Tłumaczenie konsekutywne · Spotkania · urzędy · lekarz · notariusz · USC · Bez sprzętu, jeden tłumacz · Na miejscu i zdalnie
Tłumaczenie konsekutywne: tłumacz mówi po Tobie, rozmowa toczy się na przemian.
Na miejscu od 300 zł za godzinę. Zdalnie od 200 zł. Cena końcowa potwierdzona przed rezerwacją.
To najczęstsza forma tłumaczenia ustnego: spotkanie z kontrahentem, wizyta w urzędzie, rozmowa z lekarzem, spotkanie w szkole, czynność u notariusza, ślub w USC. Tłumacz słucha, notuje i oddaje wypowiedź w drugim języku, w pierwszej osobie, bez streszczania. Dobieramy tłumacza do dziedziny i, gdy prawo tego wymaga, tłumacza przysięgłego.
- Pięć krajów tłumacze w PL, IE, UK, ES, PT
- Szybkie potwierdzenie także pilne rezerwacje
- Doświadczeni tłumacze biznes, medycyna, urzędy, sądy
- 100 % poufności zgodnie z RODO
- WhatsApp odpowiedź w kilka minut
Tłumaczenia ustne
Zarezerwuj tłumacza ustnego
Krótki formularz. Odsyłamy e-mailem cenę końcową.
Gdzie pracuje tłumacz konsekutywny
Trzy sytuacje, trzy rodzaje tłumacza konsekutywnego
Tłumacz na spotkaniu
Negocjacje, audyt, wizyta klienta, spotkanie zarządu, rozmowa o pracę. Tłumacz z doświadczeniem w Twojej branży, przygotowany z agendy. Na miejscu od 300 zł za godzinę. Dla firm: tłumaczenia ustne dla firm.
Tłumacz w urzędzie, u lekarza, w szkole
Urząd wojewódzki, ZUS, szpital, przychodnia, zebranie w szkole, rozmowa z nauczycielem. Tłumacz ustny bez uprawnień przysięgłego, ale z doświadczeniem w tej dziedzinie i znajomością procedur. Na miejscu lub przez wideo.
Tłumacz przysięgły przy czynności
Ślub w USC, akt notarialny, rozprawa, przesłuchanie. Tu prawo wymaga tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości, który podpisuje protokół lub akt. Wycena indywidualna. Więcej: tłumacz na ślub, tłumacz u notariusza.
Jak pracuje dobry tłumacz konsekutywny
Pierwsza osoba, bez streszczania
Tłumacz mówi „ja”, gdy Ty mówisz „ja”, i oddaje całość, nie skrót. Nie doradza, nie ocenia, nie pomija. W urzędzie i u lekarza to jedyna uczciwa praktyka; w negocjacjach to Twoja kontrola nad tym, co zostało powiedziane.
Notacja
Przy dłuższych wypowiedziach tłumacz notuje liczby, nazwy, daty i strukturę, żeby oddać fragment kompletnie. Dlatego możesz mówić naturalnie, kilkoma zdaniami; tłumacz da znak, gdy trzeba przerwać.
Przygotowanie z materiałów
Agenda, dokumenty, słownictwo, nazwiska uczestników przed spotkaniem. Tłumacz, który zna kontekst, nie pyta w trakcie, o czym mowa.
Poufność
Umowa o zachowaniu poufności z każdym tłumaczem. Treść spotkania, dokumenty i dane nie opuszczają zlecenia; z firmami podpisujemy ich własną umowę o poufności, gdy tego wymagają.
Konsekutywne czy symultaniczne: jak wybrać
Proste kryterium: liczba osób, które potrzebują tłumaczenia, i czas trwania.
Wybierz konsekutywne, gdy
- tłumaczenia potrzebuje jedna osoba lub kilka osób przy jednym stole
- spotkanie trwa do dwóch godzin i ma formę rozmowy, nie wykładu
- chodzi o czynność urzędową: USC, notariusz, sąd, urząd (tam tłumaczenie konsekutywne jest jedyną formą)
- nie ma sprzętu ani kabiny i nie ma sensu ich organizować
Wybierz symultaniczne, gdy
- słuchaczy jest kilkudziesięciu lub więcej
- wydarzenie trwa pół dnia lub dłużej i ma formę wystąpień
- nie możesz wydłużyć programu o połowę
- języków jest więcej niż dwa
Szczegóły, techniki i to, co wpływa na cenę tłumaczenia symultanicznego, na stronie tłumaczenie symultaniczne. Jeśli nie wiesz, którą formę wybrać, opisz spotkanie; doradzimy, zanim wycenimy.
Tłumacz konsekutywny w Polsce i w czterech krajach
Działamy w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii pod jedną marką, więc tłumacz konsekutywny za granicą to nasza codzienna praca na miejscu.
Dla cudzoziemców w Polsce
Obywatele Ukrainy, Białorusi, Gruzji, Indii, Filipin i wielu innych krajów potrzebują tłumacza w urzędzie wojewódzkim, u lekarza, w szkole dziecka, u pracodawcy. Tłumacz z doświadczeniem w polskich procedurach, na miejscu lub przez wideo.
Dla Polaków za granicą
Spotkanie w irlandzkim urzędzie imigracyjnym, rozmowa w brytyjskim szpitalu, notariusz w Hiszpanii przy zakupie mieszkania, sprawa spadkowa w Portugalii. Tłumacz z naszego zespołu w tym kraju, rezerwacja tu, po polsku, w złotych. Zobacz: pięć krajów, jedna firma.
Jak zamówić tłumacza konsekutywnego
-
Opisz spotkanie
Język, miejsce (lub wideo), data i godzina, czas trwania, temat, rodzaj czynności. Formularz poniżej albo WhatsApp.
-
Dostajesz cenę końcową
Gdy mamy potwierdzonego tłumacza, podajemy cenę i minimalny czas rezerwacji, oraz mówimy, czy potrzebny jest tłumacz przysięgły.
-
Rezerwujesz i przesyłasz materiały
Kartą online przed sesją lub fakturą dla firm. Agenda, dokumenty i słownictwo trafiają do tłumacza.
-
Spotkanie i rozliczenie
Tłumacz na miejscu lub online o umówionej godzinie. Jeśli spotkanie się przedłuży, doliczamy czas według stawki z wyceny. Faktura e-mailem.
Cennik tłumaczenia konsekutywnego
Rozliczamy za godzinę sesji. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie konsekutywne na miejscu: spotkanie, urząd, lekarz, szkoła | od 300 zł za godzinę |
| Tłumaczenie konsekutywne zdalne, przez telefon lub wideo | od 200 zł za godzinę |
| Tłumacz przysięgły: ślub w USC | Wycena indywidualna |
| Tłumacz przysięgły: akt notarialny | Wycena indywidualna |
| Tłumacz przysięgły: sąd, prokuratura, policja | Wycena indywidualna |
| Języki rzadkie, praca poza godzinami, weekendy | Wycena indywidualna |
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie konsekutywne?
Na miejscu od 300 zł za godzinę, zdalnie przez telefon lub wideo od 200 zł za godzinę. Ślub w USC, akt notarialny i rozprawa w sądzie, gdzie wymagany jest tłumacz przysięgły, wyceniamy indywidualnie. Ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
Czym jest tłumaczenie konsekutywne?
Tłumaczenie ustne, w którym tłumacz mówi po mówcy: słucha fragmentu wypowiedzi, notuje i oddaje go w drugim języku, a rozmowa toczy się na przemian. Nie wymaga sprzętu ani kabiny. To domyślna forma tłumaczenia na spotkaniach, w urzędach, u lekarza, u notariusza, w USC i w sądzie.
Czym różni się od tłumaczenia symultanicznego?
Symultaniczne: tłumacz mówi równocześnie z mówcą, z kabiny lub szeptem, zwykle we dwoje ze sprzętem; konferencje i duże wydarzenia. Konsekutywne: na przemian, jeden tłumacz, bez sprzętu; spotkania i czynności urzędowe. Konsekutywne wydłuża spotkanie mniej więcej o połowę, symultaniczne nie wydłuża go wcale, ale kosztuje więcej i wymaga organizacji.
Czy tłumacz konsekutywny musi być przysięgły?
Tylko przy czynnościach, których wymaga prawo: ślub w USC z cudzoziemcem, akt notarialny, rozprawa i przesłuchanie, niektóre czynności w urzędach. Spotkanie biznesowe, wizyta u lekarza, rozmowa w szkole, szkolenie i negocjacje wymagają tłumacza ustnego bez uprawnień przysięgłego, który zna dziedzinę. Powiemy, którego potrzebujesz.
Jak długo trwa spotkanie z tłumaczem konsekutywnym?
Około półtora raza dłużej niż bez tłumacza, bo każda wypowiedź pada dwa razy. Planując godzinę spotkania z tłumaczem, zarezerwuj półtorej. To też powód, dla którego spotkania powyżej dwóch godzin dla dużej grupy lepiej tłumaczyć symultanicznie.
Czy tłumacz przygotuje się do tematu?
Tak, i prosimy o materiały: agendę, dokumenty, które będą omawiane, słownictwo branżowe, nazwiska uczestników. Tłumacz z doświadczeniem w Twojej dziedzinie plus dziesięć minut przygotowania oszczędza pół godziny nieporozumień na spotkaniu.
Czy zapewniacie tłumaczy konsekutywnych za granicą?
Tak, w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii, gdzie działamy pod jedną marką. Spotkanie w Dublinie, wizyta w urzędzie w Londynie, notariusz w Madrycie, szpital w Lizbonie: tłumacz z naszego zespołu na miejscu, rezerwacja tu, po polsku, w złotych.
Jak rezerwować i płacić?
Formularz na tej stronie, WhatsApp lub e-mail: język, miejsce, termin, czas trwania, temat. Gdy mamy potwierdzonego tłumacza, podajemy cenę końcową i minimalny czas rezerwacji. Płacisz kartą online przed sesją lub fakturą z terminem, jeśli jesteś firmą z regularnymi zleceniami.
