Dla firm · Negocjacje · audyty · szkolenia · onboarding · targi · Polska · Irlandia · Wielka Brytania · Hiszpania · Portugalia · Faktura z terminem
Tłumacz ustny dla firmy: w Twojej sali konferencyjnej, w zakładzie i u kontrahenta za granicą.
Zdalnie od 200 zł za godzinę, na miejscu od 300 zł. Jeden opiekun, faktura z terminem, umowa o poufności.
Negocjacje z zagranicznym kontrahentem, audyt dostawcy, szkolenie BHP dla pracowników z Ukrainy, wizyta klienta w zakładzie, targi w Madrycie, otwarcie oddziału w Dublinie. Dobieramy tłumacza z doświadczeniem w Twojej branży, przygotowujemy go do tematu i rozliczamy fakturą. A ponieważ działamy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii, tłumacz za granicą jest z naszego zespołu na miejscu, nie z ogłoszenia.
- Pięć krajów tłumacze w PL, IE, UK, ES, PT
- Szybkie potwierdzenie także pilne rezerwacje
- Doświadczeni tłumacze biznes, medycyna, urzędy, sądy
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Tłumaczenia ustne
Zarezerwuj tłumacza ustnego
Krótki formularz. Odsyłamy e-mailem cenę końcową.
Sytuacje, w których firmy nas wzywają
Trzy formy pracy z firmami
Tłumacz na spotkaniu
Konsekutywnie, przy stole: negocjacje, audyt, wizyta klienta, spotkanie zarządu. Jeden tłumacz z doświadczeniem branżowym, przygotowany z agendy i słownika. Na miejscu od 300 zł za godzinę.
Tłumacz dla pracowników
Szkolenia BHP, instruktaż stanowiskowy, spotkania z HR, badania medycyny pracy, rozmowy oceniające. Ukraiński, rosyjski, angielski, hiszpański, portugalski i inne języki Twojej załogi. Na miejscu lub przez wideo dla wielu lokalizacji.
Konferencje i symultaniczne
Walne zgromadzenia, konferencje, szkolenia dla dużych grup, zwiedzanie zakładu z systemem tour guide. Dwoje tłumaczy, kabina lub sprzęt przenośny, obsługa techniczna. Wycena indywidualna. Więcej: tłumaczenie symultaniczne.
Co dostaje firma
Jeden opiekun zlecenia
Ta sama osoba zna Twoją firmę, branżę, terminologię i to, kto u Ciebie zamawia. Bez centrali i bez rotujących opiekunów klienta. Ten sam kontakt do tłumaczeń ustnych i pisemnych.
Faktura z terminem płatności
Firmy z regularnymi zleceniami rozliczamy fakturą z terminem, jedną zbiorczą w miesiącu, jeśli tak wolisz, w kwotach ustalonych dla wolumenu. Bez płatności kartą przy każdym spotkaniu.
Poufność na piśmie
Umowa o zachowaniu poufności z każdym tłumaczem. Twoja własna umowa o poufności lub umowa powierzenia danych, jeśli tego wymagają Twoje procedury, podpisana przed pierwszą sesją.
Ciągłość
Do stałej współpracy przypisujemy tych samych tłumaczy, którzy znają Twój produkt, ludzi i historię negocjacji. Nowy tłumacz na każdym spotkaniu to koszt, którego nie widać na fakturze.
Tłumacz dla polskiej firmy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii
To jest powód, dla którego polska firma wybiera nas zamiast lokalnego biura: w tych czterech krajach mamy własne zespoły, więc tłumacz za granicą to nasza codzienna praca, nie improwizacja.
Jak to wygląda
Rezerwujesz tu, po polsku, podajesz miasto, termin, temat i język. Tłumacz z naszego zespołu w Dublinie, Londynie, Madrycie lub Lizbonie (i innych miastach) jest na miejscu o umówionej godzinie, zna tamtejszy rynek, urzędy i kulturę spotkań. Płacisz w złotych, fakturę dostajesz na polskie dane, cenę końcową znasz przed rezerwacją.
Typowe sytuacje
Negocjacje z irlandzkim lub brytyjskim kontrahentem, audyt u hiszpańskiego dostawcy, targi w Lizbonie lub Barcelonie, spotkanie z lokalnym urzędem przy otwieraniu oddziału, rozmowy kwalifikacyjne z pracownikami na miejscu, wizyta w zakładzie przejmowanym w Wielkiej Brytanii. Dokumenty do tych krajów przygotowujemy w formacie, którego wymagają tamtejsze urzędy: tłumaczenia za granicę.
Pracownicy z zagranicy w polskiej firmie
Zakłady produkcyjne, logistyka, budownictwo, gastronomia i opieka zatrudniają dziś pracowników z Ukrainy, Białorusi, Gruzji, Filipin, Indii, Kolumbii i wielu innych krajów. Tłumacz ustny to dla nich pierwsze narzędzie bezpieczeństwa i lojalności.
Gdzie tłumacz jest potrzebny
- szkolenie BHP i instruktaż stanowiskowy: pracownik musi zrozumieć, nie tylko podpisać
- spotkania z HR: umowa, regulamin, urlopy, wynagrodzenie, zmiany warunków
- badania medycyny pracy i wizyty u lekarza z pracodawcą
- rozmowy oceniające, dyscyplinarne i wyjaśniające; tu bezstronność tłumacza chroni obie strony
- spotkania z urzędem wojewódzkim, inspekcją pracy i ZUS w sprawach pracowników
Dokumenty pracownicze
Umowy o pracę, regulaminy, informacje o warunkach zatrudnienia i szkolenia BHP w języku pracownika tłumaczymy pisemnie; dyplomy, zaświadczenia o niekaralności i dokumenty do zezwoleń na pracę przysięgle. Zobacz tłumaczenie dokumentów i biuro tłumaczeń dla firm.
Jak wygląda współpraca: krok po kroku
-
Opisz sesję lub cykl spotkań
Język, miejsce (Polska lub zagranica, albo online), terminy, czas trwania, branża, liczba uczestników, forma (konsekutywne, symultaniczne, zdalne). Formularz poniżej, WhatsApp lub e-mail na kontakt@tatkowski.pl.
-
Dostajesz cenę końcową i tłumacza
Dobieramy tłumacza z doświadczeniem w branży i podajemy cenę oraz minimalny czas rezerwacji. Przy stałej współpracy ustalamy warunki dla wolumenu i tryb fakturowania.
-
Przygotowanie
Przesyłasz agendę, prezentację, słownik firmowy, poprzednie protokoły. Podpisujemy Twoją umowę o poufności, jeśli jest wymagana. Tłumacz przygotowuje się do tematu.
-
Sesja i faktura
Tłumacz jest na miejscu lub online o umówionej godzinie. Rozliczamy czas według stawki z wyceny; fakturę dostajesz e-mailem, z terminem płatności przy stałej współpracy.
Cennik tłumaczeń ustnych dla firm
Stawki poniżej to progi dla zleceń jednorazowych. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie. Firmy z regularnymi zleceniami rozliczamy fakturą w kwotach ustalonych dla wolumenu.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie zdalne: spotkania online, rozmowy z centralą, wideo dla pracowników | od 200 zł za godzinę |
| Tłumaczenie na miejscu: spotkania, audyty, szkolenia, wizyty w zakładzie | od 300 zł za godzinę |
| Tłumacz za granicą: Irlandia, Wielka Brytania, Hiszpania, Portugalia | od 300 zł za godzinę |
| Konferencje, walne zgromadzenia, tłumaczenie symultaniczne ze sprzętem | Wycena indywidualna |
| Sąd, notariusz, czynności urzędowe z tłumaczem przysięgłym | Wycena indywidualna |
| Tłumaczenie pisemne dokumentów firmowych (umowy, statuty, pełnomocnictwa) | 149,99 zł za stronę; obszerne teksty wycena indywidualna |
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumacz ustny dla firmy?
Zdalnie od 200 zł za godzinę, na miejscu od 300 zł za godzinę; konferencje i tłumaczenie symultaniczne wyceniamy indywidualnie. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie. Firmy z regularnymi zleceniami rozliczamy fakturą z terminem płatności, w kwotach ustalonych dla wolumenu.
Czy tłumacz podpisze umowę o poufności?
Tak. Każdy tłumacz, z którym współpracujemy, jest związany umową o zachowaniu poufności; z firmą, która tego wymaga, podpisujemy dodatkowo jej własną umowę o poufności lub umowę powierzenia danych przed pierwszą sesją.
Czy tłumacz przygotuje się do naszej branży?
Tak, i prosimy o to wprost: agenda, prezentacja, słownik firmowy, poprzednie protokoły. Tłumacz z doświadczeniem w Twojej branży (produkcja, IT, logistyka, finanse, prawo, medycyna) dostaje materiały przed sesją. To oszczędny sposób na to, żeby spotkanie nie utknęło na terminologii.
Potrzebujemy tłumacza na negocjacje w Dublinie. Jak to działa?
Działamy w Irlandii pod marką tatkowski.com, więc tłumacz z naszego irlandzkiego zespołu jest na miejscu w Dublinie o umówionej godzinie. Rezerwujesz tu, po polsku, płacisz w złotych, fakturę dostajesz na polskie dane. To samo w Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii.
Zatrudniamy pracowników z Ukrainy. Czy zapewniacie tłumacza na szkolenia BHP i onboarding?
Tak, to częste zlecenie: tłumacz ustny na szkolenie BHP, instruktaż stanowiskowy, spotkanie z HR, badania medycyny pracy. Na miejscu lub przez wideo dla pracowników rozproszonych. Dokumenty pracownicze i dyplomy tłumaczymy osobno, przysięgle.
Czy wystawiacie faktury z odroczonym terminem?
Tak, dla firm z regularnymi zleceniami: faktura z terminem płatności, jedna zbiorcza w miesiącu, jeśli tak wolisz, w kwotach ustalonych dla wolumenu. Pierwsze zlecenie zwykle opłacane jest z góry, kolejne na fakturę po ustaleniu warunków.
Czy zapewniacie sprzęt do tłumaczenia symultanicznego?
Tak, razem z partnerami technicznymi: kabiny, odbiorniki, systemy tour guide na zwiedzanie zakładu, obsługę techniczną. Konferencje i symultaniczne wyceniamy indywidualnie, bo koszt zależy od liczby języków, dni i sprzętu. Szczegóły na stronie tłumaczenie symultaniczne.
Czy ten sam zespół tłumaczy nam też dokumenty?
Tak. Umowy, statuty, pełnomocnictwa, dokumenty przetargowe i dokumentację techniczną tłumaczymy pisemnie, przysięgle gdy trafiają do sądu, notariusza lub urzędu. Jeden opiekun zlecenia, jedna faktura. Zobacz biuro tłumaczeń dla firm.
