Tłumaczenie konsekutywne · Spotkania · urzędy · lekarz · notariusz · USC · Bez sprzętu, jeden tłumacz

Tłumaczenie konsekutywne: tłumacz mówi po każdej wypowiedzi, rozmowa toczy się na przemian.

Na miejscu od 299,99 zł za godzinę. Zdalnie od 99,99 zł za 30 minut. Cena końcowa potwierdzona przed rezerwacją.

To najczęstsza forma tłumaczenia ustnego: spotkanie z kontrahentem, wizyta w urzędzie, rozmowa z lekarzem, spotkanie w szkole, czynność u notariusza, ślub w USC. Tłumacz słucha, notuje i oddaje wypowiedź w drugim języku, w pierwszej osobie, bez streszczania. Gdy prawo tego wymaga, szukamy tłumacza przysięgłego, w miarę dostępności.

  • Pięć krajów jedna firma: PL, IE, UK, ES, PT
  • Podlega RODO administrator danych w Irlandii
  • WhatsApp napisz do nas

Tłumaczenia ustne

Zarezerwuj tłumacza ustnego

Krótki formularz. Odsyłamy e-mailem cenę końcową.

Krok 1 z 3

Język źródłowy i język docelowy.

Czas lokalny w miejscu, gdzie odbywa się sesja.

Orientacyjnie; jeśli sesja się przedłuży, dostosujemy rozliczenie.

Gdzie

Gdzie pracuje tłumacz konsekutywny

  • Spotkania biznesowe i negocjacje
  • Wizyty w urzędach
  • Wizyty lekarskie i szpital
  • Spotkania w szkole
  • Kancelarie notarialne
  • Ślub w USC
  • Sądy i policja
  • Rozmowy o pracę
  • Szkolenia w małych grupach
  • Wizyty delegacji
  • Konsultacje prawne
  • Spotkania rodzinne w sprawach urzędowych

Formy

Trzy sytuacje, trzy rodzaje tłumacza konsekutywnego

Tłumacz na spotkaniu

Negocjacje, audyt, wizyta klienta, spotkanie zarządu, rozmowa o pracę. Tłumacz przygotowany z agendy. Na miejscu od 299,99 zł za godzinę.

Tłumaczenia ustne dla firm

Tłumacz w urzędzie, u lekarza, w szkole

Urząd wojewódzki, ZUS, szpital, przychodnia, zebranie w szkole, rozmowa z nauczycielem. Tłumacz ustny bez uprawnień przysięgłego. Na miejscu w miarę dostępności lub przez wideo.

Tłumacz przysięgły przy czynności

Ślub w USC, akt notarialny, rozprawa, przesłuchanie. Tu prawo wymaga tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości, który podpisuje protokół lub akt. Na zapytanie, w miarę dostępności; wycena indywidualna. Więcej: tłumacz na ślub, tłumacz u notariusza.

Standardy

Jak pracuje dobry tłumacz konsekutywny

Pierwsza osoba, bez streszczania

Tłumacz mówi „ja”, gdy Ty mówisz „ja”, i oddaje całość, nie skrót. Nie doradza, nie ocenia, nie pomija. W urzędzie i u lekarza to jedyna uczciwa praktyka; w negocjacjach to pełna kontrola nad tym, co zostało powiedziane.

Notacja

Przy dłuższych wypowiedziach tłumacz notuje liczby, nazwy, daty i strukturę, żeby oddać fragment kompletnie. Dlatego możesz mówić naturalnie, kilkoma zdaniami; tłumacz da znak, gdy trzeba przerwać.

Przygotowanie z materiałów

Agenda, dokumenty, słownictwo, nazwiska uczestników przed spotkaniem. Tłumacz, który zna kontekst, nie pyta w trakcie, o czym mowa.

Poufność

Na życzenie podpisujemy umowę o zachowaniu poufności.

Szczegóły

Konsekutywne czy symultaniczne: jak wybrać

Proste kryterium: liczba osób, które potrzebują tłumaczenia, i czas trwania.

Wybierz konsekutywne, gdy

  • tłumaczenia potrzebuje jedna osoba lub kilka osób przy jednym stole
  • spotkanie trwa do dwóch godzin i ma formę rozmowy, nie wykładu
  • chodzi o czynność urzędową: USC, notariusz, sąd, urząd (tam tłumaczenie konsekutywne jest jedyną formą)
  • nie ma sprzętu ani kabiny i nie ma sensu ich organizować

Wybierz symultaniczne, gdy

  • słuchaczy jest kilkudziesięciu lub więcej
  • wydarzenie trwa pół dnia lub dłużej i ma formę wystąpień
  • nie możesz wydłużyć programu o połowę
  • języków jest więcej niż dwa

Szczegóły, techniki i to, co wpływa na cenę tłumaczenia symultanicznego, na stronie tłumaczenie symultaniczne. Jeśli nie wiesz, którą formę wybrać, opisz spotkanie; doradzimy, zanim wycenimy.

Szczegóły

Tłumacz konsekutywny w Polsce i za granicą

Zdalnie przez telefon lub wideo, a na miejscu w miarę dostępności.

Dla cudzoziemców w Polsce

Obywatele Ukrainy, Białorusi, Gruzji, Indii, Filipin i wielu innych krajów potrzebują tłumacza w urzędzie wojewódzkim, u lekarza, w szkole dziecka, u pracodawcy. Tłumacz na miejscu w miarę dostępności lub przez wideo.

Dla Polaków za granicą

Spotkanie w irlandzkim urzędzie imigracyjnym, rozmowa w brytyjskim szpitalu, notariusz w Hiszpanii przy zakupie mieszkania, sprawa spadkowa w Portugalii. Rezerwacja tu, po polsku, w złotych. Zobacz: jedna firma, pięć rynków.

Jak to działa

Jak zamówić tłumacza konsekutywnego

  1. Opisz spotkanie

    Język, miejsce (lub wideo), data i godzina, czas trwania, temat, rodzaj czynności. Formularz poniżej albo WhatsApp.

  2. Dostajesz cenę końcową

    Gdy mamy potwierdzonego tłumacza, podajemy cenę i minimalny czas rezerwacji, oraz mówimy, czy potrzebny jest tłumacz przysięgły.

  3. Rezerwujesz i przesyłasz materiały

    Kartą online przed sesją lub, dla firm, fakturą płatną z góry. Agenda, dokumenty i słownictwo trafiają do tłumacza.

  4. Spotkanie i rozliczenie

    Tłumacz na miejscu lub online o umówionej godzinie. Jeśli spotkanie się przedłuży, doliczamy czas według stawki z wyceny. Faktura e-mailem.

Cennik

Cennik tłumaczenia konsekutywnego

Rozliczamy za godzinę sesji. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno.

UsługaCena
Tłumaczenie konsekutywne na miejscu: spotkanie, urząd, lekarz, szkołaod 299,99 zł za godzinę
Tłumaczenie konsekutywne zdalne, przez telefon lub wideood 99,99 zł za 30 minut
Tłumacz przysięgły: ślub w USCWycena indywidualna
Tłumacz przysięgły: akt notarialnyWycena indywidualna
Tłumacz przysięgły: sąd, prokuratura, policjaWycena indywidualna
Języki rzadkieWycena indywidualna

Weryfikacja: Maciej Tatkowski, dyrektor

Pytania

Najczęściej zadawane pytania

Ile kosztuje tłumaczenie konsekutywne?

Na miejscu od 299,99 zł za godzinę, zdalnie przez telefon lub wideo od 99,99 zł za 30 minut. Ślub w USC, akt notarialny i rozprawa w sądzie, gdzie wymagany jest tłumacz przysięgły, wyceniamy indywidualnie. Ostateczna cena potwierdzana przed rezerwacją, zależnie od języka, miejsca, daty, czasu trwania i dostępności. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, a dojazd poza miasto wyceniamy osobno.

Czym jest tłumaczenie konsekutywne?

Tłumaczenie ustne, w którym tłumacz mówi po mówcy: słucha fragmentu wypowiedzi, notuje i oddaje go w drugim języku, a rozmowa toczy się na przemian. Nie wymaga sprzętu ani kabiny. To domyślna forma tłumaczenia na spotkaniach, w urzędach, u lekarza, u notariusza, w USC i w sądzie.

Czym różni się od tłumaczenia symultanicznego?

Symultaniczne: tłumacz mówi równocześnie z mówcą, z kabiny lub szeptem, zwykle we dwoje ze sprzętem; konferencje i duże wydarzenia. Konsekutywne: na przemian, jeden tłumacz, bez sprzętu; spotkania i czynności urzędowe. Konsekutywne wydłuża spotkanie mniej więcej o połowę, symultaniczne nie wydłuża go wcale, ale kosztuje więcej i wymaga organizacji.

Czy tłumacz konsekutywny musi być przysięgły?

Tylko przy czynnościach, których wymaga prawo: ślub w USC z cudzoziemcem, akt notarialny, rozprawa i przesłuchanie, niektóre czynności w urzędach. Spotkanie biznesowe, wizyta u lekarza, rozmowa w szkole, szkolenie i negocjacje wymagają tłumacza ustnego bez uprawnień przysięgłego. Powiemy, którego potrzebujesz.

Jak długo trwa spotkanie z tłumaczem konsekutywnym?

Około półtora raza dłużej niż bez tłumacza, bo każda wypowiedź pada dwa razy. Planując godzinę spotkania z tłumaczem, zarezerwuj półtorej. To też powód, dla którego spotkania powyżej dwóch godzin dla dużej grupy lepiej tłumaczyć symultanicznie.

Czy tłumacz przygotuje się do tematu?

Tak, i prosimy o materiały: agendę, dokumenty, które będą omawiane, słownictwo branżowe, nazwiska uczestników. Przygotowanie z materiałów pozwala uniknąć nieporozumień na spotkaniu.

Czy zapewniacie tłumaczy konsekutywnych za granicą?

Tak: zdalnie, a na miejscu w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii w miarę dostępności. Rezerwacja tu, po polsku, w złotych.

Jak rezerwować i płacić?

Formularz na tej stronie, WhatsApp lub e-mail: język, miejsce, termin, czas trwania, temat. Gdy mamy potwierdzonego tłumacza, podajemy cenę końcową i minimalny czas rezerwacji. Płacisz kartą online przed sesją lub fakturą płatną z góry, jeśli jesteś firmą z regularnymi zleceniami.

Rezerwacja

Zarezerwuj tłumacza ustnego

Wypełnij krótki formularz, a odpowiemy z ceną końcową.

kontakt@tatkowski.pl Zespół w Polsce · pon.–pt. 9:00–18:00
  • Andrzej TatkowskiDoradca Klienta
  • Maksymilian GerusDoradca Klienta
Zapytaj na WhatsApp