Cennik · Cena przed zapłatą · Strona = do 250 słów · Bez dopłat przy kasie
Cennik tłumaczeń przysięgłych i zwykłych: 149,99 zł i 99,99 zł za stronę, znane przed zapłatą.
Przysięgłe: 149,99 zł za stronę w 48–72 godziny, tryb pilny wyceniamy indywidualnie. Zwykłe, nie do użytku urzędowego: 99,99 zł w 24–48 godzin. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego.
Tłumaczenie przysięgłe kosztuje u nas 149,99 zł za stronę w terminie 48–72 godzin; tryb pilny wyceniamy indywidualnie, przed zapłatą. Tłumaczenie zwykłe kosztuje 99,99 zł za stronę w 24–48 godzin i nie służy do użytku urzędowego. Strona pisana odręcznie to dopłata 39,99 zł, a wydruk tłumaczenia wysłany pocztą 79,99 zł; przy tłumaczeniu przysięgłym to egzemplarz z pieczęcią. Prześlij skan, a SmartQuote policzy słowa i pokaże cenę końcową, zanim cokolwiek zapłacisz. Tłumaczy tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Cennik tłumaczeń pisemnych
Każda cena na tej stronie jest ceną, którą płacisz. Przy kasie nie pojawia się nic, czego tu nie ma: ani „opłata za poświadczenie”, ani „opłata manipulacyjna”, ani dopłata za rodzaj dokumentu.
| Usługa | Termin | Cena |
|---|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe, termin standardowy | 48–72 godziny | 149,99 zł za stronę |
| Tłumaczenie przysięgłe, termin pilny | ustalany przy wycenie | Wycena indywidualna przed zapłatą |
| Tłumaczenie zwykłe, nie do użytku urzędowego (CV, korespondencja, materiały firmowe) | 24–48 godzin | 99,99 zł za stronę |
| Strona pisana odręcznie (dopłata) | bez zmian | +39,99 zł za stronę |
| Wydruk tłumaczenia, pocztą (przy tłumaczeniu przysięgłym egzemplarz z pieczęcią i podpisem tłumacza) | plus czas doręczenia | +79,99 zł za zlecenie |
| Obszerne teksty specjalistyczne (prawnicze, medyczne, techniczne) | ustalany przy wycenie | Wycena indywidualna |
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Termin liczymy od przyjęcia zlecenia i potwierdzamy go przy przyjęciu. Dokumenty powyżej dziesięciu stron dostają termin ustalony indywidualnie.
Przykłady wycen: ile zapłacisz za typowe dokumenty
Liczby stron poniżej to typowe wartości z naszej praktyki. Twój dokument może mieć ich więcej lub mniej; SmartQuote policzy dokładnie, zanim zapłacisz.
| Dokument | Typowa liczba stron | Cena (48–72 godziny) |
|---|---|---|
| Akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu (odpis skrócony) | 1 | 149,99 zł |
| Prawo jazdy | 1 | 149,99 zł |
| Zaświadczenie o niekaralności, P60, P45, zaświadczenie o zarobkach | 1 | 149,99 zł |
| Świadectwo maturalne | 2 | 299,98 zł |
| Dyplom uczelni z suplementem | 3 | 449,97 zł |
| Dowód rejestracyjny i umowa kupna auta z zagranicy | 2–3 | 299,98–449,97 zł |
| Akt małżeństwa (1 strona) z odręcznymi wpisami + egzemplarz papierowy pocztą | 1 | 269,97 zł (149,99 + 39,99 + 79,99) |
| Umowa handlowa na 12 stron | 12 | Wycena indywidualna jako tekst prawniczy; podajemy cenę i termin przed płatnością |
Tryb pilny tłumaczenia przysięgłego wyceniamy indywidualnie i podajemy cenę przed zapłatą.
Jak liczymy strony
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego, czyli tego, który nam przesyłasz. Akt urodzenia z 180 słowami to jedna strona. Dyplom z 620 słowami to trzy strony: dwie pełne i jedna rozpoczęta. SmartQuote liczy słowa automatycznie w przesłanym skanie lub zdjęciu; jeśli dokument jest pisany odręcznie lub skan jest słabej jakości, sprawdzamy liczbę stron ręcznie i podajemy ją przed płatnością.
Pieczęcie, adnotacje i wzmianki dodatkowe też są tłumaczone, bo urząd tego wymaga, i wchodzą w liczbę słów. Puste rubryki i powtarzające się nagłówki formularza nie podnoszą ceny w sposób, który da się zauważyć: liczy się treść.
250 słów czy strona obliczeniowa: skąd biorą się różnice w cenach
Gdy porównujesz cenniki tłumaczy przysięgłych, porównujesz najczęściej dwie różne jednostki. Większość biur i tłumaczy w Polsce rozlicza tłumaczenia poświadczone według strony obliczeniowej: 1125 znaków ze spacjami w tekście docelowym, czyli w gotowym tłumaczeniu. Ta jednostka wywodzi się z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości o wynagrodzeniu tłumaczy przysięgłych, które dotyczy zleceń od sądów, prokuratury i policji; rynek prywatny przyjął ją jako zwyczaj.
Skutek dla klienta: cena końcowa jest znana dopiero po tłumaczeniu, bo zależy od tego, jak długi wyjdzie tekst po polsku lub po angielsku. Każda rozpoczęta strona obliczeniowa liczy się jako cała, więc dokument o długości 1200 znaków kosztuje tyle, co dwa razy dłuższy.
My liczymy stronę jako do 250 słów dokumentu źródłowego. Dokument źródłowy masz w ręku, więc liczbę słów można policzyć przed zamówieniem, i właśnie to robi SmartQuote. Nie twierdzimy, że u nas jest taniej: przy niektórych dokumentach będzie, przy innych nie. Twierdzimy, że wiesz wcześniej i że kwota z wyceny jest kwotą z płatności.
| Tatkowski: strona do 250 słów | Strona obliczeniowa 1125 znaków | |
|---|---|---|
| Co jest liczone | Słowa dokumentu, który przesyłasz | Znaki ze spacjami w gotowym tłumaczeniu |
| Kiedy znasz cenę | Przed zapłatą, w SmartQuote | Po tłumaczeniu, gdy tekst docelowy jest gotowy |
| Rozpoczęta strona | Liczy się jako cała | Liczy się jako cała |
| Akt urodzenia, odpis skrócony | Zwykle 1 strona | Zwykle 1–2 strony obliczeniowe, zależnie od języka docelowego |
| Dyplom z suplementem | Zwykle 3 strony | Zwykle 3–5 stron obliczeniowych |
| Co robi tłumaczenie na język dłuższy | Nic: liczymy źródło | Podnosi cenę: polski tekst jest zwykle dłuższy od angielskiego |
Co wpływa na cenę tłumaczenia przysięgłego
Cena zależy od sześciu rzeczy. Pięć z nich jest wycenionych i opublikowanych powyżej. Szósta to termin: standardowy jest w stawce, a tryb pilny wyceniamy indywidualnie.
- Rodzaj tłumaczenia. Przysięgłe kosztuje 149,99 zł, a zwykłe 99,99 zł za stronę. Tłumaczenie zwykłe nie służy do użytku urzędowego.
- Liczba stron. Do 250 słów dokumentu źródłowego na stronę. To jedyna zmienna, której nie widzisz od razu w cenniku, i dlatego SmartQuote liczy ją za Ciebie przed zapłatą.
- Pismo odręczne. Odręczne wpisy w akcie, starsze świadectwa, ręcznie wypełnione formularze i notatki lekarskie wymagają odczytania przed tłumaczeniem, dlatego strona pisana odręcznie kosztuje 39,99 zł więcej. Drukowany dokument z odręcznym podpisem to nie jest strona odręczna.
- Forma dostawy. PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego jest w cenie i dla większości urzędów wystarcza. Egzemplarz papierowy z pieczęcią, wysłany pocztą, kosztuje 79,99 zł za całe zlecenie, niezależnie od liczby stron.
- Rodzaj tekstu. Dokumenty urzędowe, akty, dyplomy, zaświadczenia, prawo jazdy i umowy o pracę mają zawsze tę samą stawkę. Obszerne teksty specjalistyczne, na przykład dwunastostronicowa umowa handlowa, dokumentacja medyczna z badaniami albo dokumentacja techniczna, wyceniamy indywidualnie, bo wymagają tłumacza z tej dziedziny i więcej czasu.
- Termin. Tłumaczenie przysięgłe standardowo 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia, w stawce 149,99 zł, a tłumaczenie zwykłe 24–48 godzin, w stawce 99,99 zł. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia szybciej, tryb pilny wyceniamy indywidualnie i podajemy cenę przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy przy przyjęciu zlecenia, a dokumenty powyżej dziesięciu stron dostają termin ustalony indywidualnie.
Czego nie doliczamy
- Opłaty za poświadczenie ani „opłaty za pieczęć”: poświadczenie jest istotą tłumaczenia przysięgłego, nie dodatkiem.
- Opłaty za przyjęcie zlecenia, opłaty manipulacyjnej, opłaty za wysyłkę pliku PDF.
- Dopłaty za dziedzinę przy standardowych dokumentach urzędowych.
- Kosztu apostille. Apostille wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych albo organ kraju, który wydał dokument; nie pośredniczymy w jej uzyskaniu i nie doliczamy jej do ceny.
Cennik tłumaczeń ustnych
Tłumaczenia ustne rozliczamy za godzinę, nie za stronę. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
| Rodzaj tłumaczenia ustnego | Cena |
|---|---|
| Zdalne, przez telefon lub wideo | od 200 zł za godzinę |
| Na miejscu: spotkania biznesowe, wizyty lekarskie, szkoła, urzędy | od 300 zł za godzinę |
| Ślub w urzędzie stanu cywilnego (tłumacz przysięgły) | Wycena indywidualna |
| Czynność u notariusza (tłumacz przysięgły) | Wycena indywidualna |
| Sąd, prokuratura, policja | Wycena indywidualna |
| Konferencje, tłumaczenie symultaniczne, języki rzadkie, praca poza godzinami | Wycena indywidualna |
Dlaczego „od”, a nie jedna liczba: koszt tłumacza ustnego na miejscu zmienia się z każdym zleceniem, zależnie od miasta, godziny, języka i tego, czy potrzebny jest tłumacz przysięgły (USC, notariusz, sąd) czy tłumacz ustny bez uprawnień przysięgłego (spotkanie, wizyta lekarska). Publikowanie minimum, które potem nie sprawdza się w połowie przypadków, jest gorsze niż jego brak. Tłumaczy ustnych zapewniamy w Polsce oraz w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii, gdzie też działamy.
Cennik dla firm i kancelarii
Kancelarie, biura rachunkowe, działy HR i agencje pracy, które zlecają tłumaczenia regularnie, rozliczamy inaczej niż klientów indywidualnych: na podstawie faktury z terminem płatności, w kwotach ustalonych dla wolumenu, bez płatności kartą przy każdym dokumencie. Jakość, forma poświadczenia i terminy są te same. Różni się tylko sposób rozliczenia.
Jeśli zlecasz kilka dokumentów miesięcznie, napisz na kontakt@tatkowski.pl albo przejdź do strony biuro tłumaczeń dla firm. Dostaniesz jednego opiekuna zlecenia, stałe warunki i jedną fakturę zbiorczą, jeśli tak wolisz.
Jak zamówić i zapłacić
- 01 Prześlij skan lub zdjęcie W SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Dokument nie musi być idealny; ma być czytelny.
- 02 Zobacz cenę końcową SmartQuote policzy słowa, pokaże liczbę stron, termin i cenę. Bez zobowiązań i bez podawania karty.
- 03 Zapłać kartą online Przez Revolut. Potwierdzenie płatności przychodzi e-mailem od razu, a od przyjęcia zlecenia liczymy termin.
- 04 Odbierz PDF i fakturę E-mailem i w panelu zamówień, z kodem QR do weryfikacji. Egzemplarz papierowy z pieczęcią wysyłamy pocztą, jeśli go zamówisz.
Szczegóły każdego kroku, także tego, co robimy, gdy coś idzie nie tak, opisujemy na stronie Jak to działa.
Najczęściej zadawane pytania o ceny
Policz cenę swojego dokumentu
Prześlij dokument
Analizujemy Twój dokument
Duży dokument
Twój dokument ma ponad 30 stron. Duże dokumenty wyceniamy indywidualnie, zwykle szybko.
Poproś o wycenę na WhatsAppTwój dokument jest przetwarzany bezpiecznie. Po potwierdzeniu płatności oryginał przechowujemy 90 dni na potrzeby ponownej wysyłki, a potem trwale usuwamy. Polityka prywatności
Twoje dane
Jak przeczytaliśmy Twoje dokumenty
Razem
—
Numer wyceny
…
ważna 7 dni
Wyślemy Ci cenę e-mailem.
Zaczynamy po opłaceniu.
Sprawdź zamówienie
Wszystko gotowe. Oto, co przetłumaczymy.
Coś się nie zgadza? Napisz do nas na WhatsApp
Dziękujemy za zamówienie
Potwierdzenie zamówienia wysłaliśmy na Twój adres e-mail. W wiadomości jest link do Twojego panelu, w którym śledzisz postęp zlecenia.
Śledź zamówieniePotrzebujesz innego dokumentu w innym trybie?
Będziemy też pisać na e-mail w miarę postępu tłumaczenia.
Ostatnia aktualizacja:
