Dokumentacja medyczna · ZUS · ubezpieczyciel · komisje · leczenie za granicą · Przysięgłe lub zwykłe · Poufność
Tłumaczenie dokumentacji medycznej: dla urzędu, ubezpieczyciela i lekarza.
Przysięgłe 149,99 zł, zwykłe dla lekarza 99,99 zł za stronę przy krótkich dokumentach. Obszerna dokumentacja wyceniana indywidualnie przed zapłatą. Tłumacz z tej dziedziny.
Wypis ze szpitala w Irlandii do ZUS, wyniki badań do lekarza w Polsce, zaświadczenie lekarskie do ubezpieczyciela, karta szczepień do szkoły, dokumentacja do leczenia za granicą. Powiedz, kto ją odbierze: urząd wymaga tłumaczenia przysięgłego, lekarzowi wystarczy tłumaczenie zwykłe, nie do użytku urzędowego. Prześlij skan, a podamy cenę i termin, zanim zapłacisz.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Przysięgłe czy zwykłe: kto odbierze dokument
Dokumentacja medyczna ma dwóch różnych odbiorców i każdy potrzebuje czego innego. Urząd, ubezpieczyciel, sąd, komisja orzekająca, ZUS, szkoła, pracodawca potrzebują tłumaczenia przysięgłego: wykonanego i poświadczonego przez tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości, bo dokument ma skutki prawne (zasiłek, odszkodowanie, orzeczenie o niepełnosprawności, zwolnienie lekarskie, zwolnienie z zajęć). Lekarz, który ma kontynuować leczenie, potrzebuje tłumaczenia zwykłego (99,99 zł za stronę), wykonanego przez tłumacza z wykształceniem lub doświadczeniem medycznym, precyzyjnego w terminologii, skrótach i jednostkach; podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego nie są mu do niczego potrzebne. Oba rodzaje robimy. Powiedz, kto odbierze dokument, a dobierzemy właściwy; jeśli dokument ma trafić do obu, tłumacz specjalista tłumaczy, a tłumacz przysięgły poświadcza.
Jakie dokumenty medyczne tłumaczymy najczęściej
- Wypis ze szpitala (discharge summary, Entlassungsbericht, informe de alta, relatório de alta) po leczeniu za granicą, do lekarza rodzinnego, ZUS lub ubezpieczyciela.
- Zaświadczenia lekarskie i zwolnienia wystawione za granicą, do ZUS (zasiłek chorobowy) i pracodawcy; ZUS przyjmuje zagraniczne zaświadczenia, ale może wymagać tłumaczenia.
- Wyniki badań: obrazowych (opisy RTG, TK, MRI, USG), laboratoryjnych, histopatologicznych, do konsultacji w Polsce lub za granicą.
- Karty szczepień i książeczki zdrowia dziecka do żłobka, szkoły i lekarza pediatry po przeprowadzce.
- Orzeczenia i opinie: o niepełnosprawności, o stanie zdrowia, opinie biegłych, do komisji orzekających, sądu i ubezpieczyciela.
- Dokumentacja do leczenia za granicą: historia choroby, epikryzy i wyniki do kliniki w Niemczech, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii; tu najczęściej wystarczy tłumaczenie zwykłe, a przysięgłe, gdy wymaga go płatnik.
- Dokumentacja wypadkowa do roszczeń odszkodowawczych po wypadku za granicą: karty SOR, opisy obrażeń, faktury za leczenie.
Cennik tłumaczenia dokumentacji medycznej
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Krótkie dokumenty rozliczamy jak każde inne. Obszerna dokumentacja trafia do tłumacza z dziedziny medycyny i wymaga więcej czasu, dlatego wyceniamy ją indywidualnie; cenę i termin dostajesz przed zapłatą i potem się nie zmieniają.
Poufność dokumentacji medycznej
Dokumentacja medyczna to dane szczególnej kategorii w rozumieniu RODO i traktujemy ją odpowiednio. Pliki przesyłasz kanałem szyfrowanym i nie opuszczają go; trafiają wyłącznie do tłumacza, który wykonuje zlecenie, a każdy tłumacz, z którym współpracujemy, jest związany umową o zachowaniu poufności. Oryginały usuwamy 90 dni po dostawie, a na Twoje życzenie wcześniej; gotowe tłumaczenie zostaje w Twoim panelu zamówień, żebyś mógł pobrać je ponownie. Nie używamy dokumentów do trenowania czegokolwiek. Szczegóły w polityce prywatności.
Jak zamówić tłumaczenie dokumentacji medycznej
Prześlij skan i powiedz, kto odbierze
Wszystkie strony, do SmartQuote, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Napisz, czy dokument trafi do urzędu, ubezpieczyciela czy lekarza.
Zobacz cenę i termin
Krótkie dokumenty: SmartQuote liczy strony od razu. Obszerną dokumentację wycenia tłumacz z dziedziny medycyny; cenę i termin dostajesz przed zapłatą.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: przy krótkich dokumentach 48–72 godziny w standardzie dla tłumaczenia przysięgłego, 24–48 godzin dla zwykłego; tryb pilny i obszerną dokumentację wyceniamy indywidualnie, z terminem podanym przed zapłatą.
Odbierz tłumaczenie
Tłumaczenie przysięgłe: PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym e-mailem i w panelu zamówień, a egzemplarz papierowy z pieczęcią pocztą, jeśli odbiorca go wymaga. Tłumaczenie zwykłe: PDF bez podpisu i pieczęci tłumacza przysięgłego, w 24–48 godzin, a wydruk tłumaczenia pocztą, jeśli go zamówisz.
Dokumentacja z Irlandii i Wielkiej Brytanii do ZUS i ubezpieczyciela
Najczęstszy przypadek na tej stronie: leczenie lub wypadek w Irlandii albo Wielkiej Brytanii i sprawa w Polsce. Wypis z irlandzkiego szpitala (discharge summary z HSE), zaświadczenie od lekarza rodzinnego (GP letter, fit note z Wielkiej Brytanii), karta z SOR (emergency department record) i faktury za leczenie trafiają do ZUS, ubezpieczyciela lub pełnomocnika prowadzącego sprawę o odszkodowanie. Tłumacz przysięgły języka angielskiego oddaje skróty i jednostki (mg, mmol/l, BP) w formie zrozumiałej dla polskiego orzecznika, a nazwy leków zachowuje w brzmieniu oryginalnym z polskim odpowiednikiem w nawiasie, gdy istnieje. Ponieważ działamy w obu krajach pod jedną marką, tłumaczymy też w drugą stronę, w formacie, którego tam używają: polską dokumentację do irlandzkiego lub brytyjskiego lekarza, szkoły czy pracodawcy zamówisz u nas na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentacji medycznej?
Krótkie dokumenty, na przykład zaświadczenie lekarskie, zwolnienie, karta szczepień lub jednostronicowy wynik, kosztują 149,99 zł za stronę tłumaczenia przysięgłego w terminie standardowym (48–72 godziny), a tłumaczenie zwykłe dla lekarza, nie do użytku urzędowego, 99,99 zł za stronę w 24–48 godzin; tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Obszerną dokumentację, na przykład wielostronicowy wypis lub historię choroby, wyceniamy indywidualnie i podajemy cenę oraz termin przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego.
Czy tłumaczenie dokumentacji medycznej musi być przysięgłe?
Jeśli odbiorcą jest urząd, ZUS, ubezpieczyciel, sąd, komisja orzekająca, szkoła lub pracodawca, tak, bo dokument wywołuje skutki prawne. Jeśli odbiorcą jest lekarz, który ma kontynuować leczenie, wystarczy tłumaczenie zwykłe (99,99 zł za stronę), które nie służy do użytku urzędowego. Powiedz nam, kto odbierze dokument, a dobierzemy właściwy rodzaj.
Kto tłumaczy dokumentację medyczną?
Tłumacz z wykształceniem lub doświadczeniem w dziedzinie medycyny, który zna terminologię, skróty i jednostki. Gdy potrzebne jest poświadczenie, tłumaczenie wykonuje lub poświadcza tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości. Nie podajemy nazwisk tłumaczy; każde tłumaczenie przysięgłe nosi jednak imię, nazwisko i numer wpisu osoby, która je poświadczyła.
Miałem wypadek w Irlandii. Co przetłumaczyć do ZUS i ubezpieczyciela?
Zwykle wypis ze szpitala lub kartę z SOR, zaświadczenia lekarskie o niezdolności do pracy, wyniki badań i faktury za leczenie. ZUS i ubezpieczyciele wymagają tłumaczenia przysięgłego. Prześlij komplet, a powiemy, które dokumenty są potrzebne i ile to stron.
Czy ZUS przyjmie zagraniczne zwolnienie lekarskie z tłumaczeniem?
ZUS przyjmuje zaświadczenia lekarskie wystawione za granicą jako dowód niezdolności do pracy, jeśli zawierają wymagane dane, i może wymagać tłumaczenia na polski. Tłumaczymy je przysięgle; zaświadczenie to zwykle jedna strona. O szczegóły w Twojej sprawie zapytaj w ZUS.
Jak dbacie o poufność dokumentów medycznych?
Pliki przesyłasz kanałem szyfrowanym, trafiają wyłącznie do tłumacza wykonującego zlecenie, związanego umową o zachowaniu poufności. Oryginały usuwamy 90 dni po dostawie, a na życzenie wcześniej. Nie używamy dokumentów do trenowania czegokolwiek.
Dokumentacja jest pisana odręcznie przez lekarza. Czy to problem?
Nie, ale wymaga odczytania przed tłumaczeniem, dlatego strona pisana odręcznie kosztuje 39,99 zł więcej. Jeśli fragment jest nieczytelny, tłumacz zaznacza to w tłumaczeniu, zamiast zgadywać; przy dokumentach medycznych to jedyna uczciwa praktyka.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Krótkie dokumenty: 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia przy tłumaczeniu przysięgłym, 24–48 godzin przy zwykłym; tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Obszerna dokumentacja: termin z wyceny, podany przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie.
Ostatnia aktualizacja:
