Wielojęzyczne odpisy i formularze UE: kiedy tłumaczenie nie jest potrzebne
Zanim zamówisz tłumaczenie niemieckiego aktu stanu cywilnego, sprawdź, co dokładnie masz w ręku. Niemieckie urzędy stanu cywilnego wydają na życzenie wielojęzyczne odpisy (internationale Urkunde) na formularzach konwencji wiedeńskiej z 1976 roku, a do zwykłych odpisów można dołączyć wielojęzyczny standardowy formularz UE na podstawie rozporządzenia 2016/1191. Jeśli masz zwykły niemieckojęzyczny odpis, tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne. Zapytaj w swoim USC, zanim zamówisz; wolimy, żebyś nie płacił za tłumaczenie, którego nie potrzebujesz.