Prawo jazdy · Wydział komunikacji · Ukraina · Białoruś · Gruzja · Turcja · USA
Tłumaczenie prawa jazdy: wymiana w Polsce i polskie prawo jazdy za granicą.
189,99 zł za stronę. Gotowe w 48–72 godziny. Obie strony karty przetłumaczone i opisane.
Zagraniczne prawo jazdy spoza Unii wymieniasz na polskie z tłumaczeniem przysięgłym; polskie prawo jazdy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii wymieniasz bez tłumaczenia, ale ubezpieczyciel, pracodawca lub wypożyczalnia mogą go wymagać. Prześlij zdjęcie obu stron, a SmartQuote pokaże cenę końcową.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- Podlega RODO administrator danych w Irlandii
- WhatsApp napisz do nas
- Termin
- 48–72 godziny
- Strona pisana odręcznie
- +39,99 zł
- Wydruk pocztą
- +39,99 zł (za granicę +79,99 zł)
Sprawdź cenę od razu
Cenę widzisz bez podawania karty.
Kiedy prawo jazdy trzeba przetłumaczyć przysięgle
Wymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie. Osoba, która mieszka w Polsce i ma prawo jazdy wydane poza Unią Europejską, wymienia je w wydziale komunikacji właściwym dla miejsca zamieszkania. Do wniosku dołącza się kopię prawa jazdy wraz z tłumaczeniem na język polski sporządzonym przez tłumacza przysięgłego lub konsula. Na przykład prawa jazdy z Ukrainy, Białorusi, Gruzji, Mołdawii, Kazachstanu, Turcji, Stanów Zjednoczonych, Kanady i Wielkiej Brytanii po brexicie. Jeśli kraj wydania nie jest stroną konwencji wiedeńskiej o ruchu drogowym, wydział komunikacji może dodatkowo wymagać zdania części teoretycznej egzaminu; tłumaczenie jest potrzebne tak czy inaczej.
Prawo jazdy z kraju Unii. Prawo jazdy wydane w państwie Unii, Norwegii, Islandii, Liechtensteinie lub Szwajcarii jest w Polsce uznawane i można nim jeździć bez wymiany; przy dobrowolnej wymianie na polskie tłumaczenie zwykle nie jest wymagane, bo wzór jest jednolity. Niektóre wydziały proszą o tłumaczenie adnotacji i kodów ograniczeń wpisanych słownie. Zapytaj w swoim wydziale, zanim zamówisz; wolimy, żebyś nie płacił za tłumaczenie, którego nie potrzebujesz.
Polskie prawo jazdy za granicą. Polskie prawo jazdy jest dokumentem unijnym: w Irlandii (NDLS), Wielkiej Brytanii (DVLA), Hiszpanii (DGT) i Portugalii (IMT) wymienia się je lub rejestruje bez tłumaczenia. Tłumaczenie bywa potrzebne gdzie indziej: dla ubezpieczyciela, który liczy lata bezszkodowej jazdy i historię uprawnień, dla pracodawcy zatrudniającego kierowcę, dla wypożyczalni poza Europą i dla urzędów w krajach spoza Unii. Przygotujemy tłumaczenie w formacie, którego używa tamten odbiorca. Tłumaczenie dla odbiorcy w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.
Co zawiera tłumaczenie prawa jazdy
- Obie strony karty: dane osobowe, numer dokumentu, organ wydający, daty wydania i ważności, kategorie z datami ich uzyskania i wygaśnięcia oraz kody ograniczeń (okulary, automatyczna skrzynia biegów, ograniczenia medyczne).
- Transliterację imienia i nazwiska dokładnie jak w paszporcie zagranicznym, bo wydział komunikacji porówna tłumaczenie z paszportem i kartą pobytu. Dlatego prosimy o zdjęcie strony paszportu z danymi.
- Opis elementów dokumentu: zdjęcie, podpis, hologramy, pieczęcie i wszystkie adnotacje, żeby urzędnik mógł przejść z oryginału na tłumaczenie pole po polu.
- Formułę poświadczenia tłumacza przysięgłego z numerem wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości i numerem repertorium, a przy pliku PDF kwalifikowany podpis elektroniczny.
Cena
Cennik tłumaczenia prawa jazdy
| Prawo jazdy (obie strony, zwykle 1 strona) · standard (48–72 godziny) | 189,99 zł |
| Pilne (krótszy termin) | Wycena indywidualna przed zapłatą |
| Egzemplarz papierowy, pocztą | +39,99 zł za zlecenie |
| Dodatkowe dokumenty do tego samego wniosku (zaświadczenie o zameldowaniu, karta pobytu) | 189,99 zł za stronę |
Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Międzynarodowe prawo jazdy w formie książeczki liczy się według stron książeczki. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.
Jak zamówić
Jak zamówić tłumaczenie prawa jazdy
Zrób zdjęcie obu stron
Prawo jazdy z przodu i z tyłu oraz strona paszportu z danymi, do SmartQuote, na WhatsApp +48 690 828 135 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Bez odblasku na hologramie.
Zobacz cenę końcową
Prawo jazdy to zwykle 1 strona, czyli 189,99 zł. SmartQuote potwierdzi liczbę stron i termin.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz tłumaczenie
PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego e-mailem i w panelu zamówień. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli wydział komunikacji go wymaga.
Ukraińskie prawo jazdy w Polsce
Ukraińskie prawo jazdy to посвідчення водія. Ukraińskie prawo jazdy w formie karty ma dane po ukraińsku i w transliteracji łacińskiej, więc tłumacz przenosi imię i nazwisko dokładnie z dokumentu i z paszportu. Starsze prawa jazdy w formie książeczki bywają dwujęzyczne, ukraińsko-rosyjskie; wtedy tłumaczy tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, a jeśli część wpisów jest tylko po rosyjsku, potrzebny jest także tłumacz rosyjskiego. Prześlij zdjęcie, a powiemy, który tłumacz jest potrzebny, przed wyceną. Zasady wymiany dla obywateli Ukrainy zmieniały się w ostatnich latach; aktualne wymogi podaje właściwy wydział komunikacji, a my odpowiadamy za to, żeby tłumaczenie było kompletne i zgodne z dokumentem.
Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor
Pytania
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe prawa jazdy?
189,99 zł w terminie standardowym (48–72 godziny), bo prawo jazdy to zwykle jedna strona dokumentu. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Egzemplarz papierowy wysłany pocztą to 39,99 zł za zlecenie.
Czy do wymiany prawa jazdy z Ukrainy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego?
Tak. Do wniosku o wymianę prawa jazdy wydanego poza Unią dołącza się jego kopię z tłumaczeniem sporządzonym przez tłumacza przysięgłego lub konsula. Tłumaczymy obie strony karty, z transliteracją nazwiska jak w paszporcie. Aktualne wymogi wymiany dla obywateli Ukrainy podaje właściwy wydział komunikacji.
Mam prawo jazdy z Niemiec (Francji, Włoch). Czy muszę je tłumaczyć?
Prawo jazdy z kraju Unii jest w Polsce uznawane bez wymiany, a przy dobrowolnej wymianie tłumaczenie zwykle nie jest wymagane, bo wzór jest jednolity. Niektóre wydziały proszą o tłumaczenie słownych adnotacji. Zapytaj w swoim wydziale, zanim zamówisz.
Potrzebuję tłumaczenia polskiego prawa jazdy do Irlandii lub Wielkiej Brytanii. Po co, skoro jest unijne?
Do wymiany w NDLS lub DVLA tłumaczenie nie jest potrzebne. Bywa potrzebne dla ubezpieczyciela (historia uprawnień i lat jazdy), pracodawcy zatrudniającego kierowcę albo wypożyczalni. Takie tłumaczenie, w formacie, którego używa tamten odbiorca, zamówisz u nas w Irlandii na tatkowski.com, a w Wielkiej Brytanii na tatkowski.co.uk.
Czy wystarczy zdjęcie prawa jazdy z telefonu?
Tak, jeśli obie strony są czytelne i widoczne w całości, bez odblasku na hologramie. Tłumacz zaznacza w formule poświadczenia, że tłumaczenie sporządzono z kopii lub dokumentu elektronicznego. Poproś też o zdjęcie strony paszportu z danymi, żeby pisownia nazwiska była zgodna.
Czy wydział komunikacji przyjmie tłumaczenie w PDF?
Część wydziałów przyjmuje dokumenty elektroniczne z kwalifikowanym podpisem tłumacza, część wymaga egzemplarza papierowego. Jeśli nie wiesz, jak jest we właściwym wydziale, zamów od razu wersję papierową za 39,99 zł; wysyłamy ją pocztą.
Jak szybko dostanę tłumaczenie prawa jazdy?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie.
Inne dokumenty
Zobacz też
- Tłumaczenie dokumentów samochodowychDowód rejestracyjny, karta pojazdu i umowa auta z zagranicy do wydziału komunikacji.
- Tłumacz przysięgły języka ukraińskiegoDo karty pobytu, PESEL, szkoły, uczelni i pracy.
- Tłumacz przysięgły języka angielskiegoDokumenty z Irlandii, Wielkiej Brytanii i na angielski.
- Wszystkie dokumenty
- Cennik
Więcej
Powiązane usługi, dokumenty i języki.
Może Ci się też przydać
Usługi powiązane z tym zleceniem.
Tłumaczenia przysięgłe
Tłumaczenie przysięgłe online: 189,99 zł za stronę.Tłumaczenie aktu urodzenia
Do transkrypcji w USC, numeru PESEL i paszportu dziecka urodzonego za granicą.Tłumaczenie aktu małżeństwa
Ślub za granicą do transkrypcji w USC i zmiany nazwiska.Tłumaczenie dyplomu i świadectwa
Dyplom z suplementem, matura i świadectwa do uznania wykształcenia.Języki, które tłumaczymy
Ostatnia aktualizacja:
Na start
SmartQuote liczy strony w Twoim dokumencie i pokazuje cenę końcową, zanim zapłacisz. Wolisz porozmawiać? Odpisujemy na WhatsAppie.