Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
online, w Polsce i w Hiszpanii
Z hiszpańskiego na polski i z polskiego na hiszpański, 149,99 zł za stronę. Działamy też w Hiszpanii, więc dokument do hiszpańskiego urzędu dostaje od razu format traductor jurado.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Polska i Hiszpania: jedna firma po obu stronach
Hiszpański to jeden z dwóch języków (obok portugalskiego), w którym jesteśmy obecni po obu stronach granicy. Pod marką tatkowski.es obsługujemy klientów w Hiszpanii, gdzie tłumaczenie urzędowe wykonuje traductor-intérprete jurado powołany przez hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MAEC). Tu, na tatkowski.pl, wykonujemy polskie tłumaczenia przysięgłe dokumentów hiszpańskojęzycznych dla polskich urzędów. Efekt jest prosty: powiedz nam, gdzie dokument ma trafić, a dostaniesz go w formacie, którego ten kraj wymaga, bez zgadywania i bez płacenia dwa razy.
Kto zamawia: Polacy mieszkający w Hiszpanii (ślub, dziecko, rozwód, praca, emerytura z Seguridad Social), Hiszpanie i obywatele krajów Ameryki Łacińskiej mieszkający w Polsce (karta pobytu, uczelnia, praca, ślub), rodziny polsko-hiszpańskie prowadzące sprawy spadkowe i nieruchomości w obu krajach, oraz polskie firmy z hiszpańskimi kontrahentami.
- Z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej do Polski: certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, libro de familia, sentencia de divorcio, certificado de antecedentes penales, título de bachiller, título de grado / máster, certificado académico, contrato de trabajo, nómina, vida laboral, permiso de conducir, informe médico
- Z Polski do Hiszpanii (format traductor jurado, tatkowski.es): akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, dyplomy i świadectwa do homologación, prawo jazdy, pełnomocnictwa, umowy, dokumentacja medyczna
Dokumenty po hiszpańsku, które tłumaczymy najczęściej
Tłumaczenie przysięgłe z hiszpańskiego: Hiszpania i dwadzieścia krajów Ameryki Łacińskiej
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości tłumaczy Twój dokument i poświadcza jego zgodność. Dokument po hiszpańsku może pochodzić z Hiszpanii, ale równie często z Meksyku, Kolumbii, Argentyny, Wenezueli, Peru, Chile, Kuby czy Dominikany; liczba obywateli tych krajów w Polsce rośnie z roku na rok. Każdy kraj ma własne formularze, nazwy urzędów (Registro Civil, RENIEC, Registraduría) i własne zasady apostille. Tłumacz oddaje je poprawnie po polsku i, gdy to potrzebne, wyjaśnia w przypisie, czym jest dana instytucja.
- Który odpis aktu. Hiszpański Registro Civil wydaje certificación literal (odpis zupełny) i extracto (skrócony). Polski USC do transkrypcji zwykle wymaga odpisu zupełnego. Hiszpania wydaje też odpisy wielojęzyczne (certificado plurilingüe) na formularzach konwencji wiedeńskiej, które polski USC zazwyczaj przyjmuje bez tłumaczenia; zapytaj w urzędzie, zanim zamówisz.
- Apostille. Hiszpania i prawie wszystkie kraje Ameryki Łacińskiej są stronami konwencji haskiej. Dokument do polskiego urzędu zwykle wymaga apostille wydanej w kraju pochodzenia (w Hiszpanii przez Ministerio de Justicia lub Colegio Notarial, w Meksyku przez Secretaría de Gobernación lub władze stanowe). Apostille tłumaczymy razem z dokumentem; sami jej nie uzyskujemy.
- Dwa nazwiska. Osoby z krajów hiszpańskojęzycznych noszą dwa nazwiska (po ojcu i po matce). Tłumacz zachowuje oba w kolejności z dokumentu i nie „upraszcza” ich do jednego, bo polski urząd porówna tłumaczenie z paszportem. Prosimy o zdjęcie strony paszportu z danymi.
Z polskiego na hiszpański: traductor jurado przez tatkowski.es
Hiszpańskie urzędy, Extranjería, Registro Civil, sądy, uczelnie przy homologación, wymagają tłumaczenia wykonanego przez traductor-intérprete jurado z listy MAEC, z jego pieczęcią i formułą poświadczenia. Polskie tłumaczenie przysięgłe zazwyczaj tam nie wystarczy. Dlatego dokument, który ma trafić do Hiszpanii, kierujemy do naszego zespołu w Hiszpanii i dostarczamy w formacie traductor jurado, na tatkowski.es. Zamawiasz po polsku, tu, jednym zgłoszeniem; my zajmujemy się resztą i mówimy wprost, ile to kosztuje w euro, zanim cokolwiek zapłacisz.
Cennik
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Certificado de nacimiento lub antecedentes penales to zwykle 1 strona, título z certificado académico zwykle 2–3 strony. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.
Kwalifikowany podpis elektroniczny zamiast pieczęci
Tłumaczenie na polski dostajesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu w całej Unii. Ważny jest plik, nie jego wydruk. Jeśli urząd wymaga egzemplarza papierowego, tłumacz podpisuje go i opatruje pieczęcią, a my wysyłamy go pocztą za 79,99 zł.
Na końcu tłumaczenia znajduje się formuła poświadczenia: imię i nazwisko tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego, numer wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości, informacja, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, data i numer repertorium.
Jak to działa
Prześlij dokument i powiedz, gdzie ma trafić
Skan lub zdjęcie do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Polski urząd czy hiszpański: od tego zależy format, nie od treści.
Zobacz cenę końcową
Na polski: SmartQuote liczy słowa i pokazuje cenę od razu. Do Hiszpanii: cena w euro od naszego zespołu w Hiszpanii, przed płatnością.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz PDF
E-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza i kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z hiszpańskiego na polski?
149,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Certificado de nacimiento lub certificado de antecedentes penales to zwykle jedna strona.
Potrzebuję tłumaczenia polskiego aktu do Extranjería w Hiszpanii. Czy polskie tłumaczenie przysięgłe wystarczy?
Zazwyczaj nie: hiszpańskie urzędy wymagają tłumaczenia od traductor-intérprete jurado z listy MAEC. Ponieważ działamy w Hiszpanii pod marką tatkowski.es, przygotujemy dokument w tym formacie. Zamawiasz tu, po polsku, a cenę w euro podajemy przed płatnością.
Mam akt urodzenia z Meksyku (Kolumbii, Argentyny). Czy tłumaczy go ten sam tłumacz?
Tak, tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego tłumaczy dokumenty z każdego kraju hiszpańskojęzycznego. Różnią się formularze i nazwy urzędów, nie uprawnienia. Dokument do polskiego urzędu zwykle wymaga apostille z kraju pochodzenia; tłumaczymy ją razem z dokumentem.
Wzięliśmy ślub w Hiszpanii. Co jest potrzebne do transkrypcji w polskim USC?
Certificación literal aktu małżeństwa z hiszpańskiego Registro Civil (odpis zupełny), zwykle z apostille, i jej polskie tłumaczenie przysięgłe. Jeśli Registro Civil wydał certificado plurilingüe, polski USC może przyjąć go bez tłumaczenia. Zapytaj w swoim USC, zanim zamówisz.
Jak zapiszecie moje dwa nazwiska?
Oba, w kolejności z dokumentu, dokładnie jak w paszporcie. Nie skracamy ich do jednego, bo polski urząd porówna tłumaczenie z paszportem. Dlatego prosimy o zdjęcie strony paszportu z danymi.
Pracowałem w Hiszpanii. Co przetłumaczyć do ZUS?
Najczęściej informe de vida laboral z Seguridad Social, umowy o pracę i nóminas oraz zaświadczenia od pracodawców, żeby ZUS uwzględnił hiszpańskie okresy ubezpieczenia. Vida laboral to zwykle 1–2 strony.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Na polski: termin standardowy 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia; tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Do Hiszpanii w formacie traductor jurado: termin podaje nasz zespół w Hiszpanii przy wycenie. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie.
Prześlij dokument po hiszpańsku i zobacz cenę
Skan lub zdjęcie wystarczy. Powiedz, gdzie dokument ma trafić, a dostaniesz go we właściwym formacie.
