Niemiecki · polski

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego,
online, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym

Z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki, 189,99 zł za stronę. Dokumenty auta, Führungszeugnis, akty ze Standesamt, świadectwa pracy i dyplomy.

  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Dokumenty auta z Niemiec do rejestracji
  • Kwalifikowany podpis elektroniczny
  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
  • Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas

Zastosowanie:

  • Wydziały komunikacji (rejestracja auta z Niemiec, wymiana prawa jazdy)
  • Urzędy stanu cywilnego (transkrypcja aktów ze Standesamt)
  • Urzędy wojewódzkie (pobyt, obywatelstwo)
  • Uczelnie i kuratoria (Abitur, dyplomy, Anerkennung)
  • ZUS, banki, pracodawcy (Arbeitszeugnis, Lohnabrechnung)
  • Sądy, prokuratura, notariusze

Polska i Niemcy: dokumenty, które najczęściej przekraczają tę granicę

Samochód sprowadzony z Niemiec ma Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II (dawny Fahrzeugschein i Fahrzeugbrief), umowę kupna lub fakturę i często zaświadczenie o wyrejestrowaniu. Wydziały komunikacji zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego umowy i wszystkich niekodowanych adnotacji, a często całego kompletu, zanim zarejestrują auto w Polsce.

Drugi strumień to praca i życie w Niemczech oraz Austrii: Arbeitszeugnis i Lohnabrechnung do ZUS lub polskiego pracodawcy, Führungszeugnis do pracy w Polsce, akty urodzenia i małżeństwa ze Standesamt do transkrypcji w polskim USC, świadectwa Abitur i dyplomy do uznania w Polsce. I w drugą stronę: polskie dyplomy, zaświadczenia o niekaralności i akty do niemieckich urzędów, pracodawców i uczelni.

  • Z Niemiec i Austrii do Polski: Zulassungsbescheinigung Teil I/II, umowa kupna auta, Führungszeugnis, Arbeitszeugnis, Lohnabrechnung, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Abiturzeugnis, Diplom, dokumentacja medyczna (Arztbrief, Entlassungsbericht)
  • Z Polski do Niemiec i Austrii: akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności z KRK, dyplomy i świadectwa do Anerkennung, prawo jazdy, umowy, pełnomocnictwa, dokumentacja medyczna

Dokumenty po niemiecku

Tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego: auto, praca, urząd

Tłumacz przysięgły tłumaczy dokument i poświadcza jego zgodność, a Ty dostajesz PDF z jego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Tłumaczymy dokumenty z Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Trzy przykładowe sytuacje:

  • Rejestracja auta z Niemiec. Wydziały komunikacji zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II oraz umowy kupna lub faktury; jeśli auto było wyrejestrowane, także zaświadczenia o wyrejestrowaniu. Komplet to zwykle 2–3 strony. Dokumenty auta są drukowane drobnym pismem i pełne skrótów; liczymy strony dokumentu, nie „na oko”.
  • Powrót z pracy w Niemczech. Arbeitszeugnis i Lohnabrechnungen do ZUS (okresy składkowe), Lohnsteuerbescheinigung do rozliczenia w Polsce, Führungszeugnis do nowego pracodawcy. Zwykle 1 strona każdy.
  • Sprawy rodzinne i szkolne. Akt urodzenia dziecka urodzonego w Niemczech do polskiego USC i numeru PESEL, akt małżeństwa ze Standesamt do transkrypcji, świadectwa szkolne dzieci wracających do polskiej szkoły, Abitur i dyplomy do uznania na polskiej uczelni.

Warto wiedzieć przed zamówieniem

Wielojęzyczne odpisy i formularze UE: kiedy tłumaczenie nie jest potrzebne

Zanim zamówisz tłumaczenie niemieckiego aktu stanu cywilnego, sprawdź, co dokładnie masz w ręku. Niemieckie urzędy stanu cywilnego wydają na życzenie wielojęzyczne odpisy (internationale Urkunde) na formularzach konwencji wiedeńskiej z 1976 roku, a do zwykłych odpisów można dołączyć wielojęzyczny standardowy formularz UE na podstawie rozporządzenia 2016/1191. Jeśli masz zwykły niemieckojęzyczny odpis, tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne. Zapytaj w swoim USC, zanim zamówisz; wolimy, żebyś nie płacił za tłumaczenie, którego nie potrzebujesz.

Z polskiego na niemiecki: co przyjmą niemieckie urzędy

Niemcy i Austria mają własnych tłumaczy zaprzysiężonych (beeidigte, ermächtigte lub allgemein beeidigte Übersetzer, w Austrii Gerichtsdolmetscher). Wiele niemieckich urzędów, zwłaszcza Standesamt i Ausländerbehörde, przyjmuje tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce, ale niektóre wymagają tłumaczenia od tłumacza zaprzysiężonego w Niemczech. Zapytaj odbiorcę, zanim zamówisz, a jeśli wymaga tłumacza z Niemiec, powiemy to wprost, zamiast sprzedawać tłumaczenie, które zostanie odrzucone. Do uznania kwalifikacji zawodowych (Anerkennung) i na uczelnie polskie tłumaczenie przysięgłe jest zwykle przyjmowane, jeśli towarzyszy mu oryginał lub poświadczona kopia.

Cena

Cennik

Tłumaczenie przysięgłe · standard189,99 zł za stronę
Pilne (krótszy termin)Wycena indywidualna przed zapłatą
Strona pisana odręcznie+39,99 zł za stronę
Egzemplarz papierowy, pocztą+39,99 zł

Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz. Komplet dokumentów auta (Teil I, Teil II, umowa) to zwykle 2–3 strony; Führungszeugnis, Arbeitszeugnis lub akt ze Standesamt zwykle 1 strona. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.

Tłumaczenie przysięgłe

Kwalifikowany podpis elektroniczny zamiast pieczęci

Tłumaczenie dostajesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu i jest uznawany w całej Unii, także w Niemczech i Austrii. Ważny jest plik, nie jego wydruk. Wydział komunikacji i część sądów wciąż wolą papier: wtedy wysyłamy egzemplarz papierowy pocztą za 39,99 zł.

Na końcu tłumaczenia znajduje się formuła poświadczenia: imię i nazwisko tłumacza przysięgłego języka niemieckiego, numer wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości, informacja, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, data i numer repertorium.

Jak zamówić

Jak to działa

  1. Prześlij dokument

    Skan lub czytelne zdjęcie do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 690 828 135 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Dokumenty auta: obie części i umowa, każda strona osobno.

  2. Zobacz cenę końcową

    SmartQuote liczy strony i pokazuje cenę z liczbą stron i terminem. Bez zobowiązań, bez podawania karty.

  3. Zapłać online

    Kartą przez Revolut. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.

  4. Odbierz PDF

    E-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz.

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Pytania

Najczęściej zadawane pytania

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dokumentów auta z Niemiec?

Komplet do rejestracji, czyli Zulassungsbescheinigung Teil I, Teil II i umowa kupna lub faktura, to zwykle 2–3 strony, czyli 379,98–569,97 zł w terminie standardowym. Strona to jedna strona dokumentu, który przesyłasz; SmartQuote policzy dokładnie, zanim zapłacisz. Jeśli wydział komunikacji wymaga wersji papierowej, doliczamy 39,99 zł za wysyłkę egzemplarza papierowego.

Czy wydział komunikacji przyjmie tłumaczenie w PDF?

Część wydziałów przyjmuje dokumenty elektroniczne z kwalifikowanym podpisem, część wciąż wymaga egzemplarza papierowego. Zapytaj w swoim wydziale albo od razu zamów wersję papierową; wysyłamy ją pocztą za 39,99 zł za całe zlecenie.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego na polski za stronę?

189,99 zł za stronę w terminie standardowym. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Liczymy strony dokumentu źródłowego, więc cenę znasz przed zapłatą, a nie po przeliczeniu znaków gotowego tłumaczenia.

Mam niemiecki akt małżeństwa. Czy muszę go tłumaczyć do transkrypcji w USC?

Jeśli to zwykły niemieckojęzyczny odpis ze Standesamt, tak. Jeśli masz wielojęzyczny odpis międzynarodowy albo do odpisu dołączono wielojęzyczny standardowy formularz UE, polski USC zazwyczaj przyjmie go bez tłumaczenia. Sprawdź w swoim USC, zanim zamówisz.

Czy niemiecki urząd przyjmie tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce?

Często tak, ale nie zawsze: niektóre urzędy wymagają tłumaczenia od tłumacza zaprzysiężonego w Niemczech. Zapytaj odbiorcę przed zamówieniem. Jeśli wymaga tłumacza z Niemiec, powiemy to wprost.

Tłumaczycie Führungszeugnis i Arbeitszeugnis?

Tak: Führungszeugnis do pracy w Polsce, Arbeitszeugnis i Lohnabrechnungen do ZUS lub nowego pracodawcy. Każdy to zwykle jedna strona.

Jak szybko dostanę tłumaczenie?

Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie. Duże komplety dokumentów, na przykład dokumentacja medyczna z kilku szpitali, wyceniamy indywidualnie.

Więcej

Więcej od Tatkowski

Powiązane usługi, dokumenty i języki.

Powiązane tłumaczenia ustne

Tłumacze ustni na miejscu w miarę dostępności oraz zdalnie.

Na start

Prześlij dokument po niemiecku i zobacz cenę

Skan lub zdjęcie wystarczy. Cena końcowa w kilka sekund.