Jedna firma, pięć rynków · Irlandia · Wielka Brytania · Hiszpania · Portugalia · Format kraju docelowego · Z zagranicy: tłumaczenie przysięgłe

Dokument za granicę dostaje format, którego wymaga tamten urząd.

Irlandia i Wielka Brytania: tłumaczenie poświadczone. Hiszpania: traductor jurado. Portugalia: poświadczenie przez adwokata lub notariusza. Do Polski: tłumaczenie przysięgłe.

Najczęstszy błąd przy tłumaczeniu dokumentów za granicę to właściwe tłumaczenie w niewłaściwym formacie: polskie tłumaczenie przysięgłe, którego irlandzki urząd, hiszpańska Extranjería czy portugalska AIMA nie uznają. Pod jedną marką obsługujemy klientów w każdym z tych krajów, więc dokument przygotowujemy od razu w formacie kraju docelowego. A dokument z zagranicy do polskiego USC, ZUS czy wydziału komunikacji dostaje polskie tłumaczenie przysięgłe za 189,99 zł za stronę.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas
99,99 złza stronę
Termin
24–48 godzin
Strona pisana odręcznie
+39,99 zł
Wydruk pocztą
+39,99 zł (za granicę +79,99 zł)

Sprawdź cenę od razu
kontakt@tatkowski.pl Zespół w Polsce · pon.–pt. 9:00–18:00
  • Andrzej TatkowskiDoradca Klienta
  • Maksymilian GerusDoradca Klienta

Cenę widzisz bez podawania karty.

Każdy kraj poświadcza tłumaczenia inaczej

W Polsce tłumaczenie urzędowe wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości. To polska instytucja i poza Polską rzadko ma odpowiednik. Irlandia i Wielka Brytania nie mają tłumaczy przysięgłych w ogóle: ich urzędy, sądy i pracodawcy przyjmują tłumaczenie z pisemnym oświadczeniem tłumacza lub firmy o zgodności z oryginałem, z danymi kontaktowymi i datą (certified translation). Hiszpania ma traductor-intérprete jurado powołanego przez ministerstwo spraw zagranicznych (MAEC), z własną pieczęcią i formułą. Portugalia nie ma tłumaczy przysięgłych: tłumaczenie poświadcza się u notariusza, adwokata lub solicitadora, którzy potwierdzają tożsamość tłumacza i jego oświadczenie.

Skutek w praktyce: polskie tłumaczenie przysięgłe dyplomu, aktu czy zaświadczenia o niekaralności może zostać odrzucone przez irlandzki urząd imigracyjny, hiszpańską Extranjería czy portugalską AIMA nie dlatego, że jest złe, ale dlatego, że jest w niewłaściwej formie. Płacisz wtedy drugi raz i tracisz tygodnie. Ta strona istnieje po to, żeby tak się nie stało.

Cztery kraje, cztery formaty

KrajFormat poświadczeniaKto go wymagaNasza strona tam
Irlandia
Dokumenty do Irlandii i z Irlandii
Tłumaczenie poświadczone oświadczeniem tłumacza (certified translation), po angielskuUrząd imigracyjny (ISD), NDLS (prawo jazdy), Revenue i PPS, pracodawcy, uczelnie, sądy, HSEtatkowski.com
Wielka Brytania
Dokumenty do Wielkiej Brytanii i z niej
Tłumaczenie poświadczone (certified translation) z danymi tłumacza, po angielsku; po brexicie polskie dokumenty zwykle z apostilleUKVI i Home Office, DVLA, HMRC, NHS, pracodawcy, uczelnie, sądytatkowski.co.uk
Hiszpania
Dokumenty do Hiszpanii i z Hiszpanii
Tłumaczenie od traductor jurado z listy MAEC, z pieczęcią i formułąExtranjería (NIE, pobyt), Registro Civil, DGT (prawo jazdy), uczelnie (homologación), sądy, notariuszetatkowski.es
Portugalia
Dokumenty do Portugalii i z Portugalii
Tłumaczenie poświadczone u notariusza, adwokata lub solicitadoraAIMA (pobyt), Conservatória do Registo Civil, IMT (prawo jazdy), Segurança Social, uczelnie, sądytatkowski.pt
Polska (dokument z zagranicy)Tłumaczenie przysięgłe tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości, PDF z podpisem kwalifikowanym lub papierUSC (transkrypcja), urząd wojewódzki, ZUS, urząd skarbowy, wydział komunikacji, uczelnie, sądytatkowski.pl, 189,99 zł za stronę

Irlandia i Wielka Brytania używają tego samego formatu, więc jedno tłumaczenie po angielsku z oświadczeniem tłumacza zwykle wystarcza na oba kraje.

W drugą stronę: dokument z zagranicy do polskiego urzędu

Setki tysięcy Polaków mieszka w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii, i ich sprawy toczą się w dwóch krajach naraz. Ślub w Dublinie trzeba wpisać do polskiego USC. Dziecko urodzone w Manchesterze potrzebuje polskiego aktu urodzenia i numeru PESEL. P60 z irlandzkiego pracodawcy trafia do ZUS, vida laboral z Hiszpanii do ustalenia stażu, auto kupione w Lizbonie do wydziału komunikacji. Każdy z tych dokumentów potrzebuje polskiego tłumaczenia przysięgłego, i to robimy tu, na tatkowski.pl, za 189,99 zł za stronę, z PDF-em podpisanym kwalifikowanym podpisem elektronicznym w 48–72 godziny.

Dwie procedury opisujemy krok po kroku: transkrypcja aktu małżeństwa i transkrypcja aktu urodzenia.

Ślub za granicą

Akt małżeństwa z Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii lub Portugalii do transkrypcji w USC, zmiana nazwiska, paszport na nowe nazwisko.

Dziecko urodzone za granicą

Akt urodzenia do transkrypcji w USC, numer PESEL, polski paszport dla dziecka, wpis do szkoły po powrocie.

Praca i podatki

P60, P45, payslipy, vida laboral, recibos de vencimento, zaświadczenia z Revenue, HMRC, Seguridad Social i Segurança Social do ZUS i urzędu skarbowego.

Auto z zagranicy

V5C z Wielkiej Brytanii, irlandzki Vehicle Registration Certificate, hiszpański permiso de circulación, portugalski documento único automóvel do wydziału komunikacji.

Cennik: do Polski w złotych, za granicę w walucie kraju

KierunekCena
Dokument z zagranicy do polskiego urzędu: tłumaczenie przysięgłe, standard (48–72 godziny)189,99 zł za stronę
Tłumaczenie przysięgłe w terminie pilnymWycena indywidualna przed zapłatą
Egzemplarz papierowy, pocztą+39,99 zł w Polsce, +79,99 zł za granicę
Dokument do Irlandii lub Wielkiej Brytanii: tłumaczenie poświadczone, zamawiane na tatkowski.com lub tatkowski.co.ukCena na stronie kraju, przed zapłatą
Dokument do Hiszpanii: traductor jurado (tatkowski.es)Cena w euro podana przed zapłatą
Dokument do Portugalii: tłumaczenie poświadczone (tatkowski.pt)Cena w euro podana przed zapłatą

Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Tłumaczenia do Hiszpanii i Portugalii realizujemy przez tatkowski.es i tatkowski.pt i rozliczamy w euro; cenę podajemy w złotych i w euro, zanim zapłacisz, i potem się nie zmienia. Dokument do Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamawiasz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.

WhatsApp

Jak to działa, gdy dokument przekracza granicę

  1. Prześlij skan i powiedz, gdzie dokument ma trafić Kraj i urząd: irlandzki ISD, brytyjskie UKVI, hiszpańska Extranjería, portugalska AIMA, polski USC. Od tego zależy format, nie od treści dokumentu.
  2. Dobieramy format i sprawdzamy apostille Mówimy, czy dokument potrzebuje apostille, którego odpisu wymaga odbiorca i czy jedno tłumaczenie wystarczy na dwa kraje.
  3. Zobacz cenę końcową i zapłać Do Polski: 189,99 zł za stronę od razu w SmartQuote. Do Hiszpanii i Portugalii: cena w złotych i euro przed zapłatą. Płacisz kartą przez Revolut. Dokument do Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamawiasz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.
  4. Odbierz dokument we właściwym formacie PDF e-mailem i w panelu zamówień: polskie tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego, hiszpańskie z podpisem i pieczęcią traductor jurado, a dokument, który wystawiamy sami, z naszym kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Papier pocztą, gdy urząd go wymaga.

Tłumacz ustny za granicą

Pięć rynków to nie tylko dokumenty. Tłumacza ustnego za granicą rezerwujesz tu, po polsku; na miejscu zapewniamy go w miarę dostępności. Zdalnie, przez telefon lub wideo, od 99,99 zł za 30 minut; na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno. Szczegóły na stronie tłumaczenia ustne.

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Najczęściej zadawane pytania

Nie zawsze, i to jest powód istnienia tej strony. Irlandia i Wielka Brytania nie mają tłumaczy przysięgłych; ich urzędy wymagają tłumaczenia z oświadczeniem tłumacza o zgodności (certified translation). Hiszpania wymaga tłumaczenia od traductor jurado z listy MAEC. Portugalia tłumaczenia poświadczonego u notariusza, adwokata lub solicitadora. Polskie tłumaczenie przysięgłe bywa przyjmowane przez uczelnie i pracodawców, rzadko przez urzędy. Dlatego dokument za granicę przygotowujemy w formacie kraju docelowego.
Bo każdy z nich obsługujemy pod tą samą marką: tatkowski.com w Irlandii, tatkowski.co.uk w Wielkiej Brytanii, tatkowski.es w Hiszpanii i tatkowski.pt w Portugalii. Tłumaczenia poświadczone dla Irlandii i Wielkiej Brytanii wystawiamy pod marką tatkowski.com i tatkowski.co.uk i tam je zamawiasz; tłumaczenia dla Hiszpanii wykonuje traductor jurado, z którym współpracujemy w Hiszpanii; portugalskie poświadcza się w Portugalii. Dokument do Hiszpanii lub Portugalii zamawiasz tu, po polsku, jednym zgłoszeniem.
Dokument do Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamawiasz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk, a cenę widzisz tam przed zapłatą. Format dla Hiszpanii i Portugalii realizujemy przez tatkowski.es i tatkowski.pt i rozliczamy w euro; cenę podajemy w złotych i w euro przed zapłatą i potem się nie zmienia. Polskie tłumaczenie przysięgłe dokumentu z zagranicy kosztuje 189,99 zł za stronę.
Polskie tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości, 189,99 zł za stronę. Irlandzkie akty stanu cywilnego i zaświadczenia o niekaralności, jako unijne, zwykle nie wymagają apostille (rozporządzenie 2016/1191); brytyjskie po brexicie tak. Najczęściej to akty stanu cywilnego do transkrypcji w USC, P60 i P45 do ZUS i urzędu skarbowego, dokumenty auta do wydziału komunikacji, dyplomy do uczelni.
Do Irlandii, Hiszpanii i Portugalii, jako krajów Unii, na dokumenty stanu cywilnego i o niekaralności zwykle nie (rozporządzenie 2016/1191); na dyplomy i dokumenty notarialne bywa wymagana. Do Wielkiej Brytanii po brexicie zwykle tak; apostille wydaje polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem; sami jej nie uzyskujemy. Zapytaj odbiorcę, zanim zaczniesz.
Zwykle tak, bo każdy kraj ma inny format poświadczenia; tłumaczenie poświadczone dla Irlandii nie zostanie przyjęte przez hiszpańską Extranjería. Wyjątek: Irlandia i Wielka Brytania używają tego samego formatu, więc jedno tłumaczenie po angielsku z oświadczeniem tłumacza zwykle wystarcza na oba kraje. Powiedz nam, gdzie dokument ma trafić, a policzymy tylko to, co potrzebne.
Tak: tłumacz ustny na spotkanie, do urzędu, do lekarza lub do notariusza, zdalnie, a na miejscu w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii w miarę dostępności. Zdalnie od 99,99 zł za 30 minut, na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno.

Sprawdź cenę tłumaczenia dokumentu z zagranicy

Ostatnia aktualizacja: