Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
online, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki, 149,99 zł za stronę. Dokumenty auta, Führungszeugnis, akty ze Standesamt, świadectwa pracy i dyplomy.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Polska i Niemcy: dokumenty, które najczęściej przekraczają tę granicę
Niemiecki to drugi po angielskim język, z którego tłumaczymy przysięgle. Nie z powodu literatury: z powodu aut. Samochód sprowadzony z Niemiec ma Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II (dawny Fahrzeugschein i Fahrzeugbrief), umowę kupna lub fakturę i często zaświadczenie o wyrejestrowaniu. Wydziały komunikacji zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego umowy i wszystkich niekodowanych adnotacji, a często całego kompletu, zanim zarejestrują auto w Polsce. To najczęstsze zlecenie z języka niemieckiego, jakie do nas trafia.
Drugi strumień to praca i życie w Niemczech oraz Austrii: Arbeitszeugnis i Lohnabrechnung do ZUS lub polskiego pracodawcy, Führungszeugnis do pracy w Polsce, akty urodzenia i małżeństwa ze Standesamt do transkrypcji w polskim USC, świadectwa Abitur i dyplomy do uznania w Polsce. I w drugą stronę: polskie dyplomy, zaświadczenia o niekaralności i akty do niemieckich urzędów, pracodawców i uczelni.
- Z Niemiec i Austrii do Polski: Zulassungsbescheinigung Teil I/II, umowa kupna auta, Führungszeugnis, Arbeitszeugnis, Lohnabrechnung, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Abiturzeugnis, Diplom, dokumentacja medyczna (Arztbrief, Entlassungsbericht)
- Z Polski do Niemiec i Austrii: akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, dyplomy i świadectwa do Anerkennung, prawo jazdy, umowy, pełnomocnictwa, dokumentacja medyczna
Dokumenty po niemiecku, które tłumaczymy najczęściej
Tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego: auto, praca, urząd
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości tłumaczy Twój dokument i poświadcza jego zgodność, a Ty dostajesz PDF z jego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Najczęściej trafiają do nas dokumenty z Niemiec i Austrii, rzadziej ze Szwajcarii (tam obok niemieckiego obowiązują francuski i włoski, co też obsługujemy). Trzy sytuacje powtarzają się najczęściej:
- Rejestracja auta z Niemiec. Wydziały komunikacji zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II oraz umowy kupna lub faktury; jeśli auto było wyrejestrowane, także zaświadczenia o wyrejestrowaniu. Komplet to zwykle 2–3 strony. Dokumenty auta są drukowane drobnym pismem i pełne skrótów, dlatego liczymy słowa dokładnie, a nie „na oko”.
- Powrót z pracy w Niemczech. Arbeitszeugnis i Lohnabrechnungen do ZUS (okresy składkowe), Lohnsteuerbescheinigung do rozliczenia w Polsce, Führungszeugnis do nowego pracodawcy. Zwykle 1 strona każdy.
- Sprawy rodzinne i szkolne. Akt urodzenia dziecka urodzonego w Niemczech do polskiego USC i numeru PESEL, akt małżeństwa ze Standesamt do transkrypcji, świadectwa szkolne dzieci wracających do polskiej szkoły, Abitur i dyplomy do uznania na polskiej uczelni.
Wielojęzyczne odpisy i formularze UE: kiedy tłumaczenie nie jest potrzebne
Zanim zamówisz tłumaczenie niemieckiego aktu stanu cywilnego, sprawdź, co dokładnie masz w ręku. Niemieckie urzędy stanu cywilnego wydają na życzenie wielojęzyczne odpisy (internationale Urkunde) na formularzach konwencji wiedeńskiej z 1976 roku, a do zwykłych odpisów można dołączyć wielojęzyczny standardowy formularz UE na podstawie rozporządzenia 2016/1191. Polski USC zazwyczaj przyjmuje taki dokument bez tłumaczenia. Jeśli masz zwykły niemieckojęzyczny odpis, tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne. Zapytaj w swoim USC, zanim zamówisz; wolimy, żebyś nie płacił za tłumaczenie, którego nie potrzebujesz.
Z polskiego na niemiecki: co przyjmą niemieckie urzędy
Niemcy i Austria mają własnych tłumaczy zaprzysiężonych (beeidigte, ermächtigte lub allgemein beeidigte Übersetzer, w Austrii Gerichtsdolmetscher). Wiele niemieckich urzędów, zwłaszcza Standesamt i Ausländerbehörde, przyjmuje tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce, ale niektóre wymagają tłumaczenia od tłumacza zaprzysiężonego w Niemczech. Zapytaj odbiorcę, zanim zamówisz, a jeśli wymaga tłumacza z Niemiec, powiemy Ci to wprost, zamiast sprzedawać tłumaczenie, które zostanie odrzucone. Do uznania kwalifikacji zawodowych (Anerkennung) i na uczelnie polskie tłumaczenie przysięgłe jest zwykle przyjmowane, jeśli towarzyszy mu oryginał lub poświadczona kopia.
Cennik
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Komplet dokumentów auta (Teil I, Teil II, umowa) to zwykle 2–3 strony; Führungszeugnis, Arbeitszeugnis lub akt ze Standesamt zwykle 1 strona. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.
Kwalifikowany podpis elektroniczny zamiast pieczęci
Tłumaczenie dostajesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu i jest uznawany w całej Unii, także w Niemczech i Austrii. Ważny jest plik, nie jego wydruk. Wydział komunikacji i część sądów wciąż wolą papier: wtedy tłumacz podpisuje egzemplarz i opatruje go pieczęcią, a my wysyłamy go pocztą za 79,99 zł.
Na końcu tłumaczenia znajduje się formuła poświadczenia: imię i nazwisko tłumacza przysięgłego języka niemieckiego, numer wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości, informacja, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, data i numer repertorium.
Jak to działa
Prześlij dokument
Skan lub czytelne zdjęcie do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Dokumenty auta: obie części i umowa, każda strona osobno.
Zobacz cenę końcową
SmartQuote liczy słowa i pokazuje cenę z liczbą stron i terminem. Bez zobowiązań, bez podawania karty.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz PDF
E-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza i kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dokumentów auta z Niemiec?
Komplet do rejestracji, czyli Zulassungsbescheinigung Teil I, Teil II i umowa kupna lub faktura, to zwykle 2–3 strony, czyli 299,98–449,97 zł w terminie standardowym. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego; SmartQuote policzy dokładnie, zanim zapłacisz. Jeśli wydział komunikacji wymaga wersji papierowej, doliczamy 79,99 zł za wysyłkę egzemplarza z pieczęcią.
Czy wydział komunikacji przyjmie tłumaczenie w PDF?
Część wydziałów przyjmuje dokumenty elektroniczne z kwalifikowanym podpisem, część wciąż wymaga egzemplarza papierowego z pieczęcią tłumacza. Zapytaj w swoim wydziale albo od razu zamów wersję papierową; wysyłamy ją pocztą za 79,99 zł za całe zlecenie.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego na polski za stronę?
149,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego, więc cenę znasz przed zapłatą, a nie po przeliczeniu znaków gotowego tłumaczenia.
Mam niemiecki akt małżeństwa. Czy muszę go tłumaczyć do transkrypcji w USC?
Jeśli to zwykły niemieckojęzyczny odpis ze Standesamt, tak. Jeśli masz wielojęzyczny odpis międzynarodowy albo do odpisu dołączono wielojęzyczny standardowy formularz UE, polski USC zazwyczaj przyjmie go bez tłumaczenia. Sprawdź w swoim USC, zanim zamówisz.
Czy niemiecki urząd przyjmie tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce?
Często tak, ale nie zawsze: niektóre urzędy wymagają tłumaczenia od tłumacza zaprzysiężonego w Niemczech. Zapytaj odbiorcę przed zamówieniem. Jeśli wymaga tłumacza z Niemiec, powiemy Ci to wprost.
Tłumaczycie Führungszeugnis i Arbeitszeugnis?
Tak, to jedne z najczęstszych dokumentów z Niemiec: Führungszeugnis do pracy w Polsce, Arbeitszeugnis i Lohnabrechnungen do ZUS lub nowego pracodawcy. Każdy to zwykle jedna strona.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie. Duże komplety dokumentów, na przykład dokumentacja medyczna z kilku szpitali, wyceniamy indywidualnie.
Prześlij dokument po niemiecku i zobacz cenę
Skan lub zdjęcie wystarczy. Cena końcowa w kilka sekund, tłumaczenie przysięgłe w 48–72 godziny.
