ślub w USC, akt notarialny, sąd i tłumaczenie symultaniczne wyceniamy indywidualnie. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.

Tłumacz przysięgły przy czynnościach, których wymaga prawo: ślub w USC z cudzoziemcem, akt notarialny, rozprawa i przesłuchanie. Spotkanie, wizyta u lekarza, rozmowa w szkole, szkolenie: tłumacz ustny bez uprawnień przysięgłego, z doświadczeniem w tej dziedzinie. Powiemy, którego potrzebujesz, zanim wycenimy.

Zdalnie często tego samego dnia, jeśli tłumacz danego języka jest wolny. Ślub w USC, notariusz i konferencje: kilka tygodni wcześniej, bo terminy wyznacza urząd lub kancelaria, a soboty w sezonie są obłożone. Nie obiecujemy godziny, dopóki nie mamy potwierdzonej osoby.

Tak, w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii z naszych lokalnych zespołów: spotkanie w Dublinie, urząd w Londynie, notariusz w Madrycie, szpital w Lizbonie. Rezerwacja tu, po polsku, w złotych.

Za czas sesji według stawki z wyceny, z minimalnym czasem rezerwacji podanym z góry. Kartą online przed sesją lub fakturą z terminem dla firm. Jeśli sesja się przedłuży, doliczamy czas według stawki z wyceny.