Transkrypcja aktu urodzenia · USC · PESEL · paszport dziecka · Irlandia · Wielka Brytania · Hiszpania · Portugalia · Tłumaczenie przysięgłe: 189,99 zł
Transkrypcja aktu urodzenia dziecka urodzonego za granicą: od odpisu do polskiego paszportu.
Odpis zupełny, apostille (jeśli potrzebna), tłumaczenie przysięgłe, wniosek do USC lub przez konsula, opłata 50 zł. Potem PESEL i paszport.
Dziecko urodzone w Dublinie, Londynie, Madrycie czy Lizbonie jest obywatelem polskim, jeśli choć jedno z rodziców jest Polakiem, ale polski akt urodzenia, numer PESEL i paszport wymagają wpisania zagranicznego aktu do polskiego rejestru stanu cywilnego. To jest transkrypcja. Poniżej cała procedura i to, o co USC naprawdę pyta. My robimy część tłumaczeniową.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- Podlega RODO administrator danych w Irlandii
- WhatsApp napisz do nas
Dlaczego dziecko urodzone za granicą potrzebuje transkrypcji
Dziecko, którego przynajmniej jedno z rodziców jest obywatelem polskim, nabywa obywatelstwo polskie z chwilą urodzenia, niezależnie od miejsca. Ale polskie państwo nie wie o jego istnieniu, dopóki zagraniczny akt urodzenia nie zostanie przeniesiony do polskiego rejestru stanu cywilnego. To przeniesienie, wierne i literalne, to transkrypcja (art. 104 Prawa o aktach stanu cywilnego; dawniej umiejscowienie). Dopiero po niej istnieje polski akt urodzenia, z którego USC wydaje odpisy.
Zgodnie z art. 104 ust. 5 PASC transkrypcja jest obowiązkowa, gdy dla dziecka ma być wydany polski dokument tożsamości lub nadany numer PESEL. W praktyce bez transkrypcji dziecko nie dostanie:
- polskiego paszportu ani dowodu osobistego, więc będzie podróżować wyłącznie na dokumencie kraju urodzenia (o ile go ma),
- numeru PESEL, bez którego trudno załatwić w Polsce świadczenia, opiekę zdrowotną, szkołę i wiele spraw bankowych,
- wpisu do polskich rejestrów, na których opiera się później wszystko: od legitymacji szkolnej po dziedziczenie.
Który odpis aktu: zupełny, nie skrócony
Polski akt urodzenia zawiera dane rodziców: imiona, nazwiska, w tym rodowe, daty i miejsca urodzenia. Zagraniczny odpis skrócony często ich nie ma, więc USC do transkrypcji wymaga odpisu zupełnego:
- Irlandia: long form birth certificate z General Register Office (nie short form).
- Wielka Brytania: full certificate (certified copy of an entry of birth) z GRO, NRS lub GRONI; short certificate nie wystarczy.
- Hiszpania: certificación literal de nacimiento z Registro Civil.
- Portugalia: certidão de nascimento (narrativa completa lub assento) z Conservatória do Registo Civil.
- Niemcy: Geburtsurkunde lub beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister; Francja: copie intégrale; Włochy: copia integrale dell’atto di nascita; Holandia: afschrift z gemeente; Ukraina: свідоцтво про народження.
Państwa konwencji wiedeńskiej z 1976 roku (Hiszpania, Portugalia, Niemcy, Włochy, Francja, Holandia i inne) wydają też wielojęzyczne odpisy skrócone, a w całej Unii można dołączyć formularz z rozporządzenia 2016/1191; do transkrypcji USC może poprosić o odpis zupełny, bo tylko on ma pełne dane rodziców. Jeśli nie wiesz, co masz, prześlij nam skan.
Nie dla aktów z krajów Unii (Irlandia, Hiszpania, Portugalia, Niemcy, Francja, Włochy, Holandia i pozostałe): rozporządzenie 2016/1191 zwalnia akty stanu cywilnego z apostille między państwami Unii. Tak, zwykle, dla aktów z Wielkiej Brytanii (po brexicie; apostille z FCDO), Stanów Zjednoczonych, Ukrainy, Turcji, Kanady i innych państw konwencji haskiej; dla krajów poza konwencją legalizacja konsularna. Apostille tłumaczy się razem z aktem. My jej nie uzyskujemy; robi to organ kraju urodzenia. Więcej w poradniku apostille.
Transkrypcja aktu urodzenia krok po kroku
Kolejność: odpis zupełny, apostille (jeśli potrzebna), tłumaczenie całości, wniosek, potem PESEL i paszport.
- Zdobądź odpis zupełny aktu z kraju urodzenia —
Long form / full certificate lub odpowiednik. Zamów od razu dwa egzemplarze: jeden zostanie w polskim USC, drugi przyda się w kraju urodzenia (szkoła, lekarz, urząd).
- Uzyskaj apostille, jeśli kraj urodzenia jest poza Unią —
Brytyjski akt: apostille z FCDO. Amerykański: Secretary of State stanu. Ukraiński: Ministerstwo Sprawiedliwości Ukrainy. Akty z Irlandii, Hiszpanii i Portugalii pomijają ten krok.
- Zamów tłumaczenie przysięgłe całości —
Prześlij nam skan aktu razem z apostille i zdjęcia stron paszportów rodziców (pisownia nazwisk). Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości tłumaczy akt, wzmianki, pieczęcie i apostille; PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym w 48–72 godziny, egzemplarz papierowy pocztą, jeśli USC go wymaga. 189,99 zł za stronę; akt urodzenia to zwykle jedna strona, z apostille jedna do dwóch. Szczegóły: tłumaczenie aktu urodzenia.
- Przygotuj dokumenty rodziców —
Dowody tożsamości lub paszporty, a jeśli rodzice są małżeństwem zawartym za granicą, ich akt małżeństwa, najlepiej już po transkrypcji w Polsce (zob. transkrypcja aktu małżeństwa). Jeśli rodzice nie są małżeństwem, USC może wymagać dokumentu potwierdzającego uznanie ojcostwa, jeśli zagraniczny akt go nie odzwierciedla.
- Złóż wniosek w wybranym USC lub przez konsula —
Do dowolnego kierownika USC w Polsce, osobiście, przez pełnomocnika lub za pośrednictwem konsula. Dołącz oryginał aktu, tłumaczenie, dokumenty rodziców, dowód opłaty skarbowej 50 zł. We wniosku możesz od razu wnieść o nadanie numeru PESEL.
- Odbierz polski akt i wyrób paszport —
USC dokonuje transkrypcji i wydaje odpis zupełny polskiego aktu urodzenia; dziecko otrzymuje numer PESEL. Z odpisem i PESEL składasz wniosek o paszport w konsulacie (Dublin, Londyn, Manchester, Edynburg, Madryt, Lizbona) lub w Polsce; przy paszporcie dla dziecka zwykle potrzebna jest zgoda obojga rodziców.
Akt małżeństwa rodziców i nazwisko dziecka
Dwa punkty, o które USC pyta najczęściej. Pierwszy: jeśli rodzice zawarli małżeństwo za granicą, USC zwykle chce, by akt małżeństwa był transkrybowany wcześniej lub równocześnie, bo z niego wynikają nazwiska rodziców i nazwisko dzieci. Warto złożyć oba wnioski razem; tłumaczenia obu aktów robimy w jednym zleceniu. Drugi: nazwisko dziecka w polskim akcie będzie takie, jak w zagranicznym, bo transkrypcja jest literalna. Dziecko urodzone w Hiszpanii lub Portugalii ma w akcie dwa lub więcej nazwisk; dziecko z Irlandii lub Wielkiej Brytanii może mieć nazwisko połączone dywizem. Polskie prawo pozwala rodzicom złożyć przy transkrypcji oświadczenie dostosowujące nazwisko do polskich zasad, gdy przepisy to przewidują; o możliwości w konkretnym przypadku decyduje kierownik USC. Tłumaczenie przysięgłe niczego tu nie zmienia: oddaje nazwiska dokładnie jak w akcie i paszportach, a decyzja o nazwisku zapada w USC.
Akty urodzenia z Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii
Cztery kraje, które obsługujemy pod jedną marką. Co jest inne w każdym z nich:
Irlandia
Long form birth certificate z General Register Office. Bez apostille (Unia). Zawiera dane rodziców, w tym nazwisko rodowe matki, co USC lubi. Paszport dla dziecka: konsulat w Dublinie. Więcej: dokumenty z Irlandii.
Wielka Brytania
Full certificate z GRO (Anglia i Walia), NRS (Szkocja) lub GRONI (Irlandia Północna). Po brexicie zwykle z apostille z FCDO. Short certificate nie wystarczy. Paszport: konsulaty w Londynie, Manchesterze, Edynburgu, Belfaście. Więcej: dokumenty z Wielkiej Brytanii.
Hiszpania
Certificación literal de nacimiento z Registro Civil; certificado plurilingüe bywa przyjmowany bez tłumaczenia, ale do transkrypcji USC często prosi o odpis literalny. Bez apostille. Dziecko ma dwa nazwiska; zachowujemy kolejność z aktu. Więcej: dokumenty z Hiszpanii.
Portugalia
Certidão de nascimento z Conservatória do Registo Civil, często jako dokument elektroniczny z kodem dostępu. Bez apostille. Możliwy odpis wielojęzyczny. Więcej: dokumenty z Portugalii.
Ile kosztuje transkrypcja aktu urodzenia: koszty i czas
| Element | Koszt | Czas |
|---|---|---|
| Odpis zupełny zagranicznego aktu | Według cennika urzędu kraju urodzenia | Od kilku dni do kilku tygodni |
| Apostille (tylko kraje poza Unią) | Według cennika organu kraju urodzenia | Od kilku dni do kilku tygodni |
| Tłumaczenie przysięgłe aktu (Tatkowski) | 189,99 zł za stronę; akt zwykle 1 strona, z apostille 1–2 | 48–72 godziny; tryb pilny po indywidualnej wycenie, przed zapłatą |
| Egzemplarz papierowy tłumaczenia, pocztą | +39,99 zł za zlecenie | Czas doręczenia |
| Opłata skarbowa za odpis zupełny po transkrypcji | 50 zł | Płatna przy wniosku |
| Pełnomocnictwo (jeśli nie rodzina) | 17 zł | Płatna przy wniosku |
| Rozpatrzenie wniosku przez USC | W opłacie | Bez zbędnej zwłoki, do miesiąca przy postępowaniu wyjaśniającym |
| Paszport dla dziecka po transkrypcji | Według cennika paszportowego (ulgowy dla dzieci) | Według terminów urzędu lub konsulatu |
Opłaty skarbowe i terminy urzędowe wynikają z przepisów i cenników urzędów; podajemy je informacyjnie, na dzień publikacji. Nasza część to tłumaczenie: cenę końcową widzisz przed zapłatą.
PESEL i paszport po transkrypcji
Numer PESEL dla dziecka urodzonego za granicą nadaje się w związku z wnioskiem o polski dokument tożsamości; w praktyce rodzic wnosi o niego razem z transkrypcją lub tuż po niej, a kierownik USC występuje o nadanie numeru. Z polskim odpisem aktu i numerem PESEL składasz wniosek o paszport dla dziecka: w konsulacie w kraju zamieszkania albo w dowolnym punkcie paszportowym w Polsce. Przy paszporcie dla dziecka wymagana jest zwykle zgoda obojga rodziców (osobiście lub poświadczona), zdjęcie dziecka i opłata paszportowa według cennika. Dziecko może równolegle mieć paszport kraju urodzenia, jeśli tamtejsze prawo mu go daje; Irlandia i Wielka Brytania nie nadają obywatelstwa przez sam fakt urodzenia, Hiszpania i Portugalia mają własne zasady. To już jednak pytanie do tamtejszych urzędów, nie do tłumacza.
Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor
Transkrypcja aktu urodzenia: pytania i odpowiedzi
Zamów tłumaczenie aktu urodzenia do transkrypcji
Prześlij skan odpisu zupełnego razem z apostille, a SmartQuote pokaże cenę końcową. Tłumaczenie przysięgłe w 48–72 godziny, egzemplarz papierowy pocztą, jeśli USC go wymaga.
Sprawdź cenę tłumaczenia aktu urodzenia
SmartQuote™
- 1Dokumenty
- 2Dane
- 3Sprawdź i zapłać
Krok 1 z 3
Prześlij dokumenty
5 plików to najwięcej na jedną wycenę. Dłuższy dokument prześlij jako jeden plik PDF przez „Wybierz pliki”.
- 1Czytamy dokumenty i liczymy strony.
- 2Znasz stałą cenę, zanim zapłacisz.
- 3Tłumaczenie dostarczamy e-mailem.
Nie udało się automatycznie odczytać dokumentu. Podaj liczbę stron, a wyliczymy cenę.
Do urzędu, sądu lub USC w Polsce wybierz tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenie zwykłe: Do użytku prywatnego, nie do celów urzędowych.
Tłumaczenie przysięgłe: Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, wymagane przez polskie urzędy i sądy. Dłużej o 24 godziny.
Potrzebujesz tłumaczenia do użytku w Irlandii lub UK? tatkowski.com / tatkowski.co.uk
Potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego przez solicitora w Irlandii lub UK? Napisz do nas, wycenimy indywidualnie.
Duży dokument
Dokument ma ponad 30 stron. Duże dokumenty wyceniamy indywidualnie.
Dokument jest przetwarzany bezpiecznie. Oryginał usuwamy 90 dni po dostawie. Polityka prywatności
Dane
Potwierdzenie i tłumaczenie wyślemy e-mailem.
- Dokumenty
- Języki
- Rodzaj
- Do użytku w
Wyślemy cenę e-mailem.
Potrzebujesz szybciej?
Wycena …, ważna 7 dni.
Zaczynamy, gdy tylko otrzymamy płatność.
Jak przeczytaliśmy dokumenty
Dziękujemy za zamówienie
Potwierdzenie zamówienia wysłaliśmy na podany adres e-mail. W wiadomości jest link do panelu, w którym śledzisz postęp zlecenia.
- Zamówienie
- Zapłacono
Potrzebujesz innego dokumentu w innym trybie?
Będziemy też pisać na e-mail w miarę postępu tłumaczenia.
Czytamy dokumenty
Nie potrzebujesz karty, żeby zobaczyć cenę.
Tych danych używamy tylko do tego zamówienia.
Możesz jeszcze zmienić zamówienie.Nic nie pobieramy, dopóki nie potwierdzisz płatności.
Płatność bezpiecznie obsługuje Revolut.Nie widzimy danych Twojej karty.