Prawo jazdy · Wydział komunikacji · Ukraina · Białoruś · Gruzja · Turcja · USA · Obie strony dokumentu
Tłumaczenie prawa jazdy: wymiana w Polsce i polskie prawo jazdy za granicą.
149,99 zł za dokument w jednej stronie. Gotowe w 48–72 godziny. Obie strony karty przetłumaczone i opisane.
Zagraniczne prawo jazdy spoza Unii wymieniasz na polskie z tłumaczeniem przysięgłym; polskie prawo jazdy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii wymieniasz bez tłumaczenia, ale ubezpieczyciel, pracodawca lub wypożyczalnia mogą go wymagać. Prześlij zdjęcie obu stron, a SmartQuote pokaże cenę końcową.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Kiedy prawo jazdy trzeba przetłumaczyć przysięgle
Wymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie. Osoba, która mieszka w Polsce i ma prawo jazdy wydane poza Unią Europejską, wymienia je w wydziale komunikacji właściwym dla miejsca zamieszkania. Do wniosku dołącza się kopię prawa jazdy wraz z tłumaczeniem na język polski sporządzonym przez tłumacza przysięgłego lub konsula. To najczęstsze zlecenie na tej stronie: prawa jazdy z Ukrainy, Białorusi, Gruzji, Mołdawii, Kazachstanu, Turcji, Stanów Zjednoczonych, Kanady i Wielkiej Brytanii po brexicie. Jeśli kraj wydania nie jest stroną konwencji wiedeńskiej o ruchu drogowym, wydział komunikacji może dodatkowo wymagać zdania części teoretycznej egzaminu; tłumaczenie jest potrzebne tak czy inaczej.
Prawo jazdy z kraju Unii. Prawo jazdy wydane w państwie Unii, Norwegii, Islandii, Liechtensteinie lub Szwajcarii jest w Polsce uznawane i można nim jeździć bez wymiany; przy dobrowolnej wymianie na polskie tłumaczenie zwykle nie jest wymagane, bo wzór jest jednolity. Niektóre wydziały proszą o tłumaczenie adnotacji i kodów ograniczeń wpisanych słownie. Zapytaj w swoim wydziale, zanim zamówisz; wolimy, żebyś nie płacił za tłumaczenie, którego nie potrzebujesz.
Polskie prawo jazdy za granicą. Polskie prawo jazdy jest dokumentem unijnym: w Irlandii (NDLS), Wielkiej Brytanii (DVLA), Hiszpanii (DGT) i Portugalii (IMT) wymienia się je lub rejestruje bez tłumaczenia. Tłumaczenie bywa potrzebne gdzie indziej: dla ubezpieczyciela, który liczy lata bezszkodowej jazdy i historię uprawnień, dla pracodawcy zatrudniającego kierowcę, dla wypożyczalni poza Europą i dla urzędów w krajach spoza Unii. Ponieważ działamy w Hiszpanii i Portugalii, przygotujemy tłumaczenie w formacie, którego używa tamten odbiorca. Tłumaczenie dla odbiorcy w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.
Co zawiera tłumaczenie prawa jazdy
- Obie strony karty: dane osobowe, numer dokumentu, organ wydający, daty wydania i ważności, kategorie z datami ich uzyskania i wygaśnięcia oraz kody ograniczeń (okulary, automatyczna skrzynia biegów, ograniczenia medyczne).
- Transliterację imienia i nazwiska dokładnie jak w paszporcie zagranicznym, bo wydział komunikacji porówna tłumaczenie z paszportem i kartą pobytu. Dlatego prosimy o zdjęcie strony paszportu z danymi.
- Opis elementów dokumentu: zdjęcie, podpis, hologramy, pieczęcie i wszystkie adnotacje, żeby urzędnik mógł przejść z oryginału na tłumaczenie pole po polu.
- Formułę poświadczenia tłumacza przysięgłego z numerem wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości i numerem repertorium, a przy pliku PDF kwalifikowany podpis elektroniczny.
Cennik tłumaczenia prawa jazdy
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego; prawo jazdy z obu stron mieści się zwykle w jednej. Międzynarodowe prawo jazdy w formie książeczki liczy się według słów. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.
Jak zamówić tłumaczenie prawa jazdy
Zrób zdjęcie obu stron
Prawo jazdy z przodu i z tyłu oraz strona paszportu z danymi, do SmartQuote, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Bez odblasku na hologramie.
Zobacz cenę końcową
Zwykle 149,99 zł za cały dokument. SmartQuote potwierdzi liczbę stron i termin.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz tłumaczenie
PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym e-mailem i w panelu zamówień, z kodem QR do weryfikacji. Egzemplarz papierowy z pieczęcią pocztą, jeśli wydział komunikacji go wymaga.
Ukraińskie prawo jazdy w Polsce
Największa grupa zleceń na tej stronie to посвідчення водія. Ukraińskie prawo jazdy w formie karty ma dane po ukraińsku i w transliteracji łacińskiej, więc tłumacz przenosi imię i nazwisko dokładnie z dokumentu i z paszportu. Starsze prawa jazdy w formie książeczki bywają dwujęzyczne, ukraińsko-rosyjskie; wtedy tłumaczy tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, a jeśli część wpisów jest tylko po rosyjsku, potrzebny jest także tłumacz rosyjskiego. Prześlij zdjęcie, a powiemy, który tłumacz jest potrzebny, przed wyceną. Zasady wymiany dla obywateli Ukrainy zmieniały się w ostatnich latach; aktualne wymogi podaje Twój wydział komunikacji, a my odpowiadamy za to, żeby tłumaczenie zostało przyjęte za pierwszym razem.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe prawa jazdy?
149,99 zł w terminie standardowym (48–72 godziny), bo prawo jazdy z obu stron mieści się zwykle w jednej stronie do 250 słów. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Egzemplarz papierowy z pieczęcią wysłany pocztą to 79,99 zł za zlecenie.
Czy do wymiany prawa jazdy z Ukrainy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego?
Tak. Do wniosku o wymianę prawa jazdy wydanego poza Unią dołącza się jego kopię z tłumaczeniem sporządzonym przez tłumacza przysięgłego lub konsula. Tłumaczymy obie strony karty, z transliteracją nazwiska jak w paszporcie. Aktualne wymogi wymiany dla obywateli Ukrainy podaje Twój wydział komunikacji.
Mam prawo jazdy z Niemiec (Francji, Włoch). Czy muszę je tłumaczyć?
Prawo jazdy z kraju Unii jest w Polsce uznawane bez wymiany, a przy dobrowolnej wymianie tłumaczenie zwykle nie jest wymagane, bo wzór jest jednolity. Niektóre wydziały proszą o tłumaczenie słownych adnotacji. Zapytaj w swoim wydziale, zanim zamówisz.
Potrzebuję tłumaczenia polskiego prawa jazdy do Irlandii lub Wielkiej Brytanii. Po co, skoro jest unijne?
Do wymiany w NDLS lub DVLA tłumaczenie nie jest potrzebne. Bywa potrzebne dla ubezpieczyciela (historia uprawnień i lat jazdy), pracodawcy zatrudniającego kierowcę albo wypożyczalni. Takie tłumaczenie, w formacie, którego używa tamten odbiorca, zamówisz u nas w Irlandii na tatkowski.com, a w Wielkiej Brytanii na tatkowski.co.uk.
Czy wystarczy zdjęcie prawa jazdy z telefonu?
Tak, jeśli obie strony są czytelne i widoczne w całości, bez odblasku na hologramie. Tłumacz zaznacza w formule poświadczenia, że tłumaczenie sporządzono z kopii lub dokumentu elektronicznego. Poproś też o zdjęcie strony paszportu z danymi, żeby pisownia nazwiska była zgodna.
Czy wydział komunikacji przyjmie tłumaczenie w PDF?
Część wydziałów przyjmuje dokumenty elektroniczne z kwalifikowanym podpisem tłumacza, część wymaga egzemplarza papierowego z pieczęcią. Jeśli nie wiesz, jak jest w Twoim wydziale, zamów od razu wersję papierową za 79,99 zł; wysyłamy ją pocztą.
Jak szybko dostanę tłumaczenie prawa jazdy?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie.
Ostatnia aktualizacja:
