Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
online, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Z rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski, 149,99 zł za stronę. Dokumenty z Rosji, Białorusi, Kazachstanu i dokumenty radzieckie sprzed 1991 roku.
- Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
- Realizacja 24–72 h przysięgłe 48–72 h, zwykłe 24–48 h
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Skąd przychodzą dokumenty po rosyjsku
Rosyjski jest językiem dokumentów z wielu krajów, nie jednego. Trafiają do nas dokumenty z Rosji, z Białorusi (gdzie rosyjski jest językiem urzędowym obok białoruskiego i większość dokumentów wydaje się po rosyjsku), z Kazachstanu, Kirgistanu, Uzbekistanu, Armenii, Gruzji, Mołdawii i krajów bałtyckich, gdy zostały wydane przed 1991 rokiem. Osobną, dużą grupę stanowią dokumenty radzieckie i ukraińskie sprzed niepodległości: akty urodzenia rodziców i dziadków do Karty Polaka i potwierdzenia obywatelstwa, dyplomy z lat osiemdziesiątych do nostryfikacji, książeczki pracy do ustalenia stażu w ZUS.
Kto zamawia: obywatele Białorusi i Rosji mieszkający w Polsce, którzy załatwiają kartę pobytu, pracę, szkołę dla dzieci lub ślub; osoby polskiego pochodzenia, które składają wniosek o Kartę Polaka albo potwierdzenie obywatelstwa i potrzebują tłumaczeń aktów sprzed kilku pokoleń; obywatele Ukrainy, których dokumenty są po rosyjsku; oraz polskie firmy i kancelarie prowadzące sprawy z partnerami ze Wschodu.
- Do urzędu wojewódzkiego i USC: akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, zaświadczenia o stanie cywilnym, zaświadczenia o niekaralności, dokumenty do Karty Polaka i potwierdzenia obywatelstwa, wyroki rozwodowe
- Do uczelni, ZUS i pracodawcy: dyplomy z suplementami, atestaty, książeczki pracy, zaświadczenia o zatrudnieniu i zarobkach, zaświadczenia lekarskie
- Do sądu, notariusza i firmy: pełnomocnictwa, umowy, wypisy z rejestrów, dokumenty spółek, dokumenty spadkowe, korespondencja urzędowa
Dokumenty po rosyjsku, które tłumaczymy najczęściej
Tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego: nazwiska, daty i stare dokumenty
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości tłumaczy Twój dokument i poświadcza jego zgodność. Rosyjskojęzyczne dokumenty mają trzy cechy, na które tłumacz musi uważać, a Ty warto, żebyś o nich wiedział przed zamówieniem.
- Transliteracja nazwisk. Cyrylicę można zapisać łacinką na kilka sposobów. Polski urząd porówna tłumaczenie z Twoim paszportem zagranicznym, w którym nazwisko jest już zapisane łacinką według zasad kraju wydania (rosyjskich, białoruskich, kazachskich). Przenosimy pisownię dokładnie z paszportu, a formę polską podajemy w nawiasie tylko wtedy, gdy urząd tego wymaga. Dlatego prosimy o zdjęcie strony paszportu z danymi.
- Dokumenty sprzed 1991 roku. Radzieckie akty urodzenia i dyplomy mają pieczęcie republik, nazwy urzędów i miejscowości, które od tego czasu zmieniły nazwę, a często są wypełnione odręcznie. Tłumacz oddaje nazwę historyczną i, gdy to potrzebne, podaje dzisiejszą w przypisie. Strony wypełnione odręcznie kosztują 39,99 zł więcej, bo wymagają odczytania przed tłumaczeniem.
- Dokumenty dwujęzyczne. Białoruskie, kazachskie i starsze ukraińskie dokumenty bywają wystawione w dwu językach naraz. Tłumaczymy wersję rosyjską i zaznaczamy to w formule poświadczenia; jeśli druga wersja zawiera treść, której nie ma po rosyjsku, potrzebny jest także tłumacz tego języka. Prześlij skan, a powiemy, który tłumacz jest potrzebny.
Apostille i legalizacja dokumentów rosyjskojęzycznych
Rosja, Białoruś, Kazachstan, Armenia, Gruzja i Mołdawia są stronami konwencji haskiej, więc ich dokumenty urzędowe przedkładane w Polsce zwykle wymagają apostille wydanej przez organ kraju pochodzenia. Uzbekistan również, Kirgistan także. Apostille tłumaczymy razem z dokumentem; sami jej nie uzyskujemy. Czy w Twojej sprawie apostille jest potrzebna, decyduje polski urząd, który przyjmuje dokument; do Karty Polaka i wielu spraw pobytowych stare akty przyjmowane są bez niej. Zapytaj w urzędzie, zanim zaczniesz załatwiać apostille za granicą, bo to bywa długie i kosztowne. Więcej w poradniku apostille.
Z polskiego na rosyjski
W drugą stronę tłumaczymy polskie dokumenty dla urzędów, sądów, uczelni i partnerów w krajach rosyjskojęzycznych: akty stanu cywilnego, wyroki, zaświadczenia o niekaralności, dyplomy, pełnomocnictwa do spraw spadkowych i majątkowych, umowy i dokumenty spółek. Odbiorca za granicą zwykle wymaga, żeby polski dokument miał apostille (wydaje ją polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych) i żeby tłumaczenie było poświadczone; część urzędów wymaga dodatkowo poświadczenia tłumaczenia u miejscowego notariusza. Powiedz nam, gdzie dokument ma trafić, a podpowiemy kolejność: najpierw apostille na oryginał, potem tłumaczenie całości.
Cennik
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Akt urodzenia lub zaświadczenie o niekaralności to zwykle 1 strona, radziecki akt wypełniony odręcznie 1 strona z dopłatą za pismo odręczne, dyplom z suplementem zwykle 3–4 strony. Liczbę stron i cenę końcową widzisz przed zapłatą.
Kwalifikowany podpis elektroniczny zamiast pieczęci
Tłumaczenie dostajesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS podpis kwalifikowany ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu. Ważny jest plik, nie jego wydruk. Do wniosku o Kartę Polaka składanego w konsulacie i do części sądów potrzebny jest papier: wtedy tłumacz podpisuje egzemplarz i opatruje go pieczęcią, a my wysyłamy go pocztą za 79,99 zł.
Na końcu tłumaczenia znajduje się formuła poświadczenia: imię i nazwisko tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego, numer wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości, informacja, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego, miejsce, data i numer repertorium.
Jak to działa
Prześlij dokument i stronę paszportu
Zdjęcie dokumentu i strony paszportu z danymi do SmartQuote na tej stronie, na WhatsApp +48 885 445 800 lub e-mailem na kontakt@tatkowski.pl. Stare dokumenty: obie strony, także z pieczęciami na odwrocie.
Zobacz cenę końcową
SmartQuote liczy słowa i pokazuje cenę z liczbą stron i terminem. Dokumenty odręczne sprawdzamy ręcznie i potwierdzamy liczbę stron przed płatnością.
Zapłać online
Kartą przez Revolut. Od przyjęcia zlecenia liczymy termin: 48–72 godziny w standardzie. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą.
Odbierz PDF
E-mailem i w panelu zamówień, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza i kodem QR do weryfikacji na validate.tatkowski.com. Egzemplarz papierowy pocztą, jeśli go zamówisz.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego na polski?
149,99 zł za stronę w terminie standardowym (48–72 godziny). Tryb pilny wyceniamy indywidualnie przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Strona wypełniona odręcznie, na przykład stary akt urodzenia, kosztuje 39,99 zł więcej.
Mam radziecki akt urodzenia babci do Karty Polaka. Tłumaczycie takie dokumenty?
Tak, to jedno z najczęstszych zleceń z języka rosyjskiego. Tłumacz oddaje historyczne nazwy urzędów i miejscowości, a współczesną nazwę podaje w przypisie, gdy to potrzebne. Akty wypełnione odręcznie wymagają odczytania, stąd dopłata za pismo odręczne. Do wniosku w konsulacie zwykle potrzebny jest egzemplarz papierowy, który wysyłamy pocztą.
Jak zapiszecie moje nazwisko?
Tak jak w Twoim paszporcie zagranicznym, łacinką według zasad kraju, który go wydał. Polską formę podajemy w nawiasie tylko wtedy, gdy urząd tego wymaga. Dlatego prosimy o zdjęcie strony paszportu z danymi; zgodność pisowni z paszportem to najczęstszy powód przyjęcia albo odrzucenia tłumaczenia.
Mój dokument jest po rosyjsku i białorusku naraz. Który tłumacz jest potrzebny?
Jeśli obie wersje mają tę samą treść, tłumaczymy wersję rosyjską i zaznaczamy to w formule poświadczenia. Jeśli druga wersja zawiera treść, której nie ma po rosyjsku, na przykład pieczęć tylko po białorusku, potrzebny jest także tłumacz tego języka. Prześlij skan, a ocenimy to przed wyceną.
Czy dokument z Białorusi lub Kazachstanu potrzebuje apostille?
Zależy od polskiego urzędu, który go przyjmie: transkrypcja aktu w USC i nostryfikacja dyplomu zwykle wymagają apostille, wiele spraw pobytowych i Karta Polaka nie. Apostille wydaje organ kraju pochodzenia dokumentu, a my tłumaczymy ją razem z dokumentem. Zapytaj w urzędzie, zanim zaczniesz ją załatwiać.
Tłumaczycie książeczkę pracy do ZUS?
Tak. Książeczka pracy (trudowaja kniżka) i zaświadczenia o zatrudnieniu z krajów byłego ZSRR służą do ustalenia stażu pracy i okresów składkowych w ZUS. Tłumaczymy wszystkie wpisy, pieczęcie i adnotacje; książeczka to zwykle 2–4 strony, zależnie od liczby wpisów, w większości odręcznych.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Termin standardowy to 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie: cenę i termin podajemy przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie. Grube komplety, na przykład kilkanaście dokumentów do potwierdzenia obywatelstwa, wyceniamy indywidualnie i podajemy termin przed płatnością.
Prześlij dokument po rosyjsku i zobacz cenę
Zdjęcie z telefonu wystarczy. Cena końcowa w kilka sekund, tłumaczenie przysięgłe w 48–72 godziny.
