Cennik · Cena przed zapłatą · Strona = strona dokumentu · Bez dopłat przy kasie

Cennik tłumaczeń przysięgłych i zwykłych: 189,99 zł i 99,99 zł za stronę, znane przed zapłatą.

Przysięgłe: 189,99 zł za stronę w 48–72 godziny, tryb pilny wyceniamy indywidualnie. Zwykłe, nie do użytku urzędowego: 99,99 zł w 24–48 godzin. Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz.

Tłumaczenie przysięgłe kosztuje u nas 189,99 zł za stronę w terminie 48–72 godzin; tryb pilny wyceniamy indywidualnie, przed zapłatą. Tłumaczenie zwykłe kosztuje 99,99 zł za stronę w 24–48 godzin i nie służy do użytku urzędowego. Strona pisana odręcznie to dopłata 39,99 zł, a wydruk tłumaczenia wysłany pocztą 39,99 zł; przy tłumaczeniu przysięgłym to egzemplarz papierowy. Prześlij skan, a SmartQuote policzy strony i pokaże cenę końcową, zanim cokolwiek zapłacisz. Tłumaczy tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas
189,99 złza stronę
Termin
48–72 godziny
Strona pisana odręcznie
+39,99 zł
Wydruk pocztą
+39,99 zł (za granicę +79,99 zł)

Sprawdź cenę od razu
kontakt@tatkowski.pl Zespół w Polsce · pon.–pt. 9:00–18:00
  • Andrzej TatkowskiDoradca Klienta
  • Maksymilian GerusDoradca Klienta

Cenę widzisz bez podawania karty.

Cennik tłumaczeń pisemnych

Każda cena na tej stronie jest ceną, którą płacisz. Przy kasie nie pojawia się nic, czego tu nie ma: ani „opłata za poświadczenie”, ani „opłata manipulacyjna”, ani dopłata za rodzaj dokumentu.

UsługaTerminCena
Tłumaczenie przysięgłe, termin standardowy48–72 godziny189,99 zł za stronę
Tłumaczenie przysięgłe, termin pilnyustalany przy wycenieWycena indywidualna przed zapłatą
Tłumaczenie zwykłe, nie do użytku urzędowego (CV, korespondencja, materiały firmowe)24–48 godzin99,99 zł za stronę
Strona pisana odręcznie (dopłata)bez zmian+39,99 zł za stronę
Wydruk tłumaczenia, pocztąplus czas doręczenia+39,99 zł za zlecenie
Obszerne teksty specjalistyczne (prawnicze, medyczne, techniczne)ustalany przy wycenieWycena indywidualna

Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Termin liczymy od przyjęcia zlecenia i potwierdzamy go przy przyjęciu. Dokumenty powyżej dziesięciu stron dostają termin ustalony indywidualnie.

WhatsApp

Przykłady wycen: ile zapłacisz za typowe dokumenty

Liczby stron poniżej to typowe wartości. Konkretny dokument może mieć ich więcej lub mniej; SmartQuote policzy dokładnie, zanim zapłacisz.

DokumentTypowa liczba stronCena (48–72 godziny)
Akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu (odpis skrócony)1189,99 zł
Prawo jazdy1189,99 zł
Zaświadczenie o niekaralności, P60, P45, zaświadczenie o zarobkach1189,99 zł
Świadectwo maturalne2379,98 zł
Dyplom uczelni z suplementem3569,97 zł
Dowód rejestracyjny i umowa kupna auta z zagranicy2–3379,98–569,97 zł
Akt małżeństwa (1 strona) z odręcznymi wpisami + egzemplarz papierowy pocztą1269,97 zł (189,99 + 39,99 + 39,99)
Umowa handlowa na 12 stron12Wycena indywidualna jako tekst prawniczy; podajemy cenę i termin przed płatnością

Tryb pilny tłumaczenia przysięgłego wyceniamy indywidualnie i podajemy cenę przed zapłatą.

Jak liczymy strony

Strona to jedna strona dokumentu źródłowego, czyli tego, który nam przesyłasz. SmartQuote liczy strony automatycznie w przesłanym skanie lub zdjęciu; jeśli dokument jest pisany odręcznie lub skan jest słabej jakości, sprawdzamy liczbę stron ręcznie i podajemy ją przed płatnością.

Pieczęcie, adnotacje i wzmianki dodatkowe też są tłumaczone, bo urząd tego wymaga, i nie zmieniają ceny strony. Puste rubryki i powtarzające się nagłówki formularza nie podnoszą ceny w sposób, który da się zauważyć: liczy się treść.

Strona dokumentu czy strona obliczeniowa: skąd biorą się różnice w cenach

Gdy porównujesz cenniki tłumaczy przysięgłych, porównujesz najczęściej dwie różne jednostki. Strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami w tekście docelowym, czyli w gotowym tłumaczeniu. Ta jednostka wywodzi się z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości o wynagrodzeniu tłumaczy przysięgłych, które dotyczy zleceń od sądów, prokuratury i policji.

Skutek dla klienta: cena końcowa jest znana dopiero po tłumaczeniu, bo zależy od tego, jak długi wyjdzie tekst po polsku lub po angielsku. Każda rozpoczęta strona obliczeniowa liczy się jako cała, więc dokument o długości 1200 znaków kosztuje tyle, co dwa razy dłuższy.

My liczymy strony dokumentu, który przesyłasz. Dokument źródłowy masz w ręku, więc liczbę stron można policzyć przed zamówieniem, i właśnie to robi SmartQuote. Nie twierdzimy, że u nas jest taniej: przy niektórych dokumentach będzie, przy innych nie. Twierdzimy, że wiesz wcześniej i że kwota z wyceny jest kwotą z płatności.

Tatkowski: strona dokumentuStrona obliczeniowa 1125 znaków
Co jest liczoneStrony dokumentu, który przesyłaszZnaki ze spacjami w gotowym tłumaczeniu
Kiedy znasz cenęPrzed zapłatą, w SmartQuotePo tłumaczeniu, gdy tekst docelowy jest gotowy
Rozpoczęta stronaNie dotyczy: liczymy strony dokumentuLiczy się jako cała
Akt urodzenia, odpis skróconyZwykle 1 stronaZwykle 1–2 strony obliczeniowe, zależnie od języka docelowego
Dyplom z suplementemZwykle 3 stronyZwykle 3–5 stron obliczeniowych
Co robi tłumaczenie na język dłuższyNic: liczymy źródłoPodnosi cenę: polski tekst jest zwykle dłuższy od angielskiego

Co wpływa na cenę tłumaczenia przysięgłego

Cena zależy od sześciu rzeczy. Pięć z nich jest wycenionych i opublikowanych powyżej. Szósta to termin: standardowy jest w stawce, a tryb pilny wyceniamy indywidualnie.

Czego nie doliczamy

  • Opłaty za poświadczenie ani „opłaty za pieczęć”: poświadczenie jest istotą tłumaczenia przysięgłego, nie dodatkiem.
  • Opłaty za przyjęcie zlecenia, opłaty manipulacyjnej, opłaty za wysyłkę pliku PDF.
  • Dopłaty za dziedzinę przy standardowych dokumentach urzędowych.
  • Kosztu apostille. Apostille wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych albo organ kraju, który wydał dokument; nie pośredniczymy w jej uzyskaniu i nie doliczamy jej do ceny.
  1. Rodzaj tłumaczenia. Przysięgłe kosztuje 189,99 zł, a zwykłe 99,99 zł za stronę. Tłumaczenie zwykłe nie służy do użytku urzędowego.

  2. Liczba stron. Strony dokumentu, który przesyłasz; puste strony są bezpłatne. To jedyna zmienna, której nie widzisz od razu w cenniku, i dlatego SmartQuote liczy ją automatycznie przed zapłatą.

  3. Pismo odręczne. Odręczne wpisy w akcie, starsze świadectwa, ręcznie wypełnione formularze i notatki lekarskie wymagają odczytania przed tłumaczeniem, dlatego strona pisana odręcznie kosztuje 39,99 zł więcej. Drukowany dokument z odręcznym podpisem to nie jest strona odręczna.

  4. Forma dostawy. PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego jest w cenie. Egzemplarz papierowy, wysłany pocztą, kosztuje 39,99 zł za całe zlecenie, niezależnie od liczby stron.

  5. Rodzaj tekstu. Dokumenty urzędowe, akty, dyplomy, zaświadczenia, prawo jazdy i umowy o pracę mają zawsze tę samą stawkę. Obszerne teksty specjalistyczne, na przykład dwunastostronicowa umowa handlowa, dokumentacja medyczna z badaniami albo dokumentacja techniczna, wyceniamy indywidualnie, bo wymagają więcej czasu.

  6. Termin. Tłumaczenie przysięgłe standardowo 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia, w stawce 189,99 zł, a tłumaczenie zwykłe 24–48 godzin, w stawce 99,99 zł. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia szybciej, tryb pilny wyceniamy indywidualnie i podajemy cenę przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy przy przyjęciu zlecenia, a dokumenty powyżej dziesięciu stron dostają termin ustalony indywidualnie.

Cennik tłumaczeń ustnych

Tłumaczenia ustne rozliczamy za czas, nie za stronę. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno.

Rodzaj tłumaczenia ustnegoCena
Zdalne, przez telefon lub wideood 99,99 zł za 30 minut
Na miejscu: spotkania biznesowe, wizyty lekarskie, szkołaod 299,99 zł za godzinę
Sąd, prokuratura, policjaWycena indywidualna
Konferencje, tłumaczenie symultaniczne, języki rzadkieWycena indywidualna

Dlaczego „od”, a nie jedna liczba: koszt tłumacza ustnego na miejscu zmienia się z każdym zleceniem, zależnie od miasta, godziny, języka i tego, czy potrzebny jest tłumacz przysięgły (USC, notariusz, sąd) czy tłumacz ustny bez uprawnień przysięgłego (spotkanie, wizyta lekarska). Publikowanie minimum, które potem nie sprawdza się w połowie przypadków, jest gorsze niż jego brak. Tłumacza ustnego zapewniamy zdalnie, a na miejscu w miarę dostępności.

Cennik dla firm i kancelarii

Kancelarie, biura rachunkowe, działy HR i agencje pracy, które zlecają tłumaczenia regularnie, rozliczamy inaczej niż klientów indywidualnych: na podstawie faktury, płatnej z góry (przy większych zleceniach 50% przy potwierdzeniu i 50% przed dostarczeniem), bez płatności kartą przy każdym dokumencie. Jakość, forma poświadczenia i terminy są te same. Różni się tylko sposób rozliczenia.

Jeśli zlecasz kilka dokumentów miesięcznie, napisz na kontakt@tatkowski.pl albo przejdź do strony biuro tłumaczeń dla firm.

Jak zamówić i zapłacić

  1. Prześlij skan lub zdjęcie

    W SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Dokument nie musi być idealny; ma być czytelny.

  2. Zobacz cenę końcową

    SmartQuote policzy strony, pokaże termin i cenę. Bez zobowiązań i bez podawania karty.

  3. Zapłać kartą online

    Przez Revolut. Potwierdzenie płatności przychodzi e-mailem od razu, a od przyjęcia zlecenia liczymy termin.

  4. Odbierz PDF i fakturę

    E-mailem i w panelu zamówień: tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego, zwykłe z naszym kodem QR do weryfikacji. Egzemplarz papierowy wysyłamy pocztą, jeśli go zamówisz.

Szczegóły każdego kroku, także tego, co robimy, gdy coś idzie nie tak, opisujemy na stronie Jak to działa.

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Najczęściej zadawane pytania o ceny

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe za stronę?

189,99 zł za stronę, termin 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie i podajemy cenę przed zapłatą. Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Strona pisana odręcznie to dopłata 39,99 zł, a egzemplarz papierowy wysłany pocztą to 39,99 zł za całe zlecenie. Cenę widzisz przed zapłatą i potem się nie zmienia.

Czym jest tłumaczenie zwykłe i ile kosztuje?

To tłumaczenie bez podpisu i pieczęci tłumacza przysięgłego, do użytku prywatnego i firmowego: 99,99 zł za stronę dokumentu, w 24–48 godzin. Tłumaczenie zwykłe nie służy do użytku urzędowego. Do użytku urzędowego w Polsce wybierz tłumaczenie przysięgłe, a do Irlandii i Wielkiej Brytanii zamów tłumaczenie na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia?

Akt urodzenia, akt małżeństwa lub akt zgonu to zwykle jedna strona, czyli 189,99 zł w terminie standardowym. Odpis zupełny aktu z wieloma wzmiankami dodatkowymi może mieć dwie strony. SmartQuote liczy strony w przesłanym skanie i pokazuje ich liczbę, zanim zdecydujesz.

Czym jest strona obliczeniowa i dlaczego u was jej nie ma?

Strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami w tekście docelowym, jednostka rozliczeniowa większości polskich biur, wywodząca się z rozporządzenia o wynagrodzeniu tłumaczy przysięgłych. Cenę poznajesz więc po tłumaczeniu, bo zależy od długości gotowego tekstu. My liczymy strony dokumentu, który przesyłasz, więc cena jest znana przed zapłatą. Nie twierdzimy, że wychodzi taniej. Twierdzimy, że wiesz wcześniej.

Czy jest opłata minimalna?

Minimum to jedna strona: 189,99 zł za tłumaczenie przysięgłe albo 99,99 zł za tłumaczenie zwykłe. Nie ma opłaty za przyjęcie zlecenia, opłaty manipulacyjnej ani dopłaty za poświadczenie. Dokument jednostronicowy to jedna strona.

Czy za dokumenty prawnicze lub medyczne płaci się więcej?

Standardowe dokumenty urzędowe, akty, dyplomy, zaświadczenia, prawo jazdy, umowy o pracę, zawsze kosztują 189,99 zł za stronę, niezależnie od dziedziny. Osobno wyceniamy tylko obszerne teksty specjalistyczne: wyroki i umowy na kilkanaście stron, dokumentację medyczną, dokumentację techniczną. Wycenę dostajesz przed płatnością i nic nie zmienia się po niej.

Ile kosztuje tłumacz przysięgły ustny, na przykład do USC lub u notariusza?

Tłumaczenie ustne zdalne, przez telefon lub wideo, kosztuje od 99,99 zł za 30 minut, a na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Ślub w USC, czynność u notariusza, rozprawa w sądzie i tłumaczenie konferencyjne wyceniamy indywidualnie, bo koszt zależy od miasta, terminu i języka. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno.

Jak zapłacić i czy dostanę fakturę?

Płacisz online kartą przez Revolut, po zaakceptowaniu ceny w SmartQuote. Potwierdzenie płatności dostajesz e-mailem od razu, a fakturę razem z tłumaczeniem, na dane, które podasz przy zamówieniu. Firmy z regularnymi zleceniami rozliczamy na podstawie faktury, płatnej z góry (przy większych zleceniach 50% przy potwierdzeniu i 50% przed dostarczeniem).

Czy cena może się zmienić po zamówieniu?

Nie. Cena, którą akceptujesz w SmartQuote, jest ceną końcową. Jedyny wyjątek to sytuacja, w której po przesłaniu dokumentu okazuje się, że skan jest nieczytelny albo dokument ma więcej stron niż wykryliśmy; wtedy wracamy z nową wyceną przed rozpoczęciem pracy, a Ty decydujesz.

Policz cenę swojego dokumentu

Ostatnia aktualizacja: