Biuro tłumaczeń · Firmy i kancelarie · Faktura płatna z góry · Jedna firma, pięć rynków
Biuro tłumaczeń online dla firm, kancelarii i osób, które chcą znać cenę przed zapłatą.
Tłumaczenia przysięgłe 189,99 zł i zwykłe 99,99 zł za stronę. Tłumacze ustni zdalnie, a na miejscu w miarę dostępności.
Tatkowski to biuro tłumaczeń bez lady i bez kolejki: dokument przesyłasz jako skan, cenę widzisz od razu, a tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości. Firmy rozliczamy fakturą, płatną z góry (przy większych zleceniach 50% przy potwierdzeniu i 50% przed dostarczeniem). Pod jedną marką obsługujemy klientów w Polsce, Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii, więc dokument do Hiszpanii lub Portugalii przygotujemy w formacie, którego używa tamten urząd.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- Podlega RODO administrator danych w Irlandii
- WhatsApp napisz do nas
- Termin
- 48–72 godziny
- Strona pisana odręcznie
- +39,99 zł
- Wydruk pocztą
- +39,99 zł (za granicę +79,99 zł)
Sprawdź cenę od razu
Cenę widzisz bez podawania karty.
Jak działa biuro tłumaczeń bez lokalu
Biuro tłumaczeń online robi to samo, co biuro z lokalem, tylko bez dojazdu i bez czekania na wycenę. Przesyłasz skan lub zdjęcie dokumentu, SmartQuote liczy strony i pokazuje cenę końcową (189,99 zł za stronę tłumaczenia przysięgłego, 99,99 zł zwykłego), płacisz kartą albo, jako firma, dostajesz fakturę płatną z góry. Tłumaczenie przysięgłe wykonuje i poświadcza tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości: w 48–72 godziny dostajesz PDF z jego kwalifikowanym podpisem elektronicznym, a egzemplarz papierowy pocztą, jeśli urząd go wymaga. Tłumaczenie zwykłe: PDF bez podpisu i pieczęci tłumacza przysięgłego, w 24–48 godzin, a wydruk tłumaczenia pocztą, jeśli go zamówisz.
Trzy rzeczy odróżniają nas od typowego biura. Po pierwsze, cenę znasz przed zapłatą, bo liczymy strony dokumentu źródłowego, a nie znaki gotowego tłumaczenia. Po drugie, jesteśmy jedną firmą dla pięciu rynków, więc dokument do hiszpańskiej Extranjería czy portugalskiej AIMA przygotujemy od razu w formacie poświadczenia, którego ten kraj używa. Po trzecie, tłumaczenia pisemne i ustne zamawiasz pod jednym numerem.
Co robi nasze biuro tłumaczeń
Tłumaczenia przysięgłe
Akty stanu cywilnego, dyplomy, prawo jazdy, dokumenty samochodowe, zaświadczenia, umowy, wyroki, pełnomocnictwa. Wykonane przez tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości, dostarczone jako PDF z podpisem kwalifikowanym.
Tłumaczenie dokumentów firmowych
Umowy handlowe, statuty i umowy spółek, pełnomocnictwa, dokumenty przetargowe, sprawozdania, polityki wewnętrzne. Przysięgłe, gdy odbiorcą jest sąd, notariusz lub urząd; zwykłe (99,99 zł za stronę), gdy dokument jest do użytku wewnętrznego, nie urzędowego.
Dokumenty pracownicze i HR
Umowy o pracę, świadectwa pracy, zaświadczenia o niekaralności, dyplomy i uprawnienia zawodowe pracowników z zagranicy, dokumenty do legalizacji pobytu i pracy, P60 i P45 pracowników wracających z Irlandii i Wielkiej Brytanii.
Dokumentacja medyczna i techniczna
Wypisy, wyniki badań, dokumentacja do ubezpieczyciela i ZUS; instrukcje, karty charakterystyki, dokumentacja jakości. Teksty specjalistyczne wyceniamy indywidualnie przed rozpoczęciem pracy.
Tłumaczenia ustne
Tłumacze na spotkania, negocjacje, audyty, szkolenia, wizyty lekarskie pracowników, do urzędu, do USC i do notariusza. Zdalnie, a na miejscu w miarę dostępności.
Dokumenty za granicę
Format poświadczenia kraju docelowego: traductor jurado dla Hiszpanii, tłumaczenie poświadczone dla Portugalii. Dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk. I w drugą stronę: dokument zagraniczny z polskim tłumaczeniem przysięgłym.
Dla firm i kancelarii: jak się rozliczamy
Klient indywidualny płaci kartą online przed rozpoczęciem pracy i to jest koniec formalności. Firma, kancelaria, biuro rachunkowe lub agencja pracy, która zleca tłumaczenia regularnie, dostaje inny tryb:
- Faktura, płatna z góry (przy większych zleceniach 50% przy potwierdzeniu i 50% przed dostarczeniem) zamiast płatności kartą przy każdym dokumencie.
- Umowa powierzenia przetwarzania danych i umowa o zachowaniu poufności, gdy wewnętrzne procedury tego wymagają.
- Panel zamówień dla działu: historia zleceń, pliki do ponownego pobrania, status każdego dokumentu.
Jakość, forma poświadczenia i terminy są takie same jak dla klientów indywidualnych. Różni się sposób rozliczenia. Pierwsze zlecenie firmowe: napisz na kontakt@tatkowski.pl z opisem, co i jak często tłumaczycie.
Cennik biura
Stawki dla zleceń opłacanych kartą. Firmy z regularnymi zleceniami rozliczamy fakturą.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe, termin standardowy (48–72 godziny) | 189,99 zł za stronę |
| Tłumaczenie przysięgłe, termin pilny | Wycena indywidualna przed zapłatą |
| Tłumaczenie zwykłe, nie do użytku urzędowego (24–48 godzin) | 99,99 zł za stronę |
| Strona pisana odręcznie | +39,99 zł za stronę |
| Wydruk tłumaczenia, pocztą | +39,99 zł za zlecenie |
| Tłumaczenie ustne zdalne (telefon lub wideo) | od 99,99 zł za 30 minut |
| Tłumaczenie ustne na miejscu (biznes, medycyna, edukacja) | od 299,99 zł za godzinę |
| Sąd, USC, notariusz, konferencje, teksty specjalistyczne | Wycena indywidualna |
Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Tłumaczenia ustne: Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno. Pełny cennik z przykładami: Cennik.
Jak pracujemy: współpraca z biurem krok po kroku
- Przesyłasz dokument lub opis zlecenia Skan w SmartQuote, wiadomość na WhatsApp albo e-mail na kontakt@tatkowski.pl. Przy tłumaczeniach ustnych: język, miejsce, termin, czas trwania i temat.
- Dostajesz cenę końcową Standardowy dokument: od razu, w SmartQuote. Teksty specjalistyczne i tłumacze ustni: wycena ręczna z podanym czasem odpowiedzi.
- Akceptujesz i płacisz lub dostajesz fakturę Karta online przez Revolut dla zleceń jednorazowych. Faktura płatna z góry dla firm z regularnymi zleceniami.
- Tłumaczy tłumacz z uprawnieniami do tego zlecenia Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości do dokumentów urzędowych; tłumacz ustny do spotkań.
- Odbierasz plik i fakturę PDF e-mailem i w panelu zamówień: przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego, zwykłe z naszym kodem QR do weryfikacji. Papier pocztą na życzenie.
Kim jesteśmy
Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited to spółka irlandzka wpisana do irlandzkiego rejestru spółek pod numerem CRO 803790, z siedzibą w Malahide w hrabstwie Dublin. Zajmujemy się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi dla klientów w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Portugalii i Polsce, pod jedną marką: tatkowski.com, tatkowski.co.uk, tatkowski.es, tatkowski.pt i tatkowski.pl.
W Polsce działamy w całości online, bez lokalu. Tłumaczenia przysięgłe wykonuje i poświadcza tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy; my przyjmujemy zlecenie, liczymy cenę, koordynujemy pracę, sprawdzamy kompletność i dostarczamy plik. Zbudowaliśmy własny panel zamówień i publiczną stronę weryfikacji tatkowski.pl/validate, na której odbiorca tłumaczenia zwykłego może po kodzie QR sprawdzić, że tłumaczenie pochodzi od nas i nie zostało zmienione. Tłumaczenie przysięgłe nosi pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego, a w PDF jego kwalifikowany podpis elektroniczny.
Historię firmy i zespół opisujemy na stronie O nas. Sposób pracy krok po kroku, także to, co robimy, gdy coś idzie nie tak: Jak to działa.
Poufność i dane
Dokumenty, które nam przesyłasz, to akty, wyroki, umowy i dokumentacja medyczna, czyli dane, których nikt nie chce zobaczyć w niewłaściwym miejscu. Dlatego:
- Dokumenty przekazujemy tylko osobom i dostawcom potrzebnym do wykonania zlecenia.
- Na życzenie podpisujemy umowę o zachowaniu poufności.
- Oryginały usuwamy 90 dni po dostawie. Gotowe tłumaczenie zostaje w panelu zamówień, żebyś mógł pobrać je ponownie bez płacenia drugi raz.
- Na życzenie usuwamy dane wcześniej niż po 90 dniach.
- Z firmami, których procedury tego wymagają, podpisujemy umowę powierzenia przetwarzania danych.
Szczegóły w polityce prywatności.
Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor
Najczęściej zadawane pytania o biuro
Sprawdź cenę swojego dokumentu
SmartQuote™
- 1Dokumenty
- 2Dane
- 3Sprawdź i zapłać
Krok 1 z 3
Prześlij dokumenty
5 plików to najwięcej na jedną wycenę. Dłuższy dokument prześlij jako jeden plik PDF przez „Wybierz pliki”.
- 1Czytamy dokumenty i liczymy strony.
- 2Znasz stałą cenę, zanim zapłacisz.
- 3Tłumaczenie dostarczamy e-mailem.
Nie udało się automatycznie odczytać dokumentu. Podaj liczbę stron, a wyliczymy cenę.
Do urzędu, sądu lub USC w Polsce wybierz tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenie zwykłe: Do użytku prywatnego, nie do celów urzędowych.
Tłumaczenie przysięgłe: Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, wymagane przez polskie urzędy i sądy. Dłużej o 24 godziny.
Potrzebujesz tłumaczenia do użytku w Irlandii lub UK? tatkowski.com / tatkowski.co.uk
Potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego przez solicitora w Irlandii lub UK? Napisz do nas, wycenimy indywidualnie.
Duży dokument
Dokument ma ponad 30 stron. Duże dokumenty wyceniamy indywidualnie.
Dokument jest przetwarzany bezpiecznie. Oryginał usuwamy 90 dni po dostawie. Polityka prywatności
Dane
Potwierdzenie i tłumaczenie wyślemy e-mailem.
- Dokumenty
- Języki
- Rodzaj
- Do użytku w
Wyślemy cenę e-mailem.
Potrzebujesz szybciej?
Wycena …, ważna 7 dni.
Zaczynamy, gdy tylko otrzymamy płatność.
Jak przeczytaliśmy dokumenty
Dziękujemy za zamówienie
Potwierdzenie zamówienia wysłaliśmy na podany adres e-mail. W wiadomości jest link do panelu, w którym śledzisz postęp zlecenia.
- Zamówienie
- Zapłacono
Potrzebujesz innego dokumentu w innym trybie?
Będziemy też pisać na e-mail w miarę postępu tłumaczenia.
Czytamy dokumenty
Nie potrzebujesz karty, żeby zobaczyć cenę.
Tych danych używamy tylko do tego zamówienia.
Możesz jeszcze zmienić zamówienie.Nic nie pobieramy, dopóki nie potwierdzisz płatności.
Płatność bezpiecznie obsługuje Revolut.Nie widzimy danych Twojej karty.
Ostatnia aktualizacja: