Pytania i odpowiedzi · Tłumaczenia przysięgłe i ustne w Polsce · Krótko i konkretnie
Wszystko, o co pytają klienci, w dwóch–trzech zdaniach.
Ceny, terminy, ważność w urzędzie, podpis kwalifikowany, apostille, tłumacze ustni, dokumenty za granicę. Nie widzisz swojego pytania? Napisz na WhatsAppie.
Krótkie odpowiedzi na najczęstsze pytania o ceny, terminy i dokumenty.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Prostym językiem bez marketingowej otoczki
- Podlega RODO administrator danych w Irlandii
- WhatsApp kanał pomocniczy
Tłumaczenia przysięgłe
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
189,99 zł za stronę, termin 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie i podajemy cenę przed zapłatą. Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Strona pisana odręcznie to dopłata 39,99 zł, egzemplarz papierowy wysłany pocztą 39,99 zł za zlecenie. Cenę widzisz przed zapłatą i potem się nie zmienia.
Czy robicie tłumaczenia zwykłe?
Tak: 99,99 zł za stronę dokumentu, w 24–48 godzin. Tłumaczenie zwykłe nie służy do użytku urzędowego. Do użytku urzędowego w Polsce wybierz tłumaczenie przysięgłe, a do Irlandii i Wielkiej Brytanii zamów tłumaczenie na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.
Jak liczycie strony?
Liczymy strony dokumentu, który przesyłasz; puste strony są bezpłatne. SmartQuote liczy strony w skanie od razu. Przy stronie obliczeniowej (1125 znaków tekstu docelowego) cenę poznajesz po tłumaczeniu; my podajemy ją przed.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Tłumaczenie przysięgłe: 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia, a tryb pilny wyceniamy indywidualnie, przed zapłatą. Tłumaczenie zwykłe: 24–48 godzin. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie. Dokumenty powyżej dziesięciu stron i teksty specjalistyczne dostają termin ustalony indywidualnie przed płatnością.
Kto wykonuje tłumaczenie i czy jest ważne w urzędzie?
Tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy; tłumaczenie nosi jego imię, nazwisko, numer wpisu i numer repertorium.
Czy PDF z podpisem elektronicznym wystarczy?
Tak. Tłumaczenie dostajesz jako PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego, który zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS ma skutek podpisu własnoręcznego. Ważny jest plik, nie wydruk. Jeśli urząd wymaga papieru, wysyłamy egzemplarz papierowy pocztą za 39,99 zł.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentu z telefonu?
Tak, jeśli jest czytelne i obejmuje cały dokument z pieczęciami. Tłumacz zaznacza w formule poświadczenia, że tłumaczenie sporządzono z kopii lub dokumentu elektronicznego. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, napisz nam o tym przed zamówieniem.
Jakie języki tłumaczycie?
Tłumaczenia przysięgłe z języka polskiego i na język polski, języki na zapytanie. Stawka jest ta sama dla każdego języka.
Co jeśli urząd odrzuci tłumaczenie?
Jeśli z naszej winy (błąd w nazwisku, dacie, pominięta pieczęć), poprawiamy bez opłaty. Jeśli nie z naszej winy (urząd wymaga apostille, papieru albo tłumaczenia z oryginału), mówimy dokładnie, czego brakuje i ile kosztuje uzupełnienie, zanim cokolwiek zrobimy.
Dokumenty za granicę i z zagranicy
Czy polskie tłumaczenie przysięgłe jest ważne w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii?
Nie zawsze. Irlandia i Wielka Brytania wymagają tłumaczenia z oświadczeniem tłumacza (certified translation), Hiszpania tłumaczenia od traductor jurado, Portugalia poświadczenia przez adwokata lub notariusza. Dokument za granicę przygotowujemy w formacie tamtejszego urzędu: do Irlandii zamawiasz go na tatkowski.com, do Wielkiej Brytanii na tatkowski.co.uk, a do Hiszpanii i Portugalii tu, po polsku.
Czy dokument z zagranicy potrzebuje apostille?
Akty i zaświadczenia z krajów Unii (Irlandia, Hiszpania, Portugalia, Niemcy i inne) nie, na mocy rozporządzenia 2016/1191. Dokumenty z Wielkiej Brytanii po brexicie, ze Stanów Zjednoczonych, Ukrainy i innych krajów spoza Unii zwykle tak. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem; sami jej nie uzyskujemy.
Apostille czy tłumaczenie najpierw?
Najpierw apostille na oryginał, potem tłumaczenie przysięgłe całości, łącznie z apostille. Tłumaczenie wykonane wcześniej jej nie obejmie i urząd poprosi o uzupełnienie. Szczegóły w poradniku o apostille.
Wzięliśmy ślub za granicą. Co dalej?
Transkrypcja aktu małżeństwa w dowolnym polskim USC: odpis aktu, apostille (jeśli kraj jest poza Unią), tłumaczenie przysięgłe całości, oświadczenia o nazwiskach, opłata skarbowa 50 zł. Po transkrypcji zmieniasz nazwisko i wyrabiasz polskie dokumenty. Krok po kroku na stronie transkrypcja aktu małżeństwa.
Dziecko urodziło się za granicą. Jak uzyskać polski paszport?
Transkrypcja aktu urodzenia w USC (odpis zupełny, apostille jeśli potrzebna, tłumaczenie przysięgłe), po której dziecko dostaje PESEL; potem wniosek o paszport w konsulacie lub w Polsce. Krok po kroku na stronie transkrypcja aktu urodzenia.
Tłumaczenia ustne
Ile kosztuje tłumacz ustny?
Zdalnie, przez telefon lub wideo, od 99,99 zł za 30 minut; na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Ślub w USC, akt notarialny, sąd i tłumaczenie symultaniczne wyceniamy indywidualnie. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno.
Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły, a kiedy zwykły tłumacz ustny?
Tłumacz przysięgły przy czynnościach, których wymaga prawo: ślub w USC z cudzoziemcem, akt notarialny, rozprawa i przesłuchanie. Spotkanie, wizyta u lekarza, rozmowa w szkole, szkolenie: tłumacz ustny bez uprawnień przysięgłego. Powiemy, którego potrzebujesz, zanim wycenimy.
Z jakim wyprzedzeniem rezerwować?
Zdalnie w krótkim terminie, jeśli tłumacz danego języka jest wolny. Ślub w USC, notariusz i konferencje: kilka tygodni wcześniej, bo terminy wyznacza urząd lub kancelaria, a soboty w sezonie są obłożone. Nie obiecujemy godziny, dopóki nie mamy potwierdzonej osoby.
Czy zapewniacie tłumacza za granicą?
Zdalnie tak, a na miejscu w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii w miarę dostępności. Rezerwacja tu, po polsku, w złotych.
Jak wygląda rozliczenie tłumaczenia ustnego?
Za czas sesji według stawki z wyceny, z minimalnym czasem rezerwacji podanym z góry. Kartą online przed sesją, a firmy fakturą, płatną z góry (przy większych zleceniach 50% przy potwierdzeniu i 50% przed dostarczeniem). Jeśli sesja się przedłuży, doliczamy czas według stawki z wyceny.
Zamówienie, płatność, dane
Jak zamówić?
Prześlij skan w SmartQuote na dowolnej stronie usługi, na WhatsApp lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Zobaczysz cenę końcową i termin, zapłacisz kartą przez Revolut, a tłumaczenie dostaniesz e-mailem i w panelu zamówień. Cały proces opisujemy na stronie Jak to działa.
Jak mogę zapłacić?
Kartą online przez Revolut (także Apple Pay i Google Pay), a przy zleceniach firmowych przelewem na podstawie faktury, płatnej z góry (przy większych zleceniach 50% przy potwierdzeniu i 50% przed dostarczeniem). Fakturę wystawiamy na dane podane przy zamówieniu i wysyłamy e-mailem.
Czy dostanę fakturę?
Tak, na dane podane przy zamówieniu, e-mailem razem z tłumaczeniem lub po sesji tłumaczenia ustnego. Firmy z regularnymi zleceniami rozliczamy fakturą, płatną z góry (przy większych zleceniach 50% przy potwierdzeniu i 50% przed dostarczeniem).
Co się dzieje z moimi dokumentami?
Na życzenie podpisujemy umowę o zachowaniu poufności. Oryginały usuwamy 90 dni po dostawie, a na życzenie wcześniej; gotowe tłumaczenie zostaje w panelu zamówień. Szczegóły w polityce prywatności.
Czy mogę pobrać tłumaczenie ponownie?
Tak. Gotowe tłumaczenie zostaje w panelu zamówień, do którego wchodzisz przez jednorazowy kod, bez hasła.
Gdzie jest wasza siedziba?
Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited to spółka irlandzka (CRO 803790) z siedzibą w Malahide w hrabstwie Dublin, obsługująca klientów w Polsce, Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii. W Polsce działamy w całości online, bez lokalu. Dane spółki na stronie O nas.
Nie znalazłeś odpowiedzi?
Napisz na WhatsAppie lub e-mailem. Odpowiadamy w godzinach pracy.